Bible Chouraqui 1985
Exode 35:3
3Vous ne brûlerez pas de feu en toutes vos demeures le jour du shabat’. »
Exode 35:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Dans aucun de vos foyers vous n'allumerez de feu le jour du sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’allumerez de feu dans aucune de vos habitations le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Contexte de Exode 35:3
1Moshè rassemble toute la communauté des Benéi Israël. Il leur dit : « Voici les paroles que IHVH-Adonaï a ordonné de faire. 2Six jours tu feras l’ouvrage ; le septième jour sera pour vous consacré, shabat shabatôn pour IHVH-Adonaï, tout faiseur d’ouvrage mourra. Vous ne brûlerez pas de feu en toutes vos demeures le jour du shabat’. » 4Moshè dit à toute la communauté des Benéi Israël pour dire : « Voici la parole que IHVH-Adonaï a ordonnée pour dire : 5Prenez de chez vous un prélèvement pour IHVH-Adonaï. Tout cœur gratificateur le fera venir. Le prélèvement de IHVH-Adonaï, or, argent, bronze,
Lire Exode 35 en entierExode 35:3 mot à mot
לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 35:3
- Exode 12:16Le premier jour sera pour vous une vocation sacrée avec le septième jour, une vocation sacrée : il n’y sera fait nul ouvrage sauf ce qui sera mangé par tout être, cela seul sera fait pour vous.
- Exode 16:23Il leur dit : « C’est là ce dont IHVH-Adonaï a parlé ; c’est demain un Shabatôn, un shabat sacré pour IHVH-Adonaï. Ce que vous panifierez, panifiez-le, ce que vous cuirez, cuisez-le, mais tout l’excédent, laissez-le pour vous, en garde, jusqu’au matin. »
- Nombres 15:32Les Benéi Israël sont au désert. Ils trouvent un homme collectant du bois le jour du shabat.
- Ésaïe 58:13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,
Commentaires sur Exode 35:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous n'allumerez pas de feu - Les Juifs comprennent ce précepte comme interdisant d'allumer du feu uniquement pour faire un travail ou préparer des victuailles ; mais pour leur donner de la lumière et de la chaleur, ils jugent licite d'allumer un feu le jour du sabbat, bien qu'eux-mêmes l'allument rarement - ils demandent aux chrétiens de faire ce travail pour eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cette interdiction est exprimée ici pour la première fois de manière distincte, mais elle est implicite Exode 16:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Le joug de Christ, doux et léger, a rendu nos sabbats plus agréables et moins astreignants que ceux des juifs de cette époque ; nous sommes par contre des plus fautifs si nous négligeons l'observation de ce repos. Dieu, dans Sa sagesse et Sa miséricorde, nous a donné ce septième jour. Ne pas observer ce repos, c'est pécher. Est-ce que cela nous laisse indifférent de mépriser ce jour béni, ce jour que Dieu, dans Sa bonté, nous a accordé pour pouvoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires