Bible Chouraqui 1985
Exode 16:23
23Il leur dit : « C’est là ce dont IHVH-Adonaï a parlé ; c’est demain un Shabatôn, un shabat sacré pour IHVH-Adonaï. Ce que vous panifierez, panifiez-le, ce que vous cuirez, cuisez-le, mais tout l’excédent, laissez-le pour vous, en garde, jusqu’au matin. »
Exode 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Moïse leur dit : C’est ce que l’Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l’Éternel ; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu’au matin tout ce qui restera.
- Bible Segond 21 (S21)Celui-ci leur dit: «C'est ce que l'Eternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Eternel. Faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.»
- Bible du Semeur (BDS)qui leur dit : C’est bien ce que l’Eternel a ordonné. Demain, c’est un jour de repos, le sabbat qui est consacré à l’Eternel. Ce que vous avez à cuire au four, cuisez-le aujourd’hui ; ce que vous avez à faire bouillir, faites-le bouillir aujourd’hui ; et tout ce qui est en plus, mettez-le en réserve pour demain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Eternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Eternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera.
Contexte de Exode 16:23
21Ils en récoltent matin après matin, chaque homme à bouche de sa nourriture. Le soleil chauffe, elle fond. 22Et c’est au sixième jour, ils récoltent le double de pain, deux ’omèr pour un. Tous les nassis de la communauté viennent : ils le rapportent à Moshè. Il leur dit : « C’est là ce dont IHVH-Adonaï a parlé ; c’est demain un Shabatôn, un shabat sacré pour IHVH-Adonaï. Ce que vous panifierez, panifiez-le, ce que vous cuirez, cuisez-le, mais tout l’excédent, laissez-le pour vous, en garde, jusqu’au matin. » 24Ils le laissent jusqu’au matin, comme l’ordonne Moshè. Il ne puait pas, il n’était pas en lui de putréfaction. 25Moshè dit : « Mangez-le aujourd’hui, oui, aujourd’hui c’est shabat pour IHVH-Adonaï, aujourd’hui vous n’en trouverez pas au champ.
Lire Exode 16 en entierExode 16:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- cuireאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- bouillirבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- mettezמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- réserveיָנַחyânach · se reposerH3240
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- resteraעָדַף‛âdaph · resterH5736
Références croisées de Exode 16:23
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du shabat pour le consacrer.
- Exode 31:15Six jours l’ouvrage sera fait et le septième jour : shabat shabatôn consacré à IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage le jour du shabat, mourra, il mourra.
- Exode 35:3Vous ne brûlerez pas de feu en toutes vos demeures le jour du shabat’. »
- Genèse 2:2Elohîms achève au jour septième son ouvrage qu’il avait fait. Il chôme, le jour septième, de tout son ouvrage qu’il avait fait.
- Lévitique 23:3six jours l’ouvrage sera fait, et le septième jour, shabat shabatôn, vocation sacrée, oui, vous ne ferez aucun ouvrage, c’est shabat pour IHVH-Adonaï en tous vos habitats.
- Marc 2:27Il leur dit : « Le shabat est fait pour l’homme et non l’homme pour le shabat.
- Luc 23:56Elles reviennent, préparent des aromates et des parfums. Le shabat, elles se reposent, selon la misva.
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
- Nombres 11:8Le peuple vague, la récolte et la broie au moulin ou la pile au pilon, la cuit dans une poterie et en fait des gâteaux. Son goût est comme le goût du suc de l’huile.
Commentaires sur Exode 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Demain est le repos du saint sabbat - Rien, ni dans le texte ni dans le contexte, ne semble indiquer que le sabbat ait été donné pour la première fois aux Israélites, comme certains l'ont supposé ; au contraire, on en parle ici comme d'une chose parfaitement connue, puisqu'elle était généralement observée. Le commandement, il est vrai, peut être considéré comme renouvelé maintenant, car les Israélites auraient pu penser que, dans leur état d'instabilité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Demain - Ou, Demain est un repos, un sabbat saint pour Yahvé : c'est-à-dire que demain doit être un jour de repos, observé strictement comme un sabbat, ou un repos festif, saint pour Jéhovah. Ces indications montrent que la manne ainsi donnée différait essentiellement du produit naturel. Ici et dans Nombres 11:8, elle est traitée d'une manière qui montre qu'elle avait la propriété du grain, qu'elle pouvait être moulue dans un mortier, cuite et bouillie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Dans ce texte, il est fait mention du septième jour, du sabbat. Cette ordonnance ne fut pas donnée sur le mont Sinaï seulement : elle fut instituée avant le départ d'Égypte et même au tout début, Genèse 2.3. La mise à part du septième jour de la semaine, réservé à la piété et au repos, à été instituée par Dieu lorsqu'Il créa la terre : c'est une des plus anciennes lois divines. En instituant ce repos hebdomadaire, Dieu prit soin de ne pas pénaliser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Bien que le sabbat soit un jour consacré au Seigneur (16.23), c'était aussi un cadeau du Seigneur à son peuple (16.29). Le repos et le culte ne sont pas une obligation, mais un privilège. Cependant, étant donné la détermination de l'homme à satisfaire ses besoins à sa manière, le repos et le culte sont donnés comme des commandements (16.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires