Hébreux 12:27

Hébreux 12:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces mots : Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.
• Bible Segond 21 (S21)Les mots une fois encore indiquent bien que les choses qui, appartenant au monde créé, peuvent être ébranlées disparaîtront, afin que celles qui sont inébranlables subsistent.
• Bible du Semeur (BDS)Ces mots : une fois encore signifient que tout ce qui peut être ébranlé, c’est-à-dire ce qui appartient à l’ordre ancien de la création, disparaîtra, pour que subsistent seules les réalités inébranlables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces mots: une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent.

Contexte de Hébreux 12:27

25¶ Prenez garde de ne pas refuser celui qui parle ; car si ceux-là n'ont point échappé qui refusèrent celui qui, sur la terre, leur parlait en oracles, combien moins [échapperons-nous], si nous nous détournons de celui qui [le fait] des cieux ! 26lui dont la voix alors ébranla la terre, mais qui maintenant a fait une promesse, en disant : « Encore une fois, je remuerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. » (Ag 2:6). Or ce [mot] « encore une fois » indique le déplacement des choses ébranlées, en tant que choses qui ont été faites, afin que celles qui ne sont pas ébranlées demeurent. 28C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, retenons la grâce {Ou ayons de la reconnaissance.} par le moyen de laquelle nous rendions notre culte à Dieu d'une manière qui lui soit agréable, avec respect et crainte. 29« Car notre Dieu aussi est un feu consumant. » (Deu 4:24).

Hébreux 12:27 mot à mot

τὸ δὲ ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foisἅπαξhapax · une foisG530
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• indiquentδηλόωdēloō · rendre clairG1213
• changementμετάθεσιςmetathesis · déplacement/changementG3331
• ébranléesσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• afinἵναhina · afin queG2443
• chosesμήmē · ne pasG3361
• subsistentμένωmenō · demeurerG3306

Références croisées de Hébreux 12:27

• Psaumes 102:26(102:27) Eux, ils périront ; mais toi, tu demeures. Ils vieilliront tous comme un vêtement, tu les changeras comme un habit et ils seront changés ;
• Ézéchiel 21:27(21:32) Renversement ! renversement ! renversement ! c'est ce que je fais d'elle ; même ce qui est ne sera plus, jusqu'à ce que vienne celui à qui appartient le jugement, et à qui je le donne.
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
• 2 Pierre 3:10Or le jour du Seigneur arrivera comme un voleur dans la nuit ; et, dans ce jour, les cieux passeront avec un bruit sifflant, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre et les œuvres qu'elle renferme seront entièrement consumées.
• Apocalypse 11:15¶ Et le septième ange sonna de la trompette ; et il y eut de grandes voix dans le ciel, qui disaient : Les royaumes du monde sont devenus [le royaume] de notre Seigneur et de son Christ (de son Oint) ; et il régnera aux siècles des siècles.
• Apocalypse 21:1¶ Et je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle ; car le premier ciel et la première terre ont passé, et la mer n'est plus.

Commentaires sur Hébreux 12:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'enlèvement de ce qui est ébranlé - L'ensemble du système politique juif, qui était dans un état d'ébranlement depuis que la Judée était tombée sous le pouvoir des Romains. Comme des choses faites - C'est-à-dire des sujets destinés à ne durer qu'un temps. Dieu n'a jamais voulu que la religion juive devienne générale, ni qu'elle soit permanente. Ces choses qui ne peuvent être ébranlées - Tout le système de l'Évangile, qui ne peut être déplacé par la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et ce mot, Encore une fois - C'est-à-dire cette référence à une grande agitation ou commotion dans un temps futur. Il s'agit d'une explication de la prophétie d'Aggée, et l'idée est qu'il y aurait de telles agitations que tout ce qui n'était pas fixé sur une base permanente et inamovible serait jeté à terre comme dans un tremblement de terre. Tout ce qui était temporaire dans les institutions humaines, tout ce qui était faux dans les coutumes et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26-27La voix de Dieu est si puissante qu'elle peut faire trembler la terre (Ex 19.18 ; Jg 5.5 ; Ps 68.8 ; 77.18). • Citant Aggée 2.6, l'auteur souligne que toute la création sera ébranlée et enlevée lors du jugement à la fin des temps (1Co 7.31 ; 2P 3.10, 12 ; Ap 21.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:27

• Droit
• Église

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings