Hébreux 12:27

Hébreux 12:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces mots : Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.
• Bible Segond 21 (S21)Les mots une fois encore indiquent bien que les choses qui, appartenant au monde créé, peuvent être ébranlées disparaîtront, afin que celles qui sont inébranlables subsistent.
• Bible du Semeur (BDS)Ces mots : une fois encore signifient que tout ce qui peut être ébranlé, c’est-à-dire ce qui appartient à l’ordre ancien de la création, disparaîtra, pour que subsistent seules les réalités inébranlables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces mots: une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.

Contexte de Hébreux 12:27

25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels, 26dont la voix, alors, ébranla la terre ; mais maintenant il a promis et dit : « Encore une fois, moi, je séismerai, non seulement la terre, mais aussi le ciel. » Le « encore une fois » indique le changement de ce qui est branlant parce que créé, pour que demeurent les inébranlables. 28Ainsi, recevant un royaume inébranlable, tenons le chérissement, pour que nous puissions servir Elohîms à son gré, avec ferveur, dans le frémissement. 29Oui, notre Elohîms est un feu dévorant.

Hébreux 12:27 mot à mot

τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foisἅπαξhapax · une foisG530
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• indiquentδηλόωdēloō · rendre clairG1213
• changementμετάθεσιςmetathesis · déplacement/changementG3331
• ébranléesσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• afinἵναhina · afin queG2443
• chosesμήmē · ne pasG3361
• subsistentμένωmenō · demeurerG3306

Références croisées de Hébreux 12:27

• Psaumes 102:26Jadis, la terre, tu l’as fondée et le fait de tes mains, les ciels ;
• Ézéchiel 21:27À sa droite, c’est le charme ’Ieroushalaîm’, pour y mettre des béliers, pour ouvrir la bouche du meurtre, pour élever la voix de l’ovation, pour mettre les béliers contre les portes, pour amonceler le remblai, pour bâtir le retranchement.
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
• 2 Pierre 3:10Mais il vient, le jour de IHVH-Adonaï, comme un voleur. Alors les ciels passeront dans un sifflement, les éléments embrasés seront détruits, la terre et ses travaux sur elle découverts.
• Apocalypse 11:15Le septième messager sonne. Surviennent de grandes voix au ciel. Elles disent : « C’est le royaume de l’univers à notre Adôn et à son messie ! »
• Apocalypse 21:1Je vois le ciel nouveau et la terre neuve. Oui, le premier ciel, la première terre s’en sont allés, et la mer n’est plus.

Commentaires sur Hébreux 12:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'enlèvement de ce qui est ébranlé - L'ensemble du système politique juif, qui était dans un état d'ébranlement depuis que la Judée était tombée sous le pouvoir des Romains. Comme des choses faites - C'est-à-dire des sujets destinés à ne durer qu'un temps. Dieu n'a jamais voulu que la religion juive devienne générale, ni qu'elle soit permanente. Ces choses qui ne peuvent être ébranlées - Tout le système de l'Évangile, qui ne peut être déplacé par la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et ce mot, Encore une fois - C'est-à-dire cette référence à une grande agitation ou commotion dans un temps futur. Il s'agit d'une explication de la prophétie d'Aggée, et l'idée est qu'il y aurait de telles agitations que tout ce qui n'était pas fixé sur une base permanente et inamovible serait jeté à terre comme dans un tremblement de terre. Tout ce qui était temporaire dans les institutions humaines, tout ce qui était faux dans les coutumes et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La voix de Dieu est si puissante qu'elle peut faire trembler la terre (Ex 19.18 ; Jg 5.5 ; Ps 68.8 ; 77.18). • Citant Aggée 2.6, l'auteur souligne que toute la création sera ébranlée et enlevée lors du jugement à la fin des temps (1Co 7.31 ; 2P 3.10, 12 ; Ap 21.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:27

• Droit
• Église

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings