Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 47:7
7Quand il me fait retourner, voici, sur la lèvre du torrent, des arbres très nombreux, de part et d’autre.
Ézéchiel 47:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il m’eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d’arbres de chaque côté.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il m’a ramené, j’ai vu qu’il y avait sur la rive du torrent une grande quantité d'arbres de chaque côté.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque j’y fus revenu, j’aperçus, sur les deux rives, des arbres en très grand nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il m'eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d'arbres de chaque côté.
Contexte de Ézéchiel 47:7
5Il en mesure mille : c’est un torrent que je ne peux passer ; oui, les eaux débordent, des eaux pour la nage, un torrent qui ne se traverse pas. Un fleuve de vie 6Il me dit : « Vois-tu, fils d’humain ? Il me fait aller et retourner sur la lèvre du torrent. Quand il me fait retourner, voici, sur la lèvre du torrent, des arbres très nombreux, de part et d’autre. 8Il me dit : « Ces eaux sortent vers le Galil du Levant, puis elles descendent vers la steppe. Elles viennent à la mer ; vers la mer, elles y sortent ; et les eaux sont guéries. 9Et c’est tous les êtres vivants qui y foisonnent, tout ce qui vient là, dans les deux torrents, vit ; et c’est du poisson, très nombreux. Oui, ces eaux sont venues là, et elles sont guéries ! Tout ce qui vient là, où est le torrent, vit.
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:7 mot à mot
בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- yאֶל'êl 'el · versH413
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- deמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- chaqueזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Ézéchiel 47:7
- 1 Rois 9:26Le roi Shelomo fait une flotte à Èsiôn-Guèbèr, près d’Éilat, sur la lèvre de la mer du Jonc, en terre d’Edôm.
- 2 Rois 2:13Il ramasse la cape qui était tombée d’Élyahou. Il retourne et se tient sur la lèvre du Iardèn.
- Ézéchiel 47:12Sur le torrent, sur sa lèvre, de part et d’autre, monte tout arbre à manger. Son feuillage ne fane pas, son fruit ne s’épuise pas, chaque lunaison, il donne ses primeurs, car ses eaux sortent du sanctuaire. Ses fruits sont une nourriture et son feuillage un remède. Le partage du pays
- Genèse 2:9IHVH-Adonaï Elohîms fait germer de la glèbe tout arbre convoitable pour la vue et bien à manger, l’arbre de la vie, au milieu du jardin et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Apocalypse 22:2Au milieu de la place et du fleuve, en deçà et au-delà, un arbre de vie faisant fruits : douze. Chaque mois il donne son fruit, et les feuilles de l’arbre sont une guérison pour les goïm.
Commentaires sur Ézéchiel 47:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les arbres poussent naturellement là où il y a de l'eau en abondance Psaume 1:3.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La rivière a grossi peu à peu, donnant vie à tout ce qu'elle touchait, même aux eaux salées de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Lorsque Ezéchiel se retourne, il aperçoit un admirable spectacle : des arbres ornent les deux rives du fleuve. Ces arbres venaient d'apparaître pendant qu'Ezéchiel descendait le torrent. Autrement, il n'eût pas manqué de les mentionner auparavant. Il assiste à la production des arbres comme à celle du torrent lui-même, qui en cet instant les a fait naître sur son cours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires