Ostervald
Deutéronome 3:28
28Mais donne tes ordres à Josué, et fortifie-le, et encourage-le; car c'est lui qui passera devant ce peuple, et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
Deutéronome 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le ; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
- Bible Segond 21 (S21)Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le, car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.’
- Bible du Semeur (BDS)Donne tes ordres à Josué, encourage-le et affermis-le, car c’est lui qui conduira ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu vas contempler. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
Contexte de Deutéronome 3:28
26Mais l'Éternel était irrité contre moi à cause de vous; et il ne m'exauça point, mais il me dit: C'est assez; ne me parle plus de cette affaire. 27Monte au sommet du Pisga, et lève tes yeux vers l'occident et vers le nord, vers le midi et vers l'orient, et regarde de tes yeux; car tu ne passeras point ce Jourdain. Mais donne tes ordres à Josué, et fortifie-le, et encourage-le; car c'est lui qui passera devant ce peuple, et qui le mettra en possession du pays que tu verras. 29Ainsi nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Peor.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:28 mot à mot
וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- fortifieחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- affermisאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- carכִּיkîy · carH3588
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- marcheraעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Deutéronome 3:28
- Deutéronome 1:38Josué, fils de Nun, qui te sert, y entrera; encourage-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays;
- Deutéronome 31:3C'est l'Éternel ton Dieu qui passera devant toi, c'est lui qui exterminera ces nations de devant toi, et tu posséderas leur pays. C'est Josué qui doit passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.
- Nombres 27:18Alors l'Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui l'Esprit réside; et tu poseras ta main sur lui;
- 1 Chroniques 22:6Puis il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec intégrité de cœur et une âme empressée; car l'Éternel sonde tous les cœurs, et discerne tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 1 Timothée 6:13Je te somme devant Dieu, qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit cette belle confession devant Ponce Pilate,
- 1 Timothée 6:14De garder ces commandements, étant sans tache et sans reproche, jusqu'à l'avénement de notre Seigneur Jésus-Christ,
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- 2 Timothée 4:1Je te conjure donc devant Dieu et devant le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, lorsqu'il apparaîtra dans son règne;
- Josué 1:2Moïse mon serviteur est mort; maintenant lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer au pays que je donne aux enfants d'Israël.
- Josué 3:7Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever à la vue de tout Israël, afin qu'ils connaissent que, comme j'ai été avec Moïse, je serai avec toi.
- Jean 1:17Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Actes 7:45Et nos pères, l'ayant reçu, l'emportèrent, sous la conduite de Josué, au pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa de devant nos pères, jusqu'aux jours de David,
- Hébreux 4:8Car si Josué les eût introduits dans le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
Commentaires sur Deutéronome 3:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Donne des ordres à Josué, etc. - Donne-lui de l'autorité devant le peuple, qu'il voie qu'il a la même mission que celle que je t'ai donnée. Encouragez-le, car il rencontrera beaucoup de difficultés dans l'oeuvre à laquelle il est appelé. Fortifie-le, montre-lui mes promesses infaillibles, et exhorte-le à mettre sa confiance en moi seul ; car il marchera devant ce peuple, et lui fera hériter du pays ; qu'il en soit parfaitement assuré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Voir Nb 20.2–13 ; Ps 106.32–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires