Septante française (AT)
Exode 20:12
12Honore ton père et ta mère, afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre fortunée que te donnera le Seigneur ton Dieu.
Exode 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
- Bible Segond 21 (S21)*»Honore ton père et ta mère afin de vivre longtemps dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Bible du Semeur (BDS)Honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Contexte de Exode 20:12
10Mais le septième jour est le sabbat (repos) du Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là : ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni le prosélyte demeurant avec toi. 11Car, en six jours, le Seigneur a créé le ciel, et la terre, et la mer, et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour ; c'est pourquoi Dieu a béni le septième jour, et l’a sanctifié. Honore ton père et ta mère, afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre fortunée que te donnera le Seigneur ton Dieu. 13Tu ne seras point adultère. 14Tu ne voleras point.
Lire Exode 20 en entierExode 20:12 mot à mot
כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Honoreכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- prolongentאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Exode 20:12
- Exode 21:15Que celui qui frappera son père ou sa mère soit puni de mort.
- Lévitique 19:3Que chacun craigne son père et sa mère ; observe mes sabbats : je suis le Seigneur votre Dieu.
- 1 Rois 2:19Bethsabée alla trouver le roi Salomon, afin de lui parler en faveur d'Adonias. Le roi se leva, alla au-devant d'elle, l'embrassa et s'assit sur son trône ; puis on plaça un trône pour la mère du roi, et elle s'assit à sa droite.
- 2 Rois 2:12Et Elisée le vit, et il cria : Père, père, char et conducteur d'Israël. Bientôt il ne le vit plus ; et il saisit ses vêtements, et il les déchira en deux lambeaux.
- Proverbes 1:8Écoute, mon fils, les instructions de ton père, et ne repousse pas les préceptes de ta mère
- Proverbes 15:5L'insensé se raille des instructions d'un père ; celui qui garde ses commandements est mieux avisé.
- Proverbes 23:22Écoute, mon fils, le père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère parce qu'elle a vieilli.
- Proverbes 28:24Qui repousse avec mépris son père et sa mère, et s'imagine ne point pécher, celui-là est le complice des impies.
- Proverbes 30:11Une race pervertie maudit son père, et ne bénit pas sa mère.
- Malachie 1:6Le fils glorifie le père, et le serviteur son maître ; et si je suis père, où est ma gloire ? Et si je suis maître, où est la crainte que j'inspire ? dit le Seigneur tout-puissant. Et vous, prêtres, c'est vous qui méprisez mon nom, et qui dites : En quoi méprisons-nous ton nom ?
Commentaires sur Exode 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Honore ton père et ta mère - Il y a un degré de respect affectueux qui est dû aux parents, que personne d'autre ne peut prétendre à juste titre. Depuis très longtemps, les parents tiennent pour ainsi dire la place de Dieu auprès de leurs enfants, et c'est pourquoi la rébellion contre leurs ordres légitimes a été considérée comme une rébellion contre Dieu. Ce précepte interdit donc, non seulement tous les actes injurieux, les discours irrévérencieux et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Les commandements de la deuxième table, les six derniers des dix commandements, décrivent quel doit être notre devoir, pour nous même et vis-à-vis des autres ; ils mentionnent le fameux commandement : « tu aimeras ton prochain comme toi-même », Luc 10.27. La piété et l'honnêteté doivent aller de pair. Le cinquième commandement concerne les devoirs que nous avons vis-à-vis de nos parents. Le fait d'honorer père mère, doit démontrer par notre conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Honorer son père et sa mère, c'est reconnaître qu'on ne se suffit pas à soi-même et qu'on n'existe pas par soi-mêmes. C'est un pas important sur le chemin de l'humilité. L'arrogance peut produire de la notoriété, mais l'humilité et la gratitude sont les fondements d'une vie longue et bien remplie. Jésus et Paul renvoient tous deux à ce commandement (voir Mt 15.4 ; Mc 7.10 ; Ep 6.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires