King James Française
Ésaïe 2:11
11Les regards hautains de l’homme seront abaissés, et l’orgueil de l’homme sera humilié; et le SEIGNEUR seul sera exalté en ce jour-là.
Ésaïe 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme au regard hautain sera abaissé, Et l’orgueilleux sera humilié : L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)L'être humain sera abaissé, avec son regard hautain, la grandeur des hommes devra s’incliner. L’Eternel seul sera élevé, ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme au regard hautain |devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel |sera seul honoré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.
Contexte de Ésaïe 2:11
9Et l’homme misérable s’est incliné, et l’homme important s’est abaissé; c’est pourquoi ne leur pardonne pas. 10Entre dans le rocher et cache-toi dans la poussière, par peur du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté. Les regards hautains de l’homme seront abaissés, et l’orgueil de l’homme sera humilié; et le SEIGNEUR seul sera exalté en ce jour-là. 12Car le jour du SEIGNEUR des armées sera contre tout homme qui est orgueilleux et hautain, et contre tout homme qui s’élève; et il sera abaissé; 13Et contre tous les cèdres du Liban, qui sont hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:11 mot à mot
עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- regardעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- hautainגַּבְהוּתgabhûth · arroganceH1365
- abaisséשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- orgueilleuxרוּםrûm rûm · hauteurH7312
- humiliéשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- L’אִישׁ'îysh · hommeH376
- L’אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seulבַּדbad · seulH905
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 2:11
- Ésaïe 2:17Et l’arrogance de l’homme sera humiliée, et l’orgueil des hommes sera abaissé; et le SEIGNEUR sera seul élevé en ce jour-là,
- Ésaïe 5:15Et l’homme vil sera abaissé, et l’homme puissant sera humilié, et les yeux du hautain seront humiliés.
- Ésaïe 13:11Et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l’arrogance des fiers, et j’abaisserai la hauteur des redoutables.
- Ésaïe 24:21Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR punira l’armée des hautement élevés, qui sont en haut, et des rois de la terre, sur la terre.
- Job 40:10(40.5) Pare-toi maintenant de majesté et d’excellence; et revêts-toi de gloire et de beauté.
- Psaumes 18:27Car tu sauveras le peuple affligé, mais tu abaisseras les yeux hautains.
- Jérémie 50:31Voici, JE SUIS contre toi, ô toi, la plus orgueilleuse, dit le SEIGNEUR des armées; car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai.
- Malachie 4:1Car voici, le jour vient, qui brûlera comme un four: et tous les orgueilleux, oui, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit le SEIGNEUR des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
- Luc 18:14Je vous dis, cet homme descendit dans sa maison justifié plutôt que l’autre; car celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’humilie sera élevé.
- 1 Pierre 5:5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
- Ésaïe 5:16Mais le SEIGNEUR des armées sera exalté en jugement, et Dieu qui est saint sera sanctifié en droiture.
- Ésaïe 12:4Et en ce jour-là vous direz: Louez le SEIGNEUR, appelez son nom, déclarez parmi les peuples ses œuvres, mentionnez que son nom est hautement élevé.
- Jérémie 9:24Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence, et qu’il me connaît, car JE SUIS le SEIGNEUR qui exerce l’affection bienfaisante, jugement et droiture sur la terre; car en ces choses je prends plaisir, dit le SEIGNEUR.
- 1 Corinthiens 1:29Afin que nulle chair ne se glorifie en sa présence.
- 2 Corinthiens 10:17Mais celui qui se glorifie, qu’il se glorifie dans le SEIGNEUR.
- Ésaïe 4:1Et en ce jour-là, sept femmes saisiront un seul homme, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements; seulement que nous soyons appelées par ton nom, pour retirer notre infamie.
Commentaires sur Ésaïe 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Être humilié - "ושח שפל shaphel veshach, lire שח שפלו shaphelu shach ." - Dr. Durell. Ce qui rectifie la construction grammaticale. Aucun MS ou version ne confirme cette lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les regards hautains - Hébreu "Les yeux de l'orgueil", c'est-à-dire les yeux ou les regards orgueilleux. L'orgueil se manifeste généralement par un port altier et un aspect hautain ; Psaume 18:27. Sera humilié - Par les calamités qui s'abattront sur le pays. Cela ne signifie pas qu'il sera amené à être humble, ou à avoir un cœur humble, mais que ce dont il était si fier lui sera enlevé. L'Éternel seul - Dieu agira à leur égard de manière à défendre son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'un des thèmes principaux chez Ésaïe est l'exaltation du Seigneur, le rétablissement des humbles (57.15) ainsi que l'humiliation des orgueilleux et des puissants (26.5). • Le jour du jugement est également appelé "jour du Seigneur". Il y a sept références de ce type dans les chapitres 2–4 (2.11, 17, 20 ; 3.6, 18 ; 4.1, 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires