Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 28:22
22et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre toi, Sidon ! et je me glorifierai au milieu de toi. Et ils sauront que je suis l'Eternel, lorsque j'exercerai chez elle des jugements et que je me sanctifierai en elle.
Ézéchiel 28:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Sidon ! Je serai glorifié au milieu de toi ; Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand j’exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d’elle.
- Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je t’en veux, Sidon! Ma gloire sera manifestée au milieu de toi.’ »Ils reconnaîtront que je suis l'Eternel, quand je mettrai mes jugements en œuvre contre elle, quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.
- Bible du Semeur (BDS)Dis-lui : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, Sidon, et, au milieu de toi, je vais faire éclater ma gloire, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel quand j’exécuterai la sentence contre toi. Ainsi je manifesterai ma sainteté par ma façon de te traiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon! Je serai glorifié au milieu de toi; Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand j'exercerai mes jugements contre elle, Quand je manifesterai ma sainteté au milieu d'elle.
Contexte de Ézéchiel 28:22
20¶ Et la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant : 21Fils d'homme, tourne ta face vers Sidon et prophétise contre elle ; et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre toi, Sidon ! et je me glorifierai au milieu de toi. Et ils sauront que je suis l'Eternel, lorsque j'exercerai chez elle des jugements et que je me sanctifierai en elle. 23Je lâcherai chez elle la peste et le sang dans ses rues, et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle, par l'épée [venant] contre elle de toutes parts ; et ils sauront que je suis l'Eternel. 24Et il n'y aura plus pour la maison d'Israël ni épine maligne ni piquant douloureux, de tous leurs alentours qui les flagellent ; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel.
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:22 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àעַל‛al · surH5921
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- glorifiéכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- exerceraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
- saintetéקָדַשׁqâdash · consacrer : saintetéH6942
Références croisées de Ézéchiel 28:22
- Ézéchiel 5:8à cause de cela l'Eternel parle ainsi : Voici que je [viens] contre toi, moi aussi ; et j'exercerai au milieu de toi des jugements à la vue des nations.
- Ézéchiel 21:3(21:8) et dis au sol d'Israël : Ainsi dit l'Eternel : Voici que je [viens] à toi, je vais tirer mon épée de son fourreau, et retrancher de toi justes et méchants.
- Ézéchiel 26:3à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre toi, Tyr ! et je fais monter contre toi des nations nombreuses, comme la mer fait monter ses vagues.
- Ézéchiel 29:3Parle, et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] contre toi, Pharaon, roi d'Egypte, … [ce] grand dragon couché au milieu de ses fleuves, qui dit : Mon fleuve est à moi, et c'est moi qui me [le] suis fait !
- Ézéchiel 38:3Et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] à toi, Gog, prince de Rosch, de Méschec et de Toubal !
- Ézéchiel 39:1¶ Et toi, fils d'homme, prophétise contre Gog, et tu diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je [viens] à toi, Gog, prince de Rosch, de Méschec et de Toubal.
- Jérémie 21:13Voici que je [viens] à toi, habitante de la vallée, rocher de la plaine, dit l'Eternel ; à vous qui dites : Qui descendra contre nous, qui entrera dans nos demeures ?
- Jérémie 50:31¶ Voici, je [viens] à toi, Arrogance ! dit le Seigneur, l'Eternel des armées ; car il est venu, ton jour, le temps où je te visite.
- Nahum 1:6Qui peut tenir devant son indignation, et qui peut subsister sous l'ardeur de sa colère ? Sa fureur se verse comme le feu, et par lui les rochers sont renversés.
- Nahum 2:13¶ Voici que je [viens] à toi, dit l'Eternel des armées : je vais brûler les chars, qui s'en iront en fumée, et l'épée dévorera tes lionceaux. Je retrancherai de la terre ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
- Nahum 3:5voici que je [viens] à toi, dit l'Eternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux yeux des nations ta nudité, et aux royaumes ta honte ;
- Ézéchiel 28:25¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Lorsque je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, je me sanctifierai en eux aux yeux des nations, et ils habiteront sur leur sol, que j'ai donné à mon esclave, à Jacob.
- Ézéchiel 39:13et tout le peuple de la terre enterrera, et ce sera pour eux un renom au jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Exode 9:16mais je te fais subsister à cause de ceci, afin que tu fasses voir ma force, et pour qu'on raconte mon nom par toute la terre.
- Exode 14:4Et j'endurcirai le cœur de Pharaon, pour qu'il les poursuive, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée {Ou sa puissance.}, et les Egyptiens connaîtront que je suis l'Eternel. Et ils firent ainsi.
- Exode 15:21¶ Et Marie répondait à ceux qui chantaient {Héb> à eux.} : ¶ Chantez à l'Eternel, car il s'est hautement élevé ; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.
Commentaires sur Ézéchiel 28:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Sidon possédait depuis longtemps l'empire de la mer et de toute la Phénicie, et Tyr était l'une de ses colonies ; mais avec le temps, la fille devint plus grande que la mère. Sidon semble avoir été une ville indépendante à l'époque où Tyr fut prise ; mais il est probable qu'elle fut prise par les Chaldéens peu de temps après.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Sois glorifié, sois sanctifié - Ou, "Donne-moi la gloire, je me suis montré saint" (et dans Ezéchiel 28:25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Les Sidoniens vivaient à la frontière d'Israël ; ils avaient de ce fait, toutes les facilités pour apprendre à glorifier l’Éternel ; mais, au lieu de cela, ils séduisirent les enfants d’Israël, les incitant à pratiquer le culte de leurs idoles. La guerre et la peste sont les « messagers » de Dieu ; mais en fait, Il sera pleinement glorifié lors du rétablissement de Son peuple, quand ce dernier connaîtra à nouveau la sécurité et la prospérité. Dieu sauvera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le Seigneur a prévu de révéler sa gloire et sa sainteté en infligeant à Sidon le triple jugement de la peste, du sang, et de l'attaque (ou "l'épée") de tous les côtés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Je me glorifierai. Cette expression est empruntée à Exode 14.,4,7,8. Dieu se glorifie en une créature, quand il fait éclater à son occasion l'une de ses perfections. Je me sanctifierai en elle. Ce second terme fait comprendre quelle est la perfection que Dieu va manifester dans sa conduite à l'égard de Sidon ; ce sera sa sainteté, son horreur du mal. Il atteindra ce but en la jugeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires