Bible Chouraqui 1985
Daniel 9:2
2en l’an un de son règne, moi, Daniél, je distingue dans les Actes où était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, que le nombre des années de Ieroushalaîm pleine de ruines, serait de soixante-dix ans.
Daniel 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu’il devait s’écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d’après le nombre des années dont l’Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.
- Bible Segond 21 (S21)la première année de son règne, moi, Daniel, je me suis aperçu dans les livres que le nombre d’années indiqué par l'Eternel au prophète Jérémie pour la durée de la dévastation de Jérusalem était de 70.
- Bible du Semeur (BDS)La première année de son règne, moi, Daniel, je considérais dans les livres le nombre des années que l’Eternel avait indiqué au prophète Jérémie, et pendant lesquelles Jérusalem devait rester en ruine, c’est-à-dire soixante-dix ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Eternel avait parlé à Jérémie, le prophète.
Contexte de Daniel 9:2
1En l’an un de Dariavèsh bèn Ahashvérosh, de la semence des Madaï, qui avait été fait roi sur le royaume des Kasdîm, en l’an un de son règne, moi, Daniél, je distingue dans les Actes où était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, que le nombre des années de Ieroushalaîm pleine de ruines, serait de soixante-dix ans. 3Je donne mes faces vers Adonaï l’Elohîms pour demander prières et supplications, dans le jeûne, le sac, la cendre. 4Je prie IHVH-Adonaï, Elohaï, j’avoue et dis : « Donc, Adonaï, l’Él grand, à frémir, gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres,
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:2 mot à mot
בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- visבִּיןbîyn · comprendreH995
- livresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- écoulerמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- aprèsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parléדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Daniel 9:2
- Daniel 8:15Et c’est quand je vois, moi Daniél, la contemplation, je demande le discernement. Voici, dressé contre moi, comme la vue d’un brave.
- Psaumes 119:24Aussi tes témoignages sont mes délices, les hommes de mon conseil.
- Matthieu 24:15« Quand donc vous verrez l’horreur dévastatrice dont a parlé Daniél l’inspiré, debout dans le lieu sacré - qui lit réalise !-,
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes !
- Actes 8:34L’eunuque répond et dit à Philippos : « Je t’en prie, de qui l’inspiré dit-il cela ? De lui-même ou de quelqu’un d’autre ? »
- 1 Timothée 4:13Jusqu’à ce que je vienne, vaque à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.
- 2 Timothée 3:15Depuis l’enfance tu connais les lettres sacrées. Elles peuvent te rendre sage pour le salut, par l’adhérence, celle qui est au messie Iéshoua.
- 1 Pierre 1:10Ce salut, les inspirés l’ont cherché et scruté, eux qui furent inspirés sur le chérissement qui vous était réservé.
- 2 Pierre 1:19Et nous avons, plus ferme, la parole des inspirés. Vous faites bien d’y prêter attention, comme à la lampe qui brille dans un lieu ténébreux, jusqu’à ce que le jour commence à briller, et que l’astre lumineux se lève en vos cœurs.
- Apocalypse 1:3En marche, le lecteur, et les entendeurs des paroles de l’inspiration, ceux qui gardent ce qui y est écrit ; oui, le temps est proche.
- Jérémie 25:11Et elle sera, toute cette terre, en ruine, en désolation. Ces nations serviront le roi de Babèl soixante-dix ans.
- Jérémie 27:7Toutes les nations le serviront, et son fils et le fils de son fils, jusqu’à la venue du temps de sa terre, pour lui aussi. Des nations nombreuses, de grands rois le serviront.
- Jérémie 29:10Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Oui, quand seront remplis les soixante-dix ans de Babèl, je vous sanctionnerai ; j’établirai sur vous ma parole bonne pour vous faire retourner en ce lieu.
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple de la terre et aux desservants, pour dire : « Oui, vous avez jeûné, vous vous êtes lamentés à la cinquième et à la septième lunaison, depuis soixante-dix ans ; mais jeûniez-vous ce jeûne pour moi ?
- Psaumes 74:3Soulève tes pas sur les ruines persistantes, contre tout le mal de l’ennemi, au sanctuaire.
Commentaires sur Daniel 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je Daniel compris par les livres - La prophétie dont il est question ici se trouve Jérémie 25:12; Jérémie 29:10. Le peuple devait être convaincu de l'inspiration divine de Jérémie, sinon ses prophéties n'auraient pas été si rapidement recueillies ni si soigneusement conservées. Il semble qu'il y avait alors une copie de ces prophéties entre les mains de Daniel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai compris Daniel par les livres - Par les livres sacrés, et particulièrement par les écrits de Jérémie. On a fait de la mention des " livres " à cet endroit(ספרים ) un motif d'objection à l'authenticité de Daniel, comme s'il existait à l'époque des livres sacrés sephârı̂ym ) comme s'il existait à cette époque une collection des livres sacrés, ou comme s'ils avaient été inscrits ensemble dans un volume. L'objection est que l'auteur parle comme si le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Daniel a appris, par le biais des livres prophétiques, en particulier celui de Jérémie, que la désolation de Jérusalem durerait soixante-dix ans, avant de prendre fin. Les promesses de Dieu sont là pour encourager nos prières, pour ne pas les rendre vaines ; quand nous voyons approcher l'accomplissement de ces promesses, nous devrions davantage les mentionner devant notre Dieu, dans notre communion spirituelle avec Lui, pour Lui montrer l'intérêt que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Daniel disposait apparemment d'une copie des prophéties de Jérémie. • Jérusalem a été détruite en 586 av. J.-C. (voir 2R 25.8), et le premier retour a eu lieu en 538 av. J.-C., soit environ 48 ans plus tard. La reconstruction de la ville a commencé presque immédiatement (voir Esd 3.1–13 ; Es 44.28), et la reconstruction du Temple a été achevée en 515 av. J.-C., soit approximativement soixante-et-onze ans après sa destruction (Esd 6.15). Daniel pourrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La première année... En 538, au moment où le second empire venait de renverser le premier. C'était un moment solennel pour le prophète ; ce fut probablement cette même année qu'eurent lieu les événements racontés chapitre 6. On comprend comment, après avoir reçu l'exaucement de son ardente supplication, Daniel fut encouragé à persévérer dans ses prières (6.10). En lisant les livres. On a appliqué parfois cette expression à tout le recueil de l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires