Daniel 11:4

Daniel 11:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsqu’il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux ; il n’appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu’il était, car il sera déchiré, et il passera à d’autres qu’à eux.
• Bible Segond 21 (S21)Une fois qu’il se sera dressé, son royaume sera brisé et divisé aux quatre coins du ciel. Son royaume n'appartiendra pas à ses descendants et ne sera pas aussi puissant que le sien, car il sera déchiré et passera à d'autres qu’eux.
• Bible du Semeur (BDS)Mais à peine aura-t-il assis son pouvoir, que son royaume sera brisé et partagé aux quatre coins de l’horizon ; il ne reviendra pas à ses descendants, mais il lui sera arraché et réparti entre d’autres qu’eux, et il n’aura pas la même puissance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

Contexte de Daniel 11:4

2Maintenant, je vais t'annoncer la vérité. Voici: il y aura encore trois rois qui régneront sur la Perse, puis le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Yavân. 3Mais un roi vaillant se lèvera, dominera avec une grande puissance et fera ce qu'il voudra. Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé aux quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants et ne sera pas aussi puissant qu'il était, car son royaume sera déchiré et il passera à d'autres qu'à eux. 5Le roi du sud deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui et dominera; sa domination sera une domination puissante. 6Au bout de quelques années ils deviendront alliés, et la fille du roi du sud viendra vers le roi du nord pour établir la concorde. Mais elle ne conservera pas la force de son bras, et lui ne tiendra pas, ni lui, ni son bras; elle sera livrée avec ceux qui l'auront amenée, avec son père et avec celui qui aura été son soutien dans ce temps-là.

Daniel 11:4 mot à mot

וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• élevéעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
• royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
• briseraשָׁבַרshâbar · briserH7665
• diviséחָצָהchâtsâh · diviserH2673
• quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• ventsרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• descendantsאַחֲרִית'achărîyth · finH319
• puissantמֹ֫שֶׁלmôshel · dominationH4915
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• étaitמָשַׁלmâshal · dominerH4910
• carכִּיkîy · carH3588
• déchiréנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• qu’בַּדbad · seul : outreH905
• euxאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428

Références croisées de Daniel 11:4

• Job 20:5Le triomphe des méchants est court, Et la joie de l'impie momentanée?
• Psaumes 37:35J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
• Psaumes 49:6Pourquoi aurais-je de la crainte aux jours du malheur, Lorsque la faute de mes adversaires m'enveloppe?
• Psaumes 73:17Jusqu'à ce que j'arrive aux sanctuaires de Dieu; Alors j'ai compris le sort final des méchants.
• Luc 12:20Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, à qui cela sera-t-il?
• Daniel 7:6Après cela je regardais, et voici: une autre comme un léopard avait sur le dos quatre ailes d'un oiseau; cette bête avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
• Daniel 8:8Le bouc devint très grand; mais lorsqu'il fut puissant, la grande corne se brisa. Quatre (cornes) spectaculaires s'élevèrent à sa place, aux quatre vents des cieux.
• Psaumes 39:6Voici que tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et la durée (de ma vie) est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. Pause.
• Ecclésiaste 2:18J'ai haï toute la peine que je me donne sous le soleil, et dont je dois laisser (la jouissance) à l'homme qui me succédera.
• Ecclésiaste 4:8Voilà un homme seul sans personne d'autre, il n'a ni fils ni frère, et pourtant son travail n'a point de fin: même ses yeux ne sont jamais rassasiés de richesses. Pour qui donc est-ce que je travaille et prive mon âme de bonheur? C'est encore là une vanité et un souci malsain.
• Matthieu 12:25Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.
• Daniel 7:8Je considérais les cornes, et voici qu'une autre petite corne sortit du milieu d'elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant elle; et voici qu'à cette corne, il y avait des yeux comme des yeux d'homme et une bouche qui parlait avec arrogance.
• Jérémie 12:15Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ferai retourner Chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.
• Jérémie 18:7Tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, D'arracher, d'abattre et de faire périr;
• Jérémie 31:40Toute la vallée des cadavres et de la cendre Et toutes les terrasses jusqu'au ravin de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des Chevaux à l'est Seront consacrés à l'Éternel Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.
• Jérémie 45:4C'est ainsi que tu lui parleras: Voici que je détruirai ce que j'ai bâti, que j'arracherai ce que j'ai planté, c'est-à-dire tout ce pays.

Commentaires sur Daniel 11:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Son royaume sera brisé - Il sera, après sa mort, divisé entre ses quatre principaux généraux, comme nous l'avons vu auparavant. Voir Daniel 8:22. Et pas à sa postérité - La famille d'Alexandre a connu une fin des plus tragiques : Sa femme Statira fut assassinée peu après sa mort par son autre femme Roxana. Son frère Aridaeus, qui lui succéda, fut tué, ainsi que sa femme Euridice, sur ordre d'Olympias, la mère d'Alexandre, après qu'il eut été roi pendant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand il se lèvera - Dans la force et la puissance de son royaume. Lorsque son pouvoir sera pleinement établi. Je comprends cela, avec Rosenmuller et Havernick, comme signifiant : lorsqu'il sera au sommet de son autorité et de sa puissance, alors son royaume sera brisé. La référence est, sans aucun doute, la mort soudaine d'Alexandre ; et le sens est que son empire ne diminuerait pas "graduellement" et ne se décomposerait pas, mais qu'un événement se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Alexandre est mort le 10 juin 323 av. J.-C., à Babylone, à l'âge de trente-trois ans. Il était au sommet de sa puissance et voulait être adoré comme un dieu. • Les descendants d'Alexandre n'étaient pas capables de gouverner et son frère Philippe était incompétent. • Plusieurs généraux d'Alexandre ont morcelé son empire ; en 301 av. J.-C., leurs conflits ont provoqué la division de l'empire en quatre parties (voir 7.4–7 ; 8.8–12 et notes d'étude…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dès qu'il sera élevé. Le démembrement de ce royaume suivra de près le triomphe de son fondateur. Se brisera. Ce démembrement ne sera pas l'œuvre d'un autre conquérant, mais l'effet de la mort subite d'Alexandre, qui entraînera le partage de la monarchie macédonienne. Aux quatre vents des cieux, comme 8.8. A ses descendants... Deux traits nouveaux dans la prophétie de ce chapitre : aucune des parties de ce royaume n'appartiendra aux descendants d'Alexandre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 11:4

• Perse

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Daniel
• Lagides (Famille ou dynastie des)
• Antichrist
• Vent
• Israël, histoire et religion
• Antioche de Syrie
• Ptolémées

Commentaires sur Daniel 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings