Deutéronome 3:27

Deutéronome 3:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l’occident, au nord, au midi et à l’orient, et contemple de tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain.
• Bible Segond 21 (S21)Monte au sommet du Pisga, porte tes regards vers l’ouest, le nord, le sud et l'est, et contemple le pays de tes yeux, car tu ne passeras pas le Jourdain.
• Bible du Semeur (BDS)Monte au sommet du Pisga et promène tes regards vers l’ouest, le nord, le sud et l’est, et contemple le pays de tes yeux, mais tu ne passeras pas le Jourdain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

Contexte de Deutéronome 3:27

25Je passerai donc ; je verrai la bonne terre, au passage du Iardèn, cette bonne montagne, et le Lebanôn. › 26IHVH-Adonaï s’est emporté contre moi, à cause de vous ; il ne m’a pas entendu. IHVH-Adonaï me dit : ‹ C’en est trop de toi. Tu n’ajouteras pas à me parler encore de cette parole. Monte en tête du Pisga, porte tes yeux vers la mer, le septentrion, le Téimân, l’orient ! Vois de tes yeux ; non, tu ne passeras pas ce Iardèn. 28Ordonne-le à Iehoshoua’, renforce-le, affermis-le ; oui, lui passera en face de ce peuple et il leur fera posséder la terre que tu verras. › 29Et nous habiterons au val, devant Béit Pe’or. »

Deutéronome 3:27 mot à mot

עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
• porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
• regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
• nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
• orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
• contempleרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• carכִּיkîy · carH3588
• passerasעָבַר‛âbar · passerH5674
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383

Références croisées de Deutéronome 3:27

• Deutéronome 34:1« tout Naphtali, la terre d’éphraim et de Menashè, toute la terre de lehouda, jusqu’à la Mer ultime ; »
• Nombres 27:12IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Monte sur cette montagne des ’Abarîm. Vois la terre que j’ai donnée aux Benéi Israël.
• Deutéronome 3:17avec la steppe et le Iardèn et la frontière, du Kinèrèt jusqu’à la mer de la steppe, la mer du Sel, sous les pentes du Pisga, vers l’orient.
• Genèse 13:14IHVH-Adonaï a dit à Abrâm, après que Lot s’est séparé de lui : « Porte donc tes yeux. Vois du lieu où tu es, au Septentrion, au Nèguèb, au Levant, vers la Mer :

Commentaires sur Deutéronome 3:27

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Voir Nb 20.2–13 ; Ps 106.32–33.Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 3:27

• Moïse
• Pisgah
• Prière

Dans les dictionnaires

• Pisga
• Josué
• Israël, histoire et religion
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings