Bible Chouraqui 1985
Exode 5:21
21Ils leur disent : « IHVH-Adonaï verra contre vous ! Il jugera ! Vous avez fait puer notre odeur, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, donnant une épée en leur main pour nous tuer. »
Exode 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent : Que l’Éternel vous regarde, et qu’il juge ! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur dirent: «Que l'Eternel vous regarde et qu'il soit juge! A cause de vous, le pharaon et ses serviteurs n’éprouvent que dégoût pour nous, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous massacrer.»
- Bible du Semeur (BDS)et ils leur dirent : Que l’Eternel constate ce que vous avez fait et en soit juge ! A cause de vous, le pharaon et ses gens ne peuvent plus nous supporter. Vous leur avez mis l’épée en mains pour nous tuer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent: Que l'Eternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.
Contexte de Exode 5:21
19Les commissaires des Benéi Israël les voient en mal pour dire : « Vous ne soustrairez rien de vos briques, la parole du jour en son jour ! » 20Ils frappent Moshè et Aarôn, postés à leur abord, à leur sortie de chez Pharaon. Ils leur disent : « IHVH-Adonaï verra contre vous ! Il jugera ! Vous avez fait puer notre odeur, aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, donnant une épée en leur main pour nous tuer. » 22Moshè retourne vers IHVH-Adonaï et dit : « Adonaï ! Pourquoi as-tu maltraité ce peuple ? Pourquoi m’as-tu envoyé ? » 23Depuis que je suis venu vers Pharaon pour parler en ton nom, ce peuple est maltraité, et tu n’as pas secouru, secouru ton peuple. »
Lire Exode 5 en entierExode 5:21 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’עַל‛al · surH5921
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- rendusרֵיחַrêyach · arômeH7381
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainsיָדyâd · mainH3027
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Exode 5:21
- Exode 4:31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
- Exode 6:9Moshè parle ainsi aux Benéi Israël. Mais ils n’entendent pas Moshè, par souffle court et par dur servage.
- Genèse 16:5Saraï dit à Abrâm : « Ma violence est contre toi. Moi-même j’ai donné ma domestique à ton sein. Mais elle voit qu’elle est enceinte et je m’allège à ses yeux ! IHVH-Adonaï jugera entre moi et entre toi » !
- Ecclésiaste 10:1Mouches de mort empestent et gâtent l’huile du droguiste. Un peu de folie est plus précieuse que sagesse et que gloire.
- Joël 2:20J’éloigne de vous le septentrional, je le bannis en terre du reg et de la désolation, ses faces vers la mer Antérieure, sa fin vers la mer Ultime. Il monte, son blêmissement ; elle monte, sa fétidité : oui, il fait grand, pour faire.
- 2 Corinthiens 2:15Oui, nous sommes pour Elohîms la bonne odeur du messie, parmi les sauvés et parmi les perdus ;
- Genèse 34:30Ia’acob dit à Shim’ôn et à Lévi : « Vous m’avez perturbé et fait puer pour l’habitant de cette terre, le Kena’ani, le Perizi. Et moi, petit en nombre, ils se réuniront contre moi et ils me frapperont. Je serai exterminé, moi et ma maison » !
- 1 Samuel 13:4Tout Israël entend pour dire : « Shaoul a frappé l’intendant des Pelishtîm. Aussi Israël pue pour les Pelishtîm. » Le peuple vocifère après Shaoul, à Guilgal.
- 1 Samuel 27:12Akhish adhère à David pour dire : « Il pue, il pue contre son peuple, contre Israël ; il est à moi pour serviteur en pèrennité. »
- 2 Samuel 10:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils puent pour David. Les Benéi ’Amôn envoient soudoyer vingt mille fantassins à Arâm Béit-Rehob et Arâm Soba, mille hommes chez le roi de Ma’akha, et douze mille hommes de chez Tob.
- 1 Chroniques 19:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils se sont rendus puants avec David. Hanoun et les Benéi ’Amôn envoient mille talents d’argent, afin de payer pour eux, d’Arâm-Naharaîm, d’Arâm-Ma’akha et de Soba, des chars et des cavaliers.
Commentaires sur Exode 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'Éternel vous regarde et vous juge - C'étaient là des expressions hâtives et désobligeantes ; mais il faut laisser aux affligés le privilège de se plaindre ; c'est tout le réconfort qu'une telle douleur peut trouver ; et si, dans une telle détresse, on prononce des paroles qui ne devraient pas être justifiées, les personnes prévenantes et bienveillantes les écouteront cependant avec indulgence. Dieu est miséricordieux, et le coup porté à ce peuple a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires