Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 29:3
3Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! ›
Ézéchiel 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle, et tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Pharaon, roi d’Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis : Mon fleuve est à moi, c’est moi qui l’ai fait !
- Bible Segond 21 (S21)Parle! Tu annonceras: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je t’en veux, pharaon, roi d'Egypte, crocodile monstrueux couché au milieu du Nil, qui dis: ‘Mon Nil est à moi, c'est moi qui l'ai fait!’
- Bible du Semeur (BDS)Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, |pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves, toi qui as dit : |“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Egypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!
Contexte de Ézéchiel 29:3
1En l’an dix, la dixième lunaison, le douze, c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire : 2« Fils d’humain, mets tes faces contre Pharaon, roi de Misraîm, et sois inspiré contre lui, contre tout Misraîm ! Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! › 4Je donne des crocs à tes joues, je colle sur tes écailles le poisson de tes Ieor, je te fais monter du sein de ton Ieor : tout le poisson de tes Ieor se collera sur tes écailles ! 5Je te lâche au désert, toi et tout le poisson de tes Ieor. Tu tomberas sur toutes les faces du champ, tu ne seras ni rassemblé ni regroupé. Je te donne à manger à l’animal de la terre, au volatile des ciels.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:3 mot à mot
דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àעַל‛al · surH5921
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crocodileתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : monstreH8577
- couchesרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- fleuvesיְאֹרye'ôr · NilH2975
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 29:3
- Ézéchiel 29:10aussi, me voici contre toi et contre tous tes Ieor ! Je donne la terre de Misraîm en dévastation, en désolation, de Migdol à Sevéné jusqu’à la frontière de Koush.
- Ézéchiel 28:22Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sidôn ! Je me glorifie au milieu de toi ! Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je ferai contre elle des châtiments et serai consacré par elle.
- Psaumes 76:7À ta menace, Elohîms de Ia’acob, le char et le cheval se sont endormis.
- Jérémie 44:30Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ! Je donne pharaon Hophra’, roi de Misraîm, en main de ses ennemis, en main des chercheurs de son être, comme j’ai donné Sidqyahou, roi de Iehouda, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, son ennemi, le chercheur de son être. »
- Nahum 1:6En face de sa fureur qui tiendra ? Qui se dressera dans la brûlure de sa narine ? Sa fièvre liquéfie comme un feu ; les rocs se démantèlent devant lui.
- Ézéchiel 32:2« Fils d’humain, porte une élégie sur Pharaon, roi de Misraîm. Dis-lui : Tu as été comparé au lionceau des nations, toi, comme le crocodile dans les mers, tu t’ébroues dans tes fleuves, tu embourbes les eaux avec tes pieds, tu envases leurs fleuves.
- Psaumes 74:13Toi, tu déchiras la mer par ton énergie ; toi, tu brisas les têtes des crocodiles sur les eaux.
- Ésaïe 27:1En ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne de son épée dure, grande et forte. Leviatân, le serpent fuyard, et Leviatân, le serpent tortueux. Il tue le crocodile qui est dans la mer.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Apocalypse 12:3Apparaît un autre signe au ciel. Et voici, un grand dragon, un rouge. Il a des têtes, sept, et des cornes, dix, et sur ses têtes sept diadèmes.
- Apocalypse 13:2La bête que je vois est semblable à un léopard, ses pieds comme d’un ours, sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donne son dynamisme, son trône, et la grande puissance.
- Apocalypse 16:13Je vois, hors de la bouche du dragon, hors de la bouche de la bête, et hors de la bouche du faux inspiré, trois souffles immondes comme des crapauds.
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent, l’antique, c’est le Diable et Satân. Il le lie pour mille ans.
- Ézéchiel 29:9La terre de Misraîm sera désolée, dévastée. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï. Puisqu’il dit : ‹ Mon Ieor est à moi, moi je l’ai fait ›,
- Ézéchiel 28:2« Fils d’humain, dis au guide de Sor : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque ton cœur se hausse et que tu dis : ‹ Él moi-même, au siège d’Elohîms, je siège au cœur des mers !’ Mais tu es un humain, non pas un Él ; et tu donnes ton cœur comme un cœur d’Elohîms !
- Deutéronome 8:17Mais tu dis en ton cœur : ‹ Ma force, la vigueur de ma main, a fait pour moi cette valeur ! ›
Commentaires sur Ézéchiel 29:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le grand dragon - התנים hattannim devrait être traduit ici par crocodile, car il s'agit d'un animal réel et nombreux dans le Nil, alors que le dragon est tout à fait fabuleux. L'original signifie tout animal de grande taille. Le milieu de ses fleuves - Il s'agit des différentes branches du Nil, par lesquelles ce fleuve se jette dans la Méditerranée. Les anciens les appelaient septem ostia Nili, "les sept bouches du Nil" Le crocodile était l'emblème de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le roi est considéré comme l'incarnation de l'État. Dragon - Ici le crocodile, le grand monstre du Nil, qui était considéré très différemment selon les régions d'Égypte. Certains le vénéraient et l'embaumaient après la mort, et des villes portaient son nom (par exemple, dans le nome arsinoïte). D'autres le considéraient avec la plus grande aversion. Un animal aussi terrible, aussi vénéré ou aussi détesté, représentait bien l'orgueilleux monarque égyptien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16La première partie de l'oracle est une parole de jugement à l'encontre de Pharaon, comparé à un grand monstre marin. Ces créatures font partie intégrante de la mythologie du Proche-Orient ancien, en tant que manifestation du chaos qui doit être dompté par les dieux. Il est frappant de constater que ces mêmes monstres marins apparaissent sous une forme démythifiée comme faisant partie de la création de Dieu (Gn 1.21). Dans ce chapitre, cependant, l'image…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le grand crocodile. Cet animal monstrueux, qui habitait le Nil, est le symbole ordinaire de la puissance égyptienne ; comparez Esaïe 27.1 ; 51.9 (le Monstre) et Job 41.25. Ses fleuves : la multitude de canaux qui, partant du Nil, traversent et arrosent l'Egypte. Mon fleuve est à moi. L'Egypte vit du Nil, et le Nil semble être là pour l'Egypte qui sans lui serait un désert. Le roi d'Egypte l'appelle pour cette raison son fleuve. Il ajoute : c'est moi qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires