Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:12
12Elle le saisit par son habit, pour dire : « Couche avec moi. » Il abandonne son habit en sa main, s’enfuit et sort dehors.
Genèse 39:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle le saisit par son vêtement, en disant : Couche avec moi ! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Elle l’attrapa par son habit en disant: «Couche avec moi!» Il lui laissa son habit dans la main et sortit.
- Bible du Semeur (BDS)Alors elle l’agrippa par son vêtement en disant : Couche avec moi ! Mais il lui abandonna son vêtement entre les mains, et s’enfuit dehors.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors.
Contexte de Genèse 39:12
10Et c’est elle, parlant à Iosseph, jour après jour, mais il ne l’entend pas pour coucher près d’elle, pour être avec elle, 11Et c’est comme en ce jour : il vient faire son ouvrage à la maison. Pas un homme des hommes de la maison n’est là, à la maison. Elle le saisit par son habit, pour dire : « Couche avec moi. » Il abandonne son habit en sa main, s’enfuit et sort dehors. 13Et c’est, voyant qu’il lui a abandonné son habit en main et s’enfuit dehors, 14elle crie vers les hommes de sa maison, et leur dit pour dire : « Voyez ! Il nous a fait venir un homme, un ’Ibri, pour se rire de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi, mais j’ai crié à grande voix.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:12 mot à mot
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisitתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- laissaעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- ·יָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Genèse 39:12
- Genèse 39:8Il refuse et dit à la femme de son Adôn : « Voici, mon Adôn ne sait rien de moi, de ce qui est à la maison : tout ce qui existe pour lui, il me l’a donné en main ;
- Proverbes 7:13Elle le saisit, elle le baise et, les faces rudes, lui dit :
- Ecclésiaste 7:26Je trouve, moi, la femme plus amère que la mort ; oui, son cœur est trappes et rets, ses mains sont des attaches. Le bien, en face de l’Elohîms, lui échappe ; le fauteur est pris par elle.
- Ézéchiel 16:30Quel étiolement, ton cœur, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, pour que tu fasses tout cela : l’agissement d’une femme, d’une putain dominatrice !
- 1 Samuel 15:27Shemouél se tourne pour s’en aller. Il le saisit par le pan de son manteau ; il se déchire.
- Proverbes 1:15Mon fils, ne va pas en route avec eux, interdis leur chemin à ton pied.
- Proverbes 5:8Éloigne d’elle ta route ; ne t’approche pas de l’ouverture de sa maison,
- Proverbes 6:5et sois secouru, de la main, comme une gazelle, comme un oiseau, de la main du piégeur. La paresse
- Marc 14:51Un adolescent le suit, enveloppé d’une étoffe sur son corps nu. Ils le saisissent.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous égarez donc pas. « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes manières. »
- 2 Timothée 2:22Fuis les désirs de la jeunesse, recherche justice, adhérence, amour, paix, avec ceux qui crient vers l’Adôn d’un cœur pur,
- 1 Pierre 2:11Aimés, je vous exhorte comme des métèques et des voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui guerroient contre l’être.
Commentaires sur Genèse 39:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La beauté chez les hommes ou les femmes, est souvent un piège qui interdit toute fierté à cet égard, et exige une vigilance constante envers toute tentation qui pourrait survenir. Nous avons grand besoin de maîtriser nos yeux, de peur que les désirs qu'ils font naître en nous ne finissent par infecter notre cœur. Quand le luxe et l'aisance sont maîtres de toutes choses, la décence, la réputation et la conscience peuvent êtres réduites à néant. L'épouse de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23L'intégrité de Joseph au service de Potifar contraste fortement avec la faute morale de Juda (chapitre 38). Dieu est avec Joseph (39.2–3, 21, 23) et lui permet de prospérer et d'être une bénédiction (voir les notes d'étude sur 12.1–9 ; 28.16–22) malgré son esclavage et son emprisonnement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires