Bible Chouraqui 1985
Genèse 16:5
5Saraï dit à Abrâm : « Ma violence est contre toi. Moi-même j’ai donné ma domestique à ton sein. Mais elle voit qu’elle est enceinte et je m’allège à ses yeux ! IHVH-Adonaï jugera entre moi et entre toi » !
Genèse 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saraï dit à Abram : L’outrage qui m’est fait retombe sur toi. J’ai mis ma servante dans ton sein ; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m’a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi !
- Bible Segond 21 (S21)Saraï dit à Abram: «L'injure qui m'est faite retombe sur toi. C'est moi qui ai mis ma servante dans tes bras, mais quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre toi et moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saraï dit à Abram : C’est toi qui es responsable de l’injure qui m’est faite. J’ai poussé ma servante dans tes bras et depuis qu’elle s’est vue enceinte, elle me méprise. Que l’Eternel soit juge entre nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre moi et toi!
Contexte de Genèse 16:5
3Saraï, la femme d’Abrâm, prend Agar, la Misrit, sa domestique, dix ans après qu’Abrâm habitait en terre de Kena’ân. Elle la donne à Abrâm, son homme, à lui pour femme. 4Il vient vers Agar : elle est enceinte et voit : oui, elle était enceinte. Sa patronne s’allège à ses yeux. Saraï dit à Abrâm : « Ma violence est contre toi. Moi-même j’ai donné ma domestique à ton sein. Mais elle voit qu’elle est enceinte et je m’allège à ses yeux ! IHVH-Adonaï jugera entre moi et entre toi » ! 6Abrâm dit à Saraï : « Voici, ta domestique est dans ta main. Fais-lui le bien à tes yeux. » Saraï lui fait violence : elle fuit devant ses faces. 7Un messager de IHVH-Adonaï la trouve sur l’œil d’eau, au désert, sur l’œil sur la route de Shour.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:5 mot à mot
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- outrageחָמָסchâmâs · violenceH2555
- surעַל‛al · surH5921
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- misנָתַןnâthan · donnerH5414
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- regardéeעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- méprisקָלַלqâlal · allégerH7043
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
Références croisées de Genèse 16:5
- Luc 10:40Mais Marta se fatigue à tant servir ; elle se présente et dit : « Adôn, tu ne te soucies pas de ce que ma sœur me laisse servir seule ? Dis-lui donc de m’aider ! »
- Genèse 31:53Les Elohîms d’Abrahâm et les Elohîms de Nahor jugeront entre nous les Elohîms de leur père. » Ia’acob jure par le tremblement de son père Is’hac.
- Exode 5:21Ils leur disent : « IHVH-Adonaï verra contre vous ! Il jugera ! Vous avez fait puer notre odeur, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, donnant une épée en leur main pour nous tuer. »
- 1 Samuel 24:12Mon père, vois, vois, le pan de ton manteau est dans ma main ! Oui, j’ai tranché le pan de ton manteau, mais je ne t’ai pas tué. Sache-le et vois, non, il n’est pas en ma main malheur ni carence ; je n’ai pas fauté contre toi. Mais toi tu pourchasses mon être pour le prendre !
- 2 Chroniques 24:22Yehoash, le roi, ne s’est pas souvenu de la faveur que lui avait faite Yehoyada’ son père. Il tue son fils, qui dit en mourant : « IHVH-Adonaï verra et vous demandera compte ! » Assassinat de Yehoash
- Psaumes 7:8La communauté des patries t’entoure ; au-dessus d’elle, retourne dans l’altitude.
- Psaumes 35:23Éveille-toi, réveille-toi pour mon jugement, Elohaï, Adonaï, pour mon combat !
- Psaumes 43:1Juge-moi, Elohîms, combats en mon combat contre une nation non fervente. Libère-moi de l’homme de duperie, de forfaiture.
Commentaires sur Genèse 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon tort est sur toi - Il semble qu'il s'agisse d'un reproche adressé à Abram, contenant une insinuation que c'était sa faute si elle n'avait pas été mère elle-même, et que maintenant il avait plus d'affection pour Agar que pour elle, ce qui rendait l'esclave irritable. Pour écarter tout soupçon de ce genre, Abram livre Agar entre ses mains, qui était certainement sous sa protection pendant qu'elle était sa concubine ou sa femme secondaire ; mais il lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le malheureux mariage d'Abram avec Agar a bien vite été générateur de méchanceté. Ne soyons pas étonnés lorsque les fautes et la douleur nous poursuivent, après avoir quitté la voie que nous dictait notre devoir. C'est bien ce qui est arrivé dans ce texte. Les passions des uns engendrent souvent des querelles avec les autres, au sujet des actes dont les premiers sont seuls responsables. Saraï a donné sa servante à Abram, en disant : « L'outrage qui m'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Hagar s'attendait peut-être à devenir la femme préférée à la place de Saraï (cf. Pr 30.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires