Bible en Français courant
Genèse 39:14
14elle cria pour appeler ses domestiques: «Venez voir: cet Hébreu que mon mari nous a amené a voulu se jouer de nous! Il est venu ici pour abuser de moi, mais j'ai poussé un grand cri.
Genèse 39:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle appela les gens de sa maison, et leur dit : Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi ; mais j’ai crié à haute voix.
- Bible Segond 21 (S21)elle appela les gens de sa maison et leur dit: «Regardez! Il nous a amené un Hébreu pour abuser de nous. Cet homme s’est approché de moi pour coucher avec moi, mais j'ai poussé de grands cris.
- Bible du Semeur (BDS)elle se mit à crier pour appeler ses domestiques, puis elle leur dit : Voyez cela ! Il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi. Mais j’ai crié très fort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix.
Contexte de Genèse 39:14
12La femme de Potifar le saisit par sa tunique en lui disant: «Viens donc au lit avec moi!» Mais Joseph lui laissa sa tunique entre les mains et s'enfuit de la maison. 13Lorsque la femme se rendit compte qu'il était parti en lui laissant sa tunique entre les mains, elle cria pour appeler ses domestiques: «Venez voir: cet Hébreu que mon mari nous a amené a voulu se jouer de nous! Il est venu ici pour abuser de moi, mais j'ai poussé un grand cri. 15Dès qu'il m'a entendue crier et appeler, il s'est enfui de la maison, en abandonnant sa tunique à côté de moi.» 16Elle garda la tunique de Joseph près d'elle jusqu'au retour de son mari.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:14 mot à mot
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- amenéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Hébreuעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- jouerצָחַקtsâchaq · rireH6711
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Genèse 39:14
- Genèse 39:17Elle lui raconta la même histoire: «L'esclave hébreu que tu nous as amené s'est approché de moi pour me déshonorer.
- Genèse 10:21Sem, le frère aîné de Japhet, eut aussi des fils. Il est l'ancêtre d'Éber et de tous ses descendants.
- Genèse 14:13Un fuyard vint annoncer cette nouvelle à Abram l'Hébreu qui s'était installé aux chênes de l'Amorite Mamré. Mamré était frère d'Èchekol et d'Aner; tous trois étaient les alliés d'Abram.
- Genèse 40:15J'ai été amené de force du pays des Hébreux, et ici je n'ai rien fait qui mérite la prison.»
- Psaumes 120:3Quelle peine Dieu va-t-il vous infliger, vous qui faites de faux serments?
- Ézéchiel 22:5Ta réputation est ternie, tu es un lieu de désordres, et les pays éloignés comme les pays voisins riront de toi.
- Genèse 39:7Au bout de quelque temps, la femme de son maître le remarqua et lui dit: «Viens au lit avec moi!» –
- Psaumes 35:11De faux témoins se présentent; on me questionne sur des faits que j'ignore.
- Psaumes 55:3Sois attentif et réponds-moi. J'erre sans but, accablé d'inquiétude. Je suis troublé par ce que dit l'ennemi et par l'oppression qu'imposent les méchants. Ils font tomber le malheur sur moi et me poursuivent avec colère.
- Proverbes 10:18Il est hypocrite de cacher sa haine, mais répandre une calomnie est stupide.
- Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui savez ce qui est juste, peuple qui prends à cœur ma loi: n'ayez pas peur des outrages des hommes, ne cédez pas à leurs insultes,
- Ésaïe 54:17Toute arme forgée pour te nuire ne te fera aucun mal. Quiconque t'accusera au tribunal, tu le feras condamner. Voilà la part que je réserve à ceux qui sont mes serviteurs, voilà les droits que je leur garantis, déclare le Seigneur.»
- Matthieu 5:11Heureux êtes-vous si les hommes vous insultent, vous persécutent et disent faussement toute sorte de mal contre vous parce que vous croyez en moi.
- Matthieu 26:59Les chefs des prêtres et tout le Conseil supérieur cherchaient une accusation, même fausse, contre Jésus pour le condamner à mort;
- Luc 23:2Là, ils se mirent à l'accuser en disant: «Nous avons trouvé cet homme en train d'égarer notre peuple: il leur dit de ne pas payer les impôts à l'empereur et prétend qu'il est lui-même le Messie, un roi.»
- 2 Corinthiens 6:8On nous honore ou on nous couvre de mépris; on nous insulte ou on nous respecte. On nous regarde comme des menteurs alors que nous disons la vérité,
Commentaires sur Genèse 39:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il nous a amené un Hébreu - La femme de Potiphar a l'intention de jeter un grand blâme sur son mari, dont on peut raisonnablement supposer qu'elle ne l'aimait pas beaucoup. Il a introduit - il a élevé cette personne à toute sa dignité et à toute son éminence, pour lui donner une plus grande occasion de se moquer de nous. לפחק letsachek, traduit ici par se moquer, est le même mot utilisé dans Genèse 26:8, relativement à Isaac et Rebecca ; et il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La maîtresse de Joseph, ayant essayé en vain de le faire fauter, a tenté de se venger : ceux qui ont rompu les liens de la modestie, ne seront jamais retenus par ceux de la vérité. Il n'est pas nouveau que le meilleur des hommes soit faussement accusé de crimes, par le pire des tueurs. Il est bon de savoir qu'un jour, tout finira par se savoir, que tout sera révélé.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Bien que ce soient des esclaves, la femme de Potifar s'adresse à eux comme à des compatriotes, égyptiens comme elle, afin d'obtenir d'eux qu'ils témoignent contre l'Hébreu qu'elle méprise (voir 43.32) et qui a gagné la confiance de Potifar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires