Bible Chouraqui 1985
Jérémie 12:15
15Et c’est après les avoir lâchés, je retournerai et les matricierai, je les ferai retourner, chaque homme à sa possession, chaque homme à sa terre.
Jérémie 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais après que je les aurai arrachés, J’aurai de nouveau compassion d’eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.
- Bible Segond 21 (S21)Mais, après les avoir arrachés, j'aurai de nouveau compassion d'eux. Je les ferai revenir chacun dans son héritage, chacun dans son pays.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, après les avoir arrachés, j’aurai de nouveau compassion d’eux, et je les ferai retourner chacun dans son domaine, chacun dans son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.
Contexte de Jérémie 12:15
13Ils ont semé du blé et moissonnent des carthames. Malades, inutiles, ils blêmissent de vos récoltes, à la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï. Les mauvais voisins 14Ainsi dit IHVH-Adonaï : À tous mes mauvais voisins, qui touchent à la possession que j’ai fait posséder à mon peuple Israël, me voici, je les lâche sur leur glèbe ; et la maison de Iehouda, je la lâche sur leur sein. Et c’est après les avoir lâchés, je retournerai et les matricierai, je les ferai retourner, chaque homme à sa possession, chaque homme à sa terre. 16Et c’est, s’ils apprenaient, s’ils apprenaient les routes de mon peuple pour jurer par mon nom : « Vive IHVH-Adonaï », comme ils enseignaient mon peuple à jurer par Ba’al, ils seraient bâtis au sein de mon peuple. 17Mais s’ils n’entendent pas, je lâcherai cette nation, lâchée et perdue, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:15 mot à mot
וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- arrachésנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 12:15
- Jérémie 48:47Je ferai retourner le retour de Moab, dans l’après-des-jours, harangue de IHVH-Adonaï. Jusque-là, le jugement de Moab !
- Jérémie 49:6Après quoi, je ferai retourner le retour des Benéi ’Amôn, harangue de IHVH-Adonaï. Pour Edôm
- Deutéronome 30:3IHVH, ton Elohïm, fera retourner les captifs il te matriciera, retournera et te regroupera de tous les peuples, là où IHVH, ton Elohïm, t’aura dispersé.
- Ésaïe 23:17Et c’est, au bout de soixante-dix ans, IHVH-Adonaï sanctionnera Sor ; elle retournera à sa comptée, elle putassera avec tous les royaumes de la terre, sur les faces de la glèbe.
- Nombres 32:18Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les Benéi Israël aient possession, chaque homme sa possession.
- Deutéronome 3:20jusqu’à ce que IHVH-Adonaï repose vos frères, comme vous, et qu’ils héritent, eux aussi, la terre que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, leur donne au passage du Iardèn. Retournez, chaque homme à son héritage que je vous ai donné. ›
Commentaires sur Jérémie 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je reviendrai, et j'aurai compassion d'eux - C'est une promesse de rétablissement après la captivité, et une indication que certains de leurs ennemis se tourneraient avec eux vers le vrai Dieu, apprendraient les voies de son peuple, c'est-à-dire abjureraient les idoles et prendraient Jéhovah pour leur Dieu, et seraient édifiés au milieu de son peuple, c'est-à-dire que Juifs et Gentils formeraient une seule Église du Très-Haut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Dans ce texte, l'Éternel plaide en faveur de Son peuple, contre ses mauvais voisins. Cependant Il allait montrer plus tard Sa Miséricorde envers ces nations, quand elles se mettront à chercher vraiment les voies qui mènent à Dieu. Ceci peut aussi s'appliquer à des temps futurs, où l'intégralité des Gentils s'approchera du Salut divin. Ceux qui veulent bénéficier du même sort que celui des enfants de Dieu, et avoir les mêmes avantages spirituels, doivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15J’aurai de nouveau compassion d’eux : même d'autres nations, aussi mauvaises qu'elles aient été, peuvent être restaurées après avoir subi un désastre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Mais après que Juda aura été retiré du milieu d'eux et ramené dans son pays, ils seront aussi ramenés dans le leur. Comparez la même promesse appliquée à chaque peuple en particulier 46.26 ; 48.47 ; 49.6,39.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires