Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:17
17Elle lui parle selon ces paroles pour dire : « Il est venu à moi, le serviteur, l’’Ibri que tu nous as fait venir, pour se rire de moi.
Genèse 39:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle lui parla ainsi : L’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
- Bible Segond 21 (S21)et elle lui tint alors ce discours: «L'esclave hébreu que tu nous as amené s’est approché de moi pour abuser de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle lui raconta la même histoire : L’esclave hébreu que tu nous as amené, dit-elle, est venu vers moi pour se jouer de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
Contexte de Genèse 39:17
15Et c’est en m’entendant élever la voix et crier, il a abandonné son habit près de moi, s’est enfui et est sorti dehors. » 16Elle dépose son habit près d’elle jusqu’à la venue de son Adôn en sa maison. Elle lui parle selon ces paroles pour dire : « Il est venu à moi, le serviteur, l’’Ibri que tu nous as fait venir, pour se rire de moi. 18Et c’est quand j’ai élevé la voix et crié, il a abandonné son habit près de moi et s’est enfui dehors. » 19Et c’est quand son Adôn entend les paroles de sa femme, dont elle lui a parlé pour dire : « Ton serviteur m’a fait selon ces paroles », sa narine brûle.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:17 mot à mot
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ·אָמַר'âmar · direH559
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- jouerצָחַקtsâchaq · rireH6711
Références croisées de Genèse 39:17
- Genèse 39:14elle crie vers les hommes de sa maison, et leur dit pour dire : « Voyez ! Il nous a fait venir un homme, un ’Ibri, pour se rire de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi, mais j’ai crié à grande voix.
- Exode 20:16Tu ne répondras pas contre ton compagnon en témoin de mensonge.
- Exode 23:1Tu ne porteras pas vaine rumeur. Ne place pas ta main avec le criminel pour être témoin de violence.
- 1 Rois 18:17Et c’est quand Ahab voit Élyahou, Ahab lui dit : « Est-ce toi le perturbateur d’Israël ?
- 1 Rois 21:9Elle écrit dans les actes pour dire : « Proclamez un jeûne. Installez Nabot en tête du peuple.
- Psaumes 37:14Les criminels ouvrent l’épée ; ils bandent leur arc pour faire tomber l’humilié, le pauvre, pour égorger les équitables de la route.
- Psaumes 55:3Sois-moi attentif, réponds-moi. Je plonge en mon épanchement et me bouleverse.
- Psaumes 120:2IHVH-Adonaï, secours mon être de la lèvre du mensonge, de la langue de duperie !
- Proverbes 12:19La lèvre de vérité s’affermit à jamais ; jamais ne dure la langue de mensonge.
- Proverbes 19:5Témoin de mensonges n’est pas innocenté ; qui exhale des tromperies n’échappe pas.
- Matthieu 26:65Le grand desservant déchire ses vêtements et dit : « Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voilà, maintenant vous avez entendu le blasphème ? Quel est votre avis ?
Commentaires sur Genèse 39:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La maîtresse de Joseph, ayant essayé en vain de le faire fauter, a tenté de se venger : ceux qui ont rompu les liens de la modestie, ne seront jamais retenus par ceux de la vérité. Il n'est pas nouveau que le meilleur des hommes soit faussement accusé de crimes, par le pire des tueurs. Il est bon de savoir qu'un jour, tout finira par se savoir, que tout sera révélé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23L'intégrité de Joseph au service de Potifar contraste fortement avec la faute morale de Juda (chapitre 38). Dieu est avec Joseph (39.2–3, 21, 23) et lui permet de prospérer et d'être une bénédiction (voir les notes d'étude sur 12.1–9 ; 28.16–22) malgré son esclavage et son emprisonnement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires