Bible Chouraqui 1985
Daniel 9:4
4Je prie IHVH-Adonaï, Elohaï, j’avoue et dis : « Donc, Adonaï, l’Él grand, à frémir, gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres,
Daniel 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je priai l’Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession : Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai prié l'Eternel, mon Dieu, et je lui ai fait cette confession: «Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui traites avec bonté ceux qui t'aiment et qui obéissent à tes commandements!
- Bible du Semeur (BDS)J’adressai ma requête à l’Eternel mon Dieu et je lui fis une confession en ces termes : Ah ! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui demeures fidèle à ton alliance et qui conserves ton amour envers ceux qui t’aiment et qui obéissent à tes commandements,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je priai l'Eternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
Contexte de Daniel 9:4
2en l’an un de son règne, moi, Daniél, je distingue dans les Actes où était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, que le nombre des années de Ieroushalaîm pleine de ruines, serait de soixante-dix ans. 3Je donne mes faces vers Adonaï l’Elohîms pour demander prières et supplications, dans le jeûne, le sac, la cendre. Je prie IHVH-Adonaï, Elohaï, j’avoue et dis : « Donc, Adonaï, l’Él grand, à frémir, gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres, 5nous avons fauté, nous avons été retors et criminels. Nous nous sommes révoltés, écartés de tes ordres, de tes jugements. 6Nous n’avons pas entendus tes serviteurs, les inspirés, qui ont parlé en ton nom à nos rois, nos chefs, nos pères et à tout le peuple de la terre.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:4 mot à mot
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- priaiפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fisאָמַר'âmar · direH559
- confessionיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- :אָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- redoutableיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Daniel 9:4
- Daniel 9:5nous avons fauté, nous avons été retors et criminels. Nous nous sommes révoltés, écartés de tes ordres, de tes jugements.
- Lévitique 26:40Ils avoueront leur tort et le tort de leurs pères, dans leur rébellion dont ils se sont rebellés contre moi, et aussi pour ce qu’ils sont allés contre moi dans l’hostilité.
- 1 Rois 8:47Ils retourneront à leur cœur, sur la terre où ils sont captifs, ils retourneront et te demanderont grâce, sur la terre de leurs geôliers, pour dire : ‹ Nous avons été fautifs, retors et criminels. ›
- 2 Chroniques 7:14il sera maté, mon peuple, eux sur qui mon nom est crié ; mais ils prieront, ils chercheront mes faces et retourneront de leurs routes mauvaises. Et moi, j’entendrai des ciels, je pardonnerai leur faute, je guérirai leur terre.
- Néhémie 9:2Ils séparent la semence d’Israël de tous les fils d’étrangers. Ils se dressent, avouent leurs fautes et les torts de leurs pères.
- Psaumes 32:5Ma faute, je te la fais pénétrer ; mon tort, je ne le couvre pas. J’ai dit : J’avouerai contre moi mes carences à IHVH-Adonaï. Toi, porte le tort de ma faute. Sèlah.
- Jérémie 3:13Eh ! pénètre ton tort ! Oui, contre IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu as fait carence et éparpillé tes routes pour les étrangers, sous tout arbre luxuriant. Mais ma voix, vous ne l’avez pas entendue, harangue de IHVH-Adonaï. Ieroushalaîm, trône de IHVH-Adonaï
- 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
- Exode 20:6Mais je fais chérissement jusqu’au millième à mes amants, aux gardiens de mes ordres.
- Exode 34:6IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : « IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité,
- Nombres 14:18‹ IHVH-Adonaï, long de narines, multiple en chérissement, porteur du tort et de la carence. Il n’innocente pas, il n’innocente pas ; il sanctionne le tort des pères sur les fils, sur les troisièmes et sur les quatrièmes. ›
- Deutéronome 5:10Je fais chérissement aux milliers, à mes amants, aux gardiens de mes ordres.
- Deutéronome 7:9Tu le pénètres, oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui l’Elohîms, l’Él qui adhère, le gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres, pour mille cycles,
- 1 Rois 8:23et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël ! Nul n’est comme toi, Elohîms, dans les ciels, en haut, sur la terre, en bas, gardien du pacte et du chérissement pour tes serviteurs qui vont en face de toi de tout leur cœur,
- Néhémie 1:5Je dis : « Holà, IHVH-Adonaï, Elohîms des ciels, l’Él, le grand, le terrible, gardien du pacte du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres,
- Néhémie 9:32Maintenant, notre Elohîms, l’Él, le grand, le héros, le terrible, gardien du pacte et du chérissement, elle ne sera pas de peu, face à toi, toute la lassitude que tu as fait trouver à nos rois, nos chefs, nos desservants, nos inspirés, nos pères, tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Ashour jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Daniel 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Respecter l'alliance - La fidélité et la vérité sont des caractéristiques de Dieu. Il n'a encore jamais rompu ses engagements envers ses fidèles, et il fait toujours preuve de miséricorde envers les hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et je priai le Seigneur mon Dieu - Il s'agit manifestement d'une prière fixe et formelle. Il semble probable qu'il ait fait cette prière, puis qu'il en ait repris la substance par la suite. Nous n'avons aucune raison de supposer que nous en avons l'intégralité, mais nous en avons sans doute les principaux thèmes. Et j'ai fait ma confession - Non pas en tant qu'individu, ou non seulement pour ses propres péchés, mais une confession au nom du peuple et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le nom d'alliance de Dieu (Ex 6.2–3 ; 20.2) ne se trouve que dans ce chapitre du livre de Daniel. • Dieu est fidèle à son alliance avec son peuple (cf. Ex 34.6–7 ; Dt 7.9 ; Rm 8.28). L'amour indéfectible de Dieu (hébreu khesed, ailleurs traduit par "grâce", "miséricorde", "bonté") est sa nature fondamentale qui est la cause de la foi, de l'espérance et de l'adoration tout au long de la Bible (voir Nb 14.18 ; Né 9.17 ; Ps 108.4 ; 136.1–26 ; Jon 2.4 ; 1Jn…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 19 La prière. 4 à 14 Confession des péchés ; et cela en commençant par le présent, versets 4 à 10, et en remontant au passé qui a toujours été semblable, versets 11 à 14. Qui gardes... à ceux qui gardent. Comparez Deutéronome 7.9. Cette idée de réciprocité est exprimée encore Psaumes 18.26-28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires