Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 39:1
1Et toi, fils d’humain, sois inspiré sur Gog ! Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et Toubal !
Ézéchiel 39:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal !
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, prophétise contre Gog! Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je m’en prends à toi, Gog, prince de Rosh, de Méshec et de Tubal!
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, fils d’homme, prophétise sur Gog et dis : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je m’en prends à toi, Gog, prince suprême de Méshek ainsi que de Toubal,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!
Contexte de Ézéchiel 39:1
Et toi, fils d’humain, sois inspiré sur Gog ! Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et Toubal ! 2Je t’éconduis, je t’excite ; je te fais monter des confins du Septentrion, je te fais venir contre les montagnes d’Israël. 3Je frappe ton arc en ta main gauche, je fais tomber tes flèches de ta main droite.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:1 mot à mot
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- contreעַל‛al · surH5921
- Gogגּוֹגgôg · GogH1463
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Roschרֹאשׁrô'sh · princeH7218
- Méschecמֶ֫שֶׁךְmeshek · MéschecH4902
- Tubalתּוּבַלtûbal tûbal · TubalH8422
Références croisées de Ézéchiel 39:1
- Ézéchiel 38:2« Fils d’humain, mets tes faces vers Gog, en terre de Magog, le nassi, tête de Mèshèkh et de Toubal. Sois inspiré contre lui !
- Ézéchiel 35:3Dis-lui : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici vers toi, mont Sé’ir ! Je tends ma main sur toi, je te donne en désolation, désolé.
- Nahum 2:13Le lion lacère pour ses petits, il étrangle pour ses lionnes ; il remplit de proies ses trous ; ses tanières, de bêtes lacérées.
- Nahum 3:5me voici contre toi ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je découvre tes rebords contre tes faces ; et je fais voir ton sexe aux nations, aux royaumes de la turpitude.
Commentaires sur Ézéchiel 39:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le présent chapitre décrit la défaite du Mal et le triomphe de Dieu et de son peuple. De même que le prophète avait prédit l'avance du mal sous la figure de l'invasion d'une véritable armée, de même il déclare le renversement du mal sous la figure d'une armée mise en déroute et tuée, et la purification qui s'ensuit d'un pays partiellement envahi et troublé. Certains, oubliant qu'il s'agit d'une figure, ont cherché dans l'histoire une campagne sur la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29La scène idyllique du chapitre 37, où la nation réunie vit en paix dans son propre pays, cède la place à des nuages d'orage qui s'amoncellent aux chapitres 38 et 39, une représentation en deux parties de l'assaut, de la défaite et de l'élimination du dernier ennemi, Gog. Les lecteurs ont longtemps cherché à savoir qui était Gog, qui a parfois été identifié à Gygès, roi de Lydie (vers 680~644 av. J.-C.). Le Gog biblique, cependant, transcende les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Prince souverain. L'Eternel répète son nom et ses titres, comme on le fait dans le prononcé d'une sentence. Je te promènerai. Gog croit aller et venir à sa fantaisie ; mais c'est l'Eternel qui dirige ses mouvements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires