Bible Chouraqui 1985
Daniel 11:4
4Tandis qu’il se lèvera, son royaume sera brisé, il se fractionnera aux quatre souffles des ciels, non pas pour sa descendance. Il ne sera pas gouverné comme il l’avait gouverné. Oui, son royaume se relâchera et sera livré à d’autres que ceux-là.
Daniel 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsqu’il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux ; il n’appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu’il était, car il sera déchiré, et il passera à d’autres qu’à eux.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois qu’il se sera dressé, son royaume sera brisé et divisé aux quatre coins du ciel. Son royaume n'appartiendra pas à ses descendants et ne sera pas aussi puissant que le sien, car il sera déchiré et passera à d'autres qu’eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais à peine aura-t-il assis son pouvoir, que son royaume sera brisé et partagé aux quatre coins de l’horizon ; il ne reviendra pas à ses descendants, mais il lui sera arraché et réparti entre d’autres qu’eux, et il n’aura pas la même puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.
Contexte de Daniel 11:4
2Maintenant, je te rapporte la vérité. Voici : encore trois rois se dresseront en Paras. Le quatrième s’enrichira d’une richesse plus grande que tout ; et, se renforçant en sa richesse, il se lèvera contre tous les royaumes de Iavân. 3Un roi, un héros, se dressera. Il gouvernera un vaste empire et agira selon son vouloir. Tandis qu’il se lèvera, son royaume sera brisé, il se fractionnera aux quatre souffles des ciels, non pas pour sa descendance. Il ne sera pas gouverné comme il l’avait gouverné. Oui, son royaume se relâchera et sera livré à d’autres que ceux-là. 5« Le roi du Nèguèb se renforcera. Mais l’un de ses chefs deviendra plus fort que lui et gouvernera. Son empire sera plus grand que son empire. 6À la fin des années, ils s’allieront, et la fille du roi du Nèguèb viendra auprès du roi du Septentrion pour réaliser ces accords. Mais elle ne détiendra pas de force en son bras, et son bras ne se dressera pas. Elle sera donnée, elle, ceux qui l’avaient fait venir, son enfant et celui qui avait pouvoir sur elle, dans les temps.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:4 mot à mot
וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevéעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- briseraשָׁבַרshâbar · briserH7665
- diviséחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- descendantsאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- puissantמֹ֫שֶׁלmôshel · dominationH4915
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- carכִּיkîy · carH3588
- déchiréנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- qu’בַּדbad · seul : outreH905
- euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Daniel 11:4
- Job 20:5oui, la jubilation des criminels est éphémère, la joie de l’hypocrite fugitive ?
- Psaumes 37:35J’ai vu un criminel terrifiant s’implanter comme un genêt luxuriant.
- Psaumes 49:6Pourquoi frémirais-je aux jours du malheur, quand le tort de mes poursuivants m’entoure ?
- Psaumes 73:17jusqu’à ce que je vienne aux sanctuaires d’Él, où j’ai discerné leur avenir.
- Luc 12:20Elohîms lui dit : ‹ Fou, cette nuit même, ton être te sera demandé ! Ce que tu prépares sera pour qui ? ›
- Daniel 7:6Après quoi, j’en vois un autre, semblable à une panthère. Il a sur son dos quatre ailes d’oiseau ; l’animal a quatre têtes. Le gouvernement lui est donné.
- Daniel 8:8Le cabri de caprins grandit à l’extrême. Tandis qu’il se revigore, la grande corne se brise. À sa place montent quatre cornes en évidence, aux quatre souffles des ciels.
- Psaumes 39:6Voici, tu m’as donné pour jours quelques palmes ; moi, éphémère, comme un rien devant toi ; tout fumée, tout homme debout. Sèlah.
- Ecclésiaste 2:18Mais moi, je hais tout mon labeur que j’ai eu pour labeur, moi, sous le soleil, et que je laisserai à l’humain qui sera après moi.
- Ecclésiaste 4:8quelqu’un existe, sans second, sans fils, ni frères aussi, et sans fin à tout son labeur. Son œil aussi ne se rassasie pas de richesse : « Pour qui dois-je peiner et priver mon être de bonheur ? » Cela aussi, fumée, intérêt du mal, lui !
- Matthieu 12:25Mais Iéshoua’ sait leurs combines. Il leur dit : « Tout royaume divisé contre lui-même se détruit. Toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsiste pas.
- Daniel 7:8Je considère les cornes ; voici, une autre corne, petite, sort au milieu d’elles, et trois des cornes précédentes sont arrachées de ses faces. Voici des yeux, tels des yeux d’homme, sur cette corne, et une bouche parle, grandiloquente. Le tribunal des ciels
- Jérémie 12:15Et c’est après les avoir lâchés, je retournerai et les matricierai, je les ferai retourner, chaque homme à sa possession, chaque homme à sa terre.
- Jérémie 18:7Un instant ! Je parlerai sur la nation, sur le royaume, pour lâcher, démanteler et perdre.
- Jérémie 31:40Toute la vallée des Cadavres et du Fraisil, tous les terrains, jusqu’au torrent de Qidrôn, jusqu’à l’angle de la porte des Chevaux, à l’orient, consacrés à IHVH-Adonaï, ne seront plus lâchés ni démolis en pèrennité.
- Jérémie 45:4Dis-lui ainsi : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici ! Ce que j’ai bâti, je le casse ; ce que j’ai planté, je le lâche, avec toute la terre.
Commentaires sur Daniel 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Son royaume sera brisé - Il sera, après sa mort, divisé entre ses quatre principaux généraux, comme nous l'avons vu auparavant. Voir Daniel 8:22. Et pas à sa postérité - La famille d'Alexandre a connu une fin des plus tragiques : Sa femme Statira fut assassinée peu après sa mort par son autre femme Roxana. Son frère Aridaeus, qui lui succéda, fut tué, ainsi que sa femme Euridice, sur ordre d'Olympias, la mère d'Alexandre, après qu'il eut été roi pendant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand il se lèvera - Dans la force et la puissance de son royaume. Lorsque son pouvoir sera pleinement établi. Je comprends cela, avec Rosenmuller et Havernick, comme signifiant : lorsqu'il sera au sommet de son autorité et de sa puissance, alors son royaume sera brisé. La référence est, sans aucun doute, la mort soudaine d'Alexandre ; et le sens est que son empire ne diminuerait pas "graduellement" et ne se décomposerait pas, mais qu'un événement se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Alexandre est mort le 10 juin 323 av. J.-C., à Babylone, à l'âge de trente-trois ans. Il était au sommet de sa puissance et voulait être adoré comme un dieu. • Les descendants d'Alexandre n'étaient pas capables de gouverner et son frère Philippe était incompétent. • Plusieurs généraux d'Alexandre ont morcelé son empire ; en 301 av. J.-C., leurs conflits ont provoqué la division de l'empire en quatre parties (voir 7.4–7 ; 8.8–12 et notes d'étude…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dès qu'il sera élevé. Le démembrement de ce royaume suivra de près le triomphe de son fondateur. Se brisera. Ce démembrement ne sera pas l'uvre d'un autre conquérant, mais l'effet de la mort subite d'Alexandre, qui entraînera le partage de la monarchie macédonienne. Aux quatre vents des cieux, comme 8.8. A ses descendants... Deux traits nouveaux dans la prophétie de ce chapitre : aucune des parties de ce royaume n'appartiendra aux descendants d'Alexandre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires