Bible du Semeur
Galates 4:17
17Croyez-moi, ces gens-là déploient un grand zèle autour de vous, mais leurs intentions ne sont pas bonnes : ils veulent vous détacher de moi pour que vous soyez zélés pour eux.
Galates 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Le zèle que ces gens manifestent pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous afin que vous soyez zélés pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
- Bible Darby (DBY)Ils ne sont pas zélés à votre égard comme il faut, mais ils veulent vous exclure, afin que vous soyez zélés à leur égard.
Contexte de Galates 4:17
15Qu’est devenu votre bonheur d’alors ? Car je l’atteste, si la chose avait été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner. 16Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ? Croyez-moi, ces gens-là déploient un grand zèle autour de vous, mais leurs intentions ne sont pas bonnes : ils veulent vous détacher de moi pour que vous soyez zélés pour eux. 18C’est très beau de faire preuve de zèle pour une bonne cause, pourvu que ce soit de manière constante et non seulement lorsque je suis parmi vous, 19mes enfants, pour qui j’endure une fois encore les douleurs de l’enfantement jusqu’à ce que Christ soit formé en vous.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:17 mot à mot
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλ᾽ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:17
- Galates 6:12Ceux qui vous imposent la circoncision sont des gens qui veulent faire bonne figure devant les hommes. Ils n’ont qu’un seul but : éviter d’être persécutés à cause de la mort de Christ sur la croix.
- Matthieu 23:15Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Vous parcourez terre et mer pour amener ne fût-ce qu’un seul païen à votre religion, et quand vous l’avez gagné, vous lui faites mériter l’enfer deux fois plus que vous.
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage : ils ont un zèle ardent pour Dieu, mais il leur manque le discernement.
- Romains 16:18car les gens de cette sorte ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
- 1 Corinthiens 11:2Je vous félicite de vous souvenir de moi en toute occasion et de maintenir fidèlement les traditions que je vous ai transmises.
- 2 Corinthiens 11:3Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent.
- Philippiens 2:21Car tous ne s’intéressent qu’à leurs propres affaires et non à la cause de Jésus-Christ.
- 2 Pierre 2:3Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’œuvre et que la perdition les guette.
- 1 Corinthiens 4:8Dès à présent, vous êtes rassasiés. Déjà, vous voilà riches ! Vous avez commencé à régner sans nous. Comme je voudrais que vous soyez effectivement en train de régner, pour que nous soyons rois avec vous.
Commentaires sur Galates 4:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils vous affectent avec zèle, mais pas bien - Il est difficile pour les lecteurs communs de comprendre le sens de ces mots : il vaudrait peut-être mieux traduire ὑ ces faux docteurs s'efforcent de se concilier votre estime, mais non par des principes honnêtes et vrais ; ils s'efforcent de s'attirer vos bonnes grâces ; ils veulent que vous mettiez sur eux toute votre affection. Ils veulent vous exclure- Ils veulent vous soustraire à l'affection de votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils vous affectent avec zèle - Voir 1 Corinthiens 12:31 (grec) ; 1 Corinthiens 14:39. Le mot utilisé ici ( ό Zēloō), signifie être " zélé " envers, c'est-à-dire, pour ou contre une personne ou une chose ; habituellement, dans un bon sens, être impatient pour. Ici, cela signifie que les faux docteurs ont fait preuve de zèle envers les Galates, ou ont professé de l'affection pour eux afin de les gagner à leur cause. Ils étaient pleins d'ardeur et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18L’apôtre désirait que les Galates soient d’un même esprit avec lui, en ce qui concerne la loi de Moïse ; il souhaitait aussi qu’ils soient unis avec lui, dans l’amour. Tout en blâmant les autres, nous devons cependant prendre soin de les convaincre que nos reproches sont sincères, dans le but d’honorer Dieu et la piété, afin qu’ils soient dans une bonne « santé spirituelle ». L’apôtre rappelle aux Galates les difficultés qu’il avait rencontrées lors de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le zèle qu’ils ont pour vous : Le mot grec employé ici peut avoir une signification positive, comme « enthousiasme », ou une signification négative, comme « jalousie » et « envie ». ils veulent vous détacher de nous : Les judaïsants (chrétiens juifs insistant sur le respect des lois juives) étaient peut-être déterminés à détacher les Galates de Paul parce qu'ils enviaient leur dévotion envers lui, et voulaient s'accaparer cette dévotion (comparer 2…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires