Bible du Semeur
Genèse 16:5
5Alors Saraï dit à Abram : C’est toi qui es responsable de l’injure qui m’est faite. J’ai poussé ma servante dans tes bras et depuis qu’elle s’est vue enceinte, elle me méprise. Que l’Eternel soit juge entre nous.
Genèse 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saraï dit à Abram : L’outrage qui m’est fait retombe sur toi. J’ai mis ma servante dans ton sein ; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m’a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi !
- Bible Segond 21 (S21)Saraï dit à Abram: «L'injure qui m'est faite retombe sur toi. C'est moi qui ai mis ma servante dans tes bras, mais quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre toi et moi!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Eternel soit juge entre moi et toi!
- Bible Darby (DBY)Et Saraï dit à Abram : Le tort qui m’est fait est sur toi : moi, je t’ai donné ma servante dans ton sein ; et elle voit qu’elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L’Éternel jugera entre moi et toi !
Contexte de Genèse 16:5
3Saraï, femme d’Abram, prit donc sa servante Agar et la donna pour femme à Abram, son mari. Il y avait alors dix ans qu’Abram séjournait au pays de Canaan. 4Il s’unit à Agar et elle devint enceinte. Quand elle vit qu’elle attendait un enfant, elle se mit à mépriser sa maîtresse. Alors Saraï dit à Abram : C’est toi qui es responsable de l’injure qui m’est faite. J’ai poussé ma servante dans tes bras et depuis qu’elle s’est vue enceinte, elle me méprise. Que l’Eternel soit juge entre nous. 6Abram lui répondit : Ta servante est en ton pouvoir. Agis envers elle comme bon te semblera. Alors Saraï la traita si durement que celle-ci s’enfuit. 7L’ange de l’Eternel la rencontra près d’une source d’eau dans le désert, celle qui se trouve sur le chemin de Shour.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:5 mot à mot
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֮ חֲמָסִ֣י עָלֶיךָ֒ אָנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיׄךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- outrageחָמָסchâmâs · violenceH2555
- surעַל‛al · surH5921
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- misנָתַןnâthan · donnerH5414
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- regardéeעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- méprisקָלַלqâlal · allégerH7043
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
Références croisées de Genèse 16:5
- Luc 10:40Pendant ce temps, Marthe était affairée aux multiples travaux que demandait le service. Elle s’approcha de Jésus et lui dit : Maître, cela ne te dérange-t-il pas de voir que ma sœur me laisse seule à servir ? Dis-lui donc de m’aider.
- Genèse 31:53Le Dieu d’Abraham et le dieu de Nahor – c’était le Dieu de leur père – seront juges entre nous ! Jacob prêta serment par le Dieu que redoutait son père Isaac.
- Exode 5:21et ils leur dirent : Que l’Eternel constate ce que vous avez fait et en soit juge ! A cause de vous, le pharaon et ses gens ne peuvent plus nous supporter. Vous leur avez mis l’épée en mains pour nous tuer !
- 1 Samuel 24:12Regarde, ô mon père, oui, regarde ce que je tiens dans ma main : un pan de ton manteau. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, reconnais donc qu’il n’y a de ma part ni malveillance ni révolte, et que je n’ai aucun tort envers toi. Alors que toi, tu me traques pour m’ôter la vie.
- 2 Chroniques 24:22Ainsi le roi Joas oublia toute la bienveillance dont Yehoyada, le père de Zacharie, avait fait preuve envers lui, et il fit tuer son fils. Zacharie dit en mourant : Que l’Eternel voie et qu’il fasse rendre compte !
- Psaumes 7:8Que les peuples s’assemblent |autour de toi, et toi, domine-les |des hauteurs de ton trône.
- Psaumes 35:23Interviens donc ! Oui, interviens |pour défendre mon droit, toi, mon Dieu, mon Seigneur, |pour prendre en main ma cause !
- Psaumes 43:1Fais-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause |contre un peuple d’impies ! Sauve-moi de ces gens |menteurs et criminels !
Commentaires sur Genèse 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mon tort est sur toi - Il semble qu'il s'agisse d'un reproche adressé à Abram, contenant une insinuation que c'était sa faute si elle n'avait pas été mère elle-même, et que maintenant il avait plus d'affection pour Agar que pour elle, ce qui rendait l'esclave irritable. Pour écarter tout soupçon de ce genre, Abram livre Agar entre ses mains, qui était certainement sous sa protection pendant qu'elle était sa concubine ou sa femme secondaire ; mais il lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Le malheureux mariage d'Abram avec Agar a bien vite été générateur de méchanceté. Ne soyons pas étonnés lorsque les fautes et la douleur nous poursuivent, après avoir quitté la voie que nous dictait notre devoir. C'est bien ce qui est arrivé dans ce texte. Les passions des uns engendrent souvent des querelles avec les autres, au sujet des actes dont les premiers sont seuls responsables. Saraï a donné sa servante à Abram, en disant : « L'outrage qui m'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Hagar s'attendait peut-être à devenir la femme préférée à la place de Saraï (cf. Pr 30.21–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires