Bible Chouraqui 1985
Exode 20:8
8Souviens-toi du jour du shabat pour le consacrer.
Exode 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
- Bible Segond 21 (S21)»Souviens-toi de faire du jour du repos un jour saint.
- Bible du Semeur (BDS)Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
Contexte de Exode 20:8
6Mais je fais chérissement jusqu’au millième à mes amants, aux gardiens de mes ordres. 7Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : car, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain. Souviens-toi du jour du shabat pour le consacrer. 9Tu travailleras six jours : fais tout ton ouvrage. 10Le septième jour, shabat pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu ne feras aucun ouvrage, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ta bête, ton métèque qui est en tes portes.
Lire Exode 20 en entierExode 20:8 mot à mot
זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 20:8
- Exode 16:23Il leur dit : « C’est là ce dont IHVH-Adonaï a parlé ; c’est demain un Shabatôn, un shabat sacré pour IHVH-Adonaï. Ce que vous panifierez, panifiez-le, ce que vous cuirez, cuisez-le, mais tout l’excédent, laissez-le pour vous, en garde, jusqu’au matin. »
- Exode 31:13« Et toi, parle aux Benéi Israël pour dire : ‹ Certes, vous garderez mes shabats, c’est un signe entre moi et entre vous pour vos cycles, pour pénétrer, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre consécrateur.
- Genèse 2:3Elohîms bénit le jour septième, il le consacre : oui, en lui il chôme de tout son ouvrage qu’Elohîms crée pour faire.
- Lévitique 19:3L’homme frémira de sa mère et de son père. Mes shabats, vous les garderez. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Lévitique 23:3six jours l’ouvrage sera fait, et le septième jour, shabat shabatôn, vocation sacrée, oui, vous ne ferez aucun ouvrage, c’est shabat pour IHVH-Adonaï en tous vos habitats.
- Ésaïe 56:4Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï aux eunuques qui gardent mes shabats et choisissent ce que j’ai désiré, qui se renforcent en mon pacte :
Commentaires sur Exode 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Souviens-toi du jour du sabbat, pour le sanctifier - Voir ce qui a déjà été dit sur ce précepte, Genèse 2:2, et ailleurs. Voir la note de Clarke sur Genèse 2:2. Comme c'était l'institution la plus ancienne, Dieu les appelle à s'en souvenir ; comme s'il eût dit : N'oubliez pas que, lorsque j'ai achevé ma création, j'ai institué le sabbat, et souvenez-vous pourquoi je l'ai fait, et dans quel but. Le mot שבת shabbat signifie repos ou cessation du travail…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Les quatre premiers des dix commandements, communément appelés « le décalogue », nous décrivent notre devoir envers Dieu. Ces quatre commandements sont cités en premier car l'homme doit aimer son Créateur avant son prochain. Il ne sera pas possible d'aimer son prochain sincèrement si les sentiments que l'on éprouve pour Dieu ne sont qu'hypocrisie. Le premier commandement mentionne qui doit être l'objet de notre adoration : l’Éternel et Lui seulement. Cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le jour du sabbat est sanctifié lorsqu'il est dédié au Seigneur (20.10). Tout ce qui appartient exclusivement à Dieu partage son caractère. Cela ne veut pas dire que les six autres jours ne sont pas saints, mais simplement qu'ils sont consacrés au travail ordinaire (20.9). Ce jour mis à part nous rappelle que ce n'est pas notre travail qui pourvoit à nos besoins. Dieu y pourvoit par un acte de sa grâce (20.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires