Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 2:17
17La hauteur de l’humain s’incline, l’altesse des hommes s’abaisse. Il culmine, IHVH-Adonaï seul, en ce jour.
Ésaïe 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé : L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)L’orgueil de l’homme devra s’incliner, sa grandeur sera abaissée: l'Eternel seul sera élevé, ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)il courbera |la fierté des humains et il abaissera |l’orgueil humain. Car, en ce jour-là, l’Eternel |sera seul honoré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.
Contexte de Ésaïe 2:17
15contre toute haute tour, contre tout rempart fortifié ; 16contre tous les navires de Tarshish, contre tous les spectacles convoités. La hauteur de l’humain s’incline, l’altesse des hommes s’abaisse. Il culmine, IHVH-Adonaï seul, en ce jour. 18Mais ces idoles disparaîtront toutes. 19Ils viennent aux grottes des rocs, aux trous dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie, en son surgissement pour terrifier la terre.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:17 mot à mot
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- orgueilleuxגַּבְהוּתgabhûth · arroganceH1365
- humiliéשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- hautainרוּםrûm rûm · hauteurH7312
- abaisséשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- L’אִישׁ'îysh · hommeH376
- L’אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seulבַּדbad · seulH905
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 2:17
- Ésaïe 2:11Les yeux hautains, l’humain abaissé, elle s’incline, l’altesse des hommes ; il culmine, IHVH-Adonaï, lui seul, en ce jour.
- Ésaïe 13:11Je sanctionne le malheur du monde, les criminels pour leur tort. Je fige le génie des arrogants ; l’orgueil des terrifiants, je l’abaisse.
- Jérémie 48:29Nous avons entendu le génie de Moab, très fier, sa hauteur, son génie, son orgueil, la hauteur de son cœur.
- Ézéchiel 28:2« Fils d’humain, dis au guide de Sor : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque ton cœur se hausse et que tu dis : ‹ Él moi-même, au siège d’Elohîms, je siège au cœur des mers !’ Mais tu es un humain, non pas un Él ; et tu donnes ton cœur comme un cœur d’Elohîms !
Commentaires sur Ésaïe 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et la hauteur - voir la note à Ésaïe 2:11. La répétition de cette phrase la rend fortement emphatique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le jour du jugement est le jour du Seigneur (voir 13.4–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires