Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 28:24
24Il ne sera plus pour la maison d’Israël d’épine lancinante, de carthame douloureux, pour les narguer, autour d’eux. Et ils pénétreront : oui, moi, Adonaï IHVH-Elohîms.
Ézéchiel 28:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle ne sera plus pour la maison d’Israël Une épine qui blesse, une ronce déchirante, Parmi tous ceux qui l’entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, il n’y aura plus, pour la communauté d'Israël, d’épine qui blesse, de ronce qui fait mal, parmi tous ses voisins qui la méprisent. Ils reconnaîtront alors que je suis le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y aura donc plus, contre la communauté d’Israël, d’écharde douloureuse ou de ronce blessante : elle n’aura plus de voisins pleins de mépris pour elle, et l’on reconnaîtra que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle ne sera plus pour la maison d'Israël Une épine qui blesse, une ronce qui déchire, Parmi tous ceux qui l'entourent et qui la méprisent. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 28:24
22Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sidôn ! Je me glorifie au milieu de toi ! Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je ferai contre elle des châtiments et serai consacré par elle. 23J’envoie contre elle la peste, le sang dans ses allées. Les victimes sont abattues en son sein par l’épée brandie contre elle, autour. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. L’épine lancinante Il ne sera plus pour la maison d’Israël d’épine lancinante, de carthame douloureux, pour les narguer, autour d’eux. Et ils pénétreront : oui, moi, Adonaï IHVH-Elohîms. 25Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand je grouperai la maison d’Israël, des peuples où elle est dispersée, je serai consacré par eux aux yeux des nations. Ils habiteront sur leur glèbe que j’ai donnée à mon serviteur, à Ia’acob. 26Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons, ils planteront des vignes. Ils habiteront en sécurité, quand je ferai châtiments de tous ceux qui les narguent en leurs alentours. Et ils pénétreront, oui, moi IHVH-Adonaï, leur Elohïms. »
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:24 mot à mot
וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- épineסַלּוֹןsillôn sallôn · ronceH5544
- blesseמָאַרmâ'ar · calomnierH3992
- ronceקוֹץqôts qôts · épineH6975
- déchiranteכָּאַבkâ'ab · souffrirH3510
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : voisinsH5439
- méprisentשׁוּטshâ'ţ · mépriserH7590
- Etאֵת'êth · [Obj.]H853
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 28:24
- Nombres 33:55Si vous ne déshéritez pas les habitants de la terre en face de vous, ceux d’entre eux que vous laisserez seront des acanthes dans vos yeux, des épines dans vos côtes. Ils vous opprimeront sur la terre où vous habitez.
- Josué 23:13vous pénétrerez, vous pénétrerez que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ne continuera pas à déshériter ces nations en face de vous. Elles sont pour vous un piège, traquenard, fouet à vos côtés, épines en vos yeux, jusqu’à votre perte sur cette bonne glèbe que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donnée.
- Juges 2:3J’ai dit aussi : ‹ Je ne les expulserai pas en face de vous ; ils seront pour vous des harceleurs. Leurs Elohîms seront pour vous un piège ›. »
- Ésaïe 35:9Le lion ne sera pas là ; le fauve parmi les animaux n’y montera jamais ; il ne se trouvera pas là. Et ils vont, les rachetés.
- Ésaïe 55:13À la place du nerprun montera le cyprès ; à la place de l’ortie montera le myrte. Ce sera pour IHVH-Adonaï le renom, le signe de pérennité qui ne sera pas tranché.
- Jérémie 12:14Ainsi dit IHVH-Adonaï : À tous mes mauvais voisins, qui touchent à la possession que j’ai fait posséder à mon peuple Israël, me voici, je les lâche sur leur glèbe ; et la maison de Iehouda, je la lâche sur leur sein.
- Michée 7:4Leur bonté est comme celle de la morelle, le droit est pire que barbelé. Le jour de tes guetteurs, ta sanction viendra. Alors, ce sera leur égarement.
- 2 Corinthiens 12:7Aussi, de peur que je ne m’exalte, il m’a été donné une écharde dans la chair, un messager de Satân, pour me souffleter, afin que je ne m’exalte pas.
- Apocalypse 21:4Il effacera toute larme de leurs yeux. La mort ne sera plus. Deuil, cri, douleur ne seront plus, parce que les premières sont parties. »
- Ézéchiel 28:23J’envoie contre elle la peste, le sang dans ses allées. Les victimes sont abattues en son sein par l’épée brandie contre elle, autour. Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï. L’épine lancinante
- Ézéchiel 36:36Et les nations qui resteront autour de vous pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, je bâtis les cassées, je plante la désolée. Moi, IHVH-Adonaï, je parle et j’agis !
- Ézéchiel 39:28Et ils pénétreront, oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui les ai exilés parmi les nations et rassemblés sur leur glèbe. Je ne les laisserai plus là.
Commentaires sur Ézéchiel 28:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il n'y aura plus de ronces piquantes - Rien qui puisse exciter Israël à l'idolâtrie lors de son retour de captivité. Il y a peut-être là une allusion à Jézabel, fille d'Ethbaal, roi de Sidon, et femme d'Achab, roi d'Israël, qui fut la plus grande malédiction pour Israël et le restaurateur universel de l'idolâtrie dans le pays, voir 1 Rois 16:31. Sidon ayant été détruite, il n'y aurait plus d'encouragement à l'idolâtrie de ce côté-là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26La restauration d’Israël. (24-26)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Aucune accusation spécifique n'est portée contre Sidon, le proche voisin de Tyr au nord, bien qu'il soit présumé coupable d'infractions similaires. Il se réjouit de la destruction de Juda mais ce sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires