Bible Chouraqui 1985
Daniel 7:6
6Après quoi, j’en vois un autre, semblable à une panthère. Il a sur son dos quatre ailes d’oiseau ; l’animal a quatre têtes. Le gouvernement lui est donné.
Daniel 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela je regardai, et voici, un autre était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau ; cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, j’ai vu une autre bête, qui ressemblait à un léopard. Elle avait quatre ailes sur le dos, comme celles d’un oiseau. Cette bête avait quatre têtes et la domination lui a été donnée.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, je continuai à regarder et je vis un autre animal qui ressemblait à un léopard, avec quatre ailes d’oiseaux sur le dos et quatre têtes. Le pouvoir lui fut donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela je regardai, et voici, un autre était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau; cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
Contexte de Daniel 7:6
4Le premier est comme un lion. Il a des ailes de vautour. J’étais à le voir, jusqu’à ce que ses ailes lui soient arrachées. Il s’élève de la terre, dressé sur ses pattes comme un homme et un cœur d’homme lui est donné. 5Et voici un autre animal, un deuxième, semblable à un ours. Il se dresse d’un côté, trois côtes dans sa bouche, entre ses dents. Il lui est dit ainsi : « Lève-toi, mange beaucoup de chair ! » Après quoi, j’en vois un autre, semblable à une panthère. Il a sur son dos quatre ailes d’oiseau ; l’animal a quatre têtes. Le gouvernement lui est donné. 7Après quoi, je contemple dans les contemplations de la nuit ; et voici un quatrième animal, terrible, terrifiant, très puissant, avec de grandes dents de fer. Il dévore, broie et foule le reste aux pieds. Il diffère de tous les animaux qui le précèdent. Il a dix cornes. 8Je considère les cornes ; voici, une autre corne, petite, sort au milieu d’elles, et trois des cornes précédentes sont arrachées de ses faces. Voici des yeux, tels des yeux d’homme, sur cette corne, et une bouche parle, grandiloquente. Le tribunal des ciels
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:6 mot à mot
בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־גַּבַּ֑הּ וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאֲתַר'ăthar · lieuH870
- celaדְּנָהdên · ceciH1836
- regardaiחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- autreאׇחֳרִי'ochŏrîy · autreH317
- étaitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- léopardנְמַרnemar · léopardH5245
- surעַל‛al · surH5922
- dosגַּבgab · dosH1355
- quatreאַרְבַּע'arba‛ · quatreH703
- ailesגַּףgaph · aileH1611
- commeדִּיdîy · queH1768
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5776
- animalחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- têtesרֵאשׁrê'sh · têteH7217
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- donnéeיְהַבyehab · donnerH3052
Références croisées de Daniel 7:6
- Daniel 2:39Après toi surgira un autre royaume, inférieur au tien, puis un troisième royaume, de bronze, qui dominera toute la terre.
- Daniel 8:5Moi, j’étais à discerner, et voici : un cabri de caprins vient de l’Occident, sur les faces de toute la terre, sans toucher terre. Le cabri a une corne en évidence entre ses yeux.
- Daniel 10:20Il dit : « Sais-tu pourquoi je suis venu à toi ? Maintenant, je retourne guerroyer contre le chef de Paras. Moi, je sortirai, et voici, le chef de Iavân viendra.
- Daniel 11:3Un roi, un héros, se dressera. Il gouvernera un vaste empire et agira selon son vouloir.
- Osée 13:7Je suis pour eux comme un lion, comme un léopard sur la route ; et je les fixe.
- Apocalypse 13:2La bête que je vois est semblable à un léopard, ses pieds comme d’un ours, sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donne son dynamisme, son trône, et la grande puissance.
- Daniel 7:4Le premier est comme un lion. Il a des ailes de vautour. J’étais à le voir, jusqu’à ce que ses ailes lui soient arrachées. Il s’élève de la terre, dressé sur ses pattes comme un homme et un cœur d’homme lui est donné.
- Ézéchiel 17:3Et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le grand vautour aux grandes ailes, aux longues pennes, au plumage plein, qui a une bigarrure, vient au Lebanôn et prend la frondaison du cèdre.
- Daniel 8:8Le cabri de caprins grandit à l’extrême. Tandis qu’il se revigore, la grande corne se brise. À sa place montent quatre cornes en évidence, aux quatre souffles des ciels.
- Daniel 11:4Tandis qu’il se lèvera, son royaume sera brisé, il se fractionnera aux quatre souffles des ciels, non pas pour sa descendance. Il ne sera pas gouverné comme il l’avait gouverné. Oui, son royaume se relâchera et sera livré à d’autres que ceux-là.
Commentaires sur Daniel 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un autre semblable à un léopard - quatre ailes - quatre têtes - C'était l'empire macédonien ou grec, et Alexandre le Grand en était le roi. Alexandre et ses sujets sont comparés à un léopard. Le léopard est remarquable par sa rapidité. Alexandre et les Macédoniens étaient très rapides dans leurs conquêtes. Le léopard est un animal tacheté ; un emblème approprié des diverses nations, avec leurs coutumes et leurs langues variées, qui constituaient l'empire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Après cela, je regardai, et voici, il y en avait une autre, semblable à un léopard - c'est-à-dire, comme auparavant, après l'apparition de l'ours - ce qui indique qu'il s'agissait d'un royaume ou d'une puissance qui devait lui succéder. La bête qui apparut maintenant était un monstre, et, comme dans les cas précédents, il y a plusieurs circonstances qui demandent une explication afin de comprendre le symbole. La représentation de l'animal tel qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le léopard était connu pour sa vitesse et son agilité (Ha 1.8). Quatre ailes d'oiseau et quatre têtes indiquent l'étendue et la rapidité des campagnes militaires de cette nation féroce. La Grèce a repris ce langage symbolique, surtout sous Alexandre le Grand, dont le royaume a été divisé en quatre après sa mort en 323 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La troisième monarchie : le léopard. (Le ventre et les hanches d'airain, 2.39) Le léopard a pour caractères l'agilité et la soudaineté des bonds (Habakuk 1.8). Cet emblème convient admirablement à la rapidité des conquêtes du Grec Alexandre (8.5). Quatre ailes d'oiseau. L'agilité du quadrupède est encore renforcée par celle de l'oiseau. Le conquérant semble voler sans toucher la terre. En quelques années, Alexandre conquit avec l'Asie-Mineure et l'Egypte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires