Nouvelle Français courant
Actes 2:40
40Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait : « Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus ! »
Actes 2:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
- Bible Segond 21 (S21)Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait en disant: «Sauvez-vous de cette génération pervertie!»
- Bible du Semeur (BDS)Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant : Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Contexte de Actes 2:40
38Pierre leur répondit : « Changez de vie et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de l'Esprit saint. 39Car la promesse de Dieu a été faite pour vous et pour vos enfants, ainsi que pour tous ceux qui vivent au loin, tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera. » Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait : « Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus ! » 41Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ 3 000 personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants. 42Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à partager ensemble le pain et à participer aux prières.
Lire Actes 2 en entierActes 2:40 mot à mot
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- conjuraitδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- etκαίkai · etG2532
- exhortaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- disantλέγωlegō · direG3004
- Sauvezσῴζωsōzō · sauverG4982
- deἀπόapo · loin deG575
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- générationγενεάgenea · générationG1074
- perverseσκολιόςskolios · tortueuxG4646
Références croisées de Actes 2:40
- Actes 15:32Jude et Sylvain, qui étaient eux-mêmes prophètes, parlèrent longuement aux frères et sœurs pour les encourager et les fortifier dans la foi.
- Actes 20:2Il traversa cette région et encouragea les croyants par de nombreux entretiens avec eux. Il se rendit ensuite en Grèce
- Actes 28:23Ils fixèrent un rendez-vous avec Paul, et, le jour prévu, ils vinrent en plus grand nombre le trouver à l'endroit où il logeait. Depuis le matin jusqu'au soir, Paul leur donna des explications : il leur annonçait le règne de Dieu et cherchait à les convaincre au sujet de Jésus en citant la loi de Moïse et les livres des Prophètes.
- Jean 21:25Il y a encore beaucoup d'autres choses que Jésus a faites. Si on racontait chacune d'elles par écrit, je pense que le monde entier ne pourrait pas contenir les livres qu'on écrirait.
- Actes 10:42Il nous a commandé d'annoncer la bonne nouvelle au peuple et d'attester qu'il est celui que Dieu a établi pour juger les vivants et les morts.
- Actes 20:21J'ai appelé les Juifs et les gens des autres peuples à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus.
- Galates 5:3Je le déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire : il a le devoir d'obéir à la Loi tout entière.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis et j'insiste au nom du Seigneur : ne vous conduisez plus comme les païens que leur intelligence mène au néant.
- 1 Thessaloniciens 2:11Vous savez que nous avons agi avec chacun de vous comme un père avec ses enfants.
- 1 Pierre 5:12Je vous ai écrit cette courte lettre avec l'aide de Sylvain que je considère comme un frère fidèle. Je l'ai fait pour vous encourager et pour attester que c'est à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.
- Nombres 16:28Moïse déclara : « Vous allez avoir la preuve que c'est bien le Seigneur qui m'a envoyé pour accomplir tout cela, que je n'agis pas de ma propre autorité :
- Proverbes 9:6Quittez la compagnie des ignorants et vous vivrez, prenez donc le chemin où se tient l'intelligence. »
- Luc 21:36Ne vous endormez pas, priez en tout temps ; ainsi vous aurez la force de surmonter tout ce qui doit arriver et de vous présenter debout devant le Fils de l'homme. »
- 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc des ambassadeurs envoyés par le Christ, et c'est comme si Dieu lui-même adressait son appel par nous : nous vous en supplions, au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu.
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi « sortez du milieu d'eux, éloignez-vous, dit le Seigneur. Ne touchez à rien d'impur, et moi je vous accueillerai.
- 1 Timothée 4:16Prends garde à toi-même et à ton enseignement. Persévère dans cette voie ! En effet, si tu agis ainsi, tu te sauveras toi-même ainsi que les personnes qui t'écoutent.
Commentaires sur Actes 2:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Sauvez vous de cette génération fâcheuse - Séparez vous d'eux : soyez sauvés, : la puissance est présente avec vous ; faites-en un bon usage, et vous serez délivrés de leur incrédulité obstinée, et du châtiment qui l'attend dans la destruction d'eux et de leur ville par les Romains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Beaucoup d'autres paroles - Ce discours, bien qu'il soit l'un des plus longs du Nouveau Testament, n'est qu'une esquisse. Il contient cependant la substance du plan de salut, et est admirablement disposé pour atteindre son objet. Témoigner - Témoigner de. Il rendit témoignage aux promesses du christianisme, aux vérités relatives au danger des pécheurs, et à la vérité concernant le caractère de cette génération. Exhorter - Il les exhorta par des arguments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires