Bible Chouraqui 1985
2 Rois 2:12
12Èlisha‘ le voit et clame : « Mon père, mon père, char d’Israël et ses cavaliers ! » Mais ils ne le voient plus. Il agrippe ses habits et les déchire en deux lambeaux.
2 Rois 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée regardait et criait : Mon père ! mon père ! Char d’Israël et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,
- Bible Segond 21 (S21)Elisée regardait tout en criant: «Mon père! Mon père! Char et cavalerie d'Israël!» Puis il ne le vit plus. Il prit alors ses habits et les déchira en deux.
- Bible du Semeur (BDS)A cette vue, Elisée s’écria : Mon père ! Mon père ! Toi qui étais comme les chars d’Israël et ses équipages ! Puis il le perdit de vue. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée regardait et criait: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux,
Contexte de 2 Rois 2:12
10Il dit : « Tu es dur en demandes. Si tu me vois pris loin de toi, pour toi, ce sera oui. Sinon, ce sera non. » 11Et c’est eux, ils vont, vont et parlent. Et voici, un char de feu, des chevaux de feu, séparent les deux. Élyahou monte, dans la tempête, aux ciels. Èlisha‘ le voit et clame : « Mon père, mon père, char d’Israël et ses cavaliers ! » Mais ils ne le voient plus. Il agrippe ses habits et les déchire en deux lambeaux. 13Il ramasse la cape qui était tombée d’Élyahou. Il retourne et se tient sur la lèvre du Iardèn. 14Il prend la cape qui était tombée d’Élyahou. Il frappe les eaux et dit : « Où est IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Élyahou ? Lui aussi frappe les eaux. Elles se divisent là et là. Èlisha‘ passe.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:12 mot à mot
וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י׀ אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- regardaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- criaitצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Charרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cavalerieפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Saisissantחָזַקchâzaq · tenirH2388
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- morceauxקֶ֫רַעqera‛ · haillonsH7168
Références croisées de 2 Rois 2:12
- 2 Rois 2:10Il dit : « Tu es dur en demandes. Si tu me vois pris loin de toi, pour toi, ce sera oui. Sinon, ce sera non. »
- 2 Rois 13:14Èlisha‘ est malade de la maladie dont il mourra. Yehoash, roi d’Israël, descend vers lui et pleure sur ses faces. Il dit : « Mon père ! Mon père ! le char d’Israël et ses cavaliers ! »
- Job 22:30Il délivrera le non-innocent ; délivré grâce à la transparence de tes paumes.
- Proverbes 11:11À la bénédiction des justes la cité s’exalte ; elle est cassée par la bouche des criminels.
- Ecclésiaste 7:19La sagesse rend le sage plus fort que les dix potentats qui sont dans la ville.
- Ecclésiaste 9:16Moi, je dis : « Mieux vaut sagesse qu’héroïsme ! » La sagesse du mesquin est méprisée, ses paroles ne sont pas entendues.
- Ésaïe 37:4Peut-être IHVH-Adonaï ton Elohîms entendra-t-il les paroles du grand échanson que le roi d’Ashour, son maître, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Argue par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues ; élève une prière pour le reste retrouvé. »
- Actes 27:24Il m’a dit : ‹ Ne frémis pas, Paulos ! Oui, en face de Caesar, tu dois comparaître. Et voici, Elohîms t’a donné par chérissement tous ceux qui voyagent en bateau avec toi. ›
- Proverbes 30:4Qui monte aux ciel en descend-il ? Qui a réuni le souffle de ses poings ? Qui a serré les eaux dans une tunique ? Qui a érigé toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Oui, le pénètres-tu ?
- Marc 16:19Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
- Luc 2:15Et c’est, quand les messagers s’en vont loin d’eux vers les ciels, les bergers se disent l’un à l’autre : « Allons donc à Béit Lèhèm, et voyons l’événement qui est advenu, ce que IHVH-Adonaï nous fait connaître. »
- Luc 24:51Et c’est, quand il les bénit, il s’écarte d’eux ; il est enlevé au ciel.
- Jean 3:13Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.
- Actes 1:9Et après qu’il eut dit cela, tandis qu’ils le regardent, il est enlevé ; puis un nuage le soustrait à leurs yeux.
- 2 Corinthiens 5:2Et nous soupirons en cela ; nous désirons fort revêtir, par-dessus l’autre, notre demeure des ciels,
- Éphésiens 4:8Aussi, il est dit : « Monté dans les hauteurs, il a conduit des captifs en captivité, il a donné des dons aux hommes. »
Commentaires sur 2 Rois 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le char d ' Israël et ses cavaliers - Le chaldéen traduit ces mots ainsi : " Mon maître, mon maître ! qui, par ton intercession, fut plus utile à Israël que les chevaux et les chars. " Tel est probablement le sens. Dans le livre de l'Ecclésiastique 48, 1, etc., les chevaux et le char ardents sont considérés comme un emblème de ce zèle ardent qu'Elie a manifesté dans tout son ministère : "Alors se leva Élie, le prophète, comme un feu, et sa parole brûla…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le char d'Israël et ses cavaliers - Ces mots difficiles sont probablement prononcés à propos d'Élie, auquel Élisée s'adresse comme "la vraie défense d'Israël, meilleure que les chars ou les cavaliers" qu'il a vus. D'où le déchirement de ses vêtements en signe de deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Cette plénitude, que les prophètes et les apôtres ont possédée, a existé de tous temps, et la Parole nous recommande de ne pas hésiter à la demander au Seigneur, dans une large mesure ! L'assistance divine dont Élie bénéficiait, en particulier en ses dernières heures ici-bas, était pour Élisée une faveur enviable, surtout en ce qui concernait l'onction de l'Esprit. La plénitude spirituelle des saints quittant ce monde, ainsi que leurs expériences, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Élie était le père spirituel et le mentor personnel d'Élisée. Cf. l'hommage qui lui est rendu à sa mort, 13.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La présence d'Elie au sein du peuple valait toute une armée. Les déchira : signe de deuil ordinaire en Israël, mais cela signifie en même temps la substitution à l'ancien vêtement du vêtement qui figure la charge nouvelle à laquelle il est appelé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires