Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 47:9
9Et c’est tous les êtres vivants qui y foisonnent, tout ce qui vient là, dans les deux torrents, vit ; et c’est du poisson, très nombreux. Oui, ces eaux sont venues là, et elles sont guéries ! Tout ce qui vient là, où est le torrent, vit.
Ézéchiel 47:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons ; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent.
- Bible Segond 21 (S21)Tout être vivant qui grouille vivra partout où le torrent parviendra. Il y aura une grande quantité de poissons, car là où cette eau parviendra, tout sera assaini. Là où parviendra le torrent, il y aura profusion de vie.
- Bible du Semeur (BDS)Partout où passera le double torrent, les animaux foisonneront et pourront vivre, et il y aura beaucoup de poissons, car ces eaux viendront assainir la mer, et la vie se développera sur tout le passage du torrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout être vivant qui se meut vivra partout où le torrent coulera, et il y aura une grande quantité de poissons; car là où cette eau arrivera, les eaux deviendront saines, et tout vivra partout où parviendra le torrent.
Contexte de Ézéchiel 47:9
7Quand il me fait retourner, voici, sur la lèvre du torrent, des arbres très nombreux, de part et d’autre. 8Il me dit : « Ces eaux sortent vers le Galil du Levant, puis elles descendent vers la steppe. Elles viennent à la mer ; vers la mer, elles y sortent ; et les eaux sont guéries. Et c’est tous les êtres vivants qui y foisonnent, tout ce qui vient là, dans les deux torrents, vit ; et c’est du poisson, très nombreux. Oui, ces eaux sont venues là, et elles sont guéries ! Tout ce qui vient là, où est le torrent, vit. 10Et c’est, les pêcheurs s’y tiennent depuis ’Éïn Guédi jusqu’à ’Éïn ’Èglaîm. Ce sont des étendoirs à rets, leurs poissons sont pour leurs espèces, comme le poisson de la Grande Mer, très nombreux. 11Ses marais, ses flaques ne guérissent pas, pour donner du sel.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:9 mot à mot
וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀ אֲֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- êtreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : animalH5315
- vivantחַיchay · vivantH2416
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seהָיָהhâyâh · êtreH1961
- meutשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- leאֶל'êl 'el · versH413
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- couleraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- etשָׁםshâm · làH8033
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרַבrab · nombreuxH7227
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- carכִּיkîy · carH3588
- eauמַיmayim · eauH4325
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- sainesרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- vivraחָיַיchâyay · vivreH2425
Références croisées de Ézéchiel 47:9
- Jean 3:16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité.
- Jean 11:26et tout vivant qui adhère à moi ne mourra jamais en pérennité. Adhères-tu à cela ?
- Psaumes 78:16Il fit jaillir des liquides du rocher, et descendre, comme des fleuves, les eaux.
- Jean 5:25Amén, amén, je vous dis, l’heure vient, c’est maintenant où les morts entendront la voix du fils d’Elohîms, et ceux qui l’entendront vivront.
- Jean 6:63C’est le souffle qui vivifie ; la chair ne sert à rien. Les mots que je vous ai dits sont souffle et vie.
- Jean 11:25Iéshoua’ lui dit : « Moi, je suis le relèvement et la vie. Qui adhère à moi, même s’il est mort, vivra ;
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Romains 8:2La tora du souffle de vie qui est dans le messie Iéshoua’ m’a libéré de la tora de faute et de mort.
- 1 Corinthiens 15:45C’est écrit ainsi. « Le premier homme, Adâm, est devenu un être vivant. » Le dernier Adâm, souffle vivifiant.
- Éphésiens 2:1Et vous, qui étiez morts en vos torts et en vos fautes,
- Ésaïe 49:12Voici, ceux-là viennent de loin ; et voici, ceux-là du septentrion, de la mer, et ceux-là de la terre des Sinîm.
- Ésaïe 60:3Les nations vont en ta lumière, les rois dans la fulguration de ta brillance.
- Zacharie 2:11Hoïe ! Siôn, échappe-toi, toi qui habites chez la fille de Babèl !
- Zacharie 8:21Les habitants iront de l’une à l’autre, pour dire : « Allons, aller propicier les faces de IHVH-Adonaï et rechercher IHVH-Adonaï Sebaot. - j’irai, moi aussi ! »
- Actes 2:41Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
- Actes 4:4Beaucoup de ceux qui entendent la parole adhèrent ; leur nombre atteint environ cinq mille hommes.
Commentaires sur Ézéchiel 47:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La vie et le salut accompagneront continuellement la prédication de l'Evangile ; la mort du péché étant enlevée, la vie de la justice sera introduite. Il y auraune très grande multitude de poissons - Selon le plan ci-dessus, il s'agit de véritables convertis à la foi chrétienne, de vrais croyants qui ont obtenu la vie et le salut par les courants de la grâce de Dieu. Les apôtres étaient des pêcheurs d'hommes ; les convertis étaient les poissons pêchés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les fleuves - littéralement, comme dans la marge. Peut-être en référence à la circonstance que ce "ruisseau ou rivière" doit se jeter dans la mer Morte par la même plaine que le Jourdain. Un seul fleuve (le Jourdain) a toujours coulé, mais maintenant qu'un autre fleuve arrive et que "deux fleuves" se jettent dans la mer, les eaux seront guéries.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La rivière a grossi peu à peu, donnant vie à tout ce qu'elle touchait, même aux eaux salées de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Tout être vivant qui pullule ; comparez Genèse 1.21. Tous les êtres qui à l'ordinaire vivent et pullulent dans l'eau, mais qui ne le pouvaient dans cette mer, à mesure que les eaux du torrent y pénétreront et y avanceront, pourront désormais y vivre. Les deux torrents. Cette expression a causé beaucoup d'embarras aux interprètes ; on a même recouru à des corrections. Elle s'explique facilement si l'on admet que le torrent sortant du temple a rejoint le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires