Bible Chouraqui 1985
Actes 19:15
15Le souffle criminel leur répond et dit : « Iéshoua’, je le pénètre ; Paulos, je le connais. Mais vous, qui êtes-vous ? »
Actes 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit malin leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
- Bible Segond 21 (S21)L'esprit mauvais leur répondit: «Je connais Jésus et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?
Contexte de Actes 19:15
13Certains parmi les Iehoudîm, eux aussi exorcistes itinérants, s’essayent à invoquer le nom de l’Adôn Iéshoua’ sur ceux qui avaient des souffles criminels. Ils disent : « Je vous adjure par ce Iéshoua’ que Paulos crie. » 14Ceux qui font cela sont les sept fils d’un certain Sceuas, un Iehoudi, un grand desservant. Le souffle criminel leur répond et dit : « Iéshoua’, je le pénètre ; Paulos, je le connais. Mais vous, qui êtes-vous ? » 16Et l’homme possédé par le souffle criminel se précipite sur eux, les maîtrise tous, les malmène si fort qu’ils fuient de cette maison, nus et blessés. 17Cela est connu par tous les Iehoudîm et les Hellènes établis à Éphèse. Le frémissement tombe sur tous et le nom de l’Adôn Iéshoua’ est magnifié.
Lire Actes 19 en entierActes 19:15 mot à mot
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- saisἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 19:15
- Actes 16:17Elle va derrière Paulos et derrière nous en criant : « Ces hommes sont les serviteurs d’Él le Sublime. Ils vous annoncent la route du salut. »
- Genèse 3:1Le serpent était nu, plus que tout vivant du champ qu’avait fait IHVH-Adonaï Elohîms. Il dit à la femme : « Ainsi Elohîms l’a dit : ‹ Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin. ›. ».
- 1 Rois 22:21Le souffle sort, se tient en face de IHVH-Adonaï et dit : ‹ Moi, je le séduirai. › IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Avec quoi ? ›
- Matthieu 8:29Et voici, ils crient et disent : « Qu’y a-t-il entre nous et toi, Bèn Elohîms ? Es-tu venu jusqu’ici, avant le temps, pour nous tourmenter ?
- Marc 1:24Il dit : « Qu’y a-t-il entre nous et toi, Iéshoua’ le Nazaréen ? Tu es venu nous perdre ! Je sais qui tu es : le consacré d’Elohîms ! »
- Marc 5:9Il l’interroge : « Ton nom ? Il lui dit : »Légion est mon nom. Oui, nous sommes une multitude. »
- Luc 4:33Dans la synagogue, un homme au souffle d’un démon contaminé vocifère d’une voix forte :
- Luc 8:28Il voit Iéshoua’, vocifère, tombe, se prosterne devant lui, et d’une voix forte dit : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, Iéshoua’ bèn Él ’Éliôn ? Je t’en implore : ne me tourmente pas ! »
Commentaires sur Actes 19:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jésus je sais, et Paul je sais - Dans la réponse du démoniaque, le verbe en varié : , .Ϛ- ὑ & epsilon; ( )Ϛ. Je reconnais Jésus, et je connais Paul ; mais de qui êtes-vous ? Vous n'appartenez à aucun des deux ; vous n'avez aucune autorité. Et il leur en donna bientôt une preuve complète. Cette distinction est observée dans mon vieux MS. Bible : J'ai connu Jésus, et j'ai connu Poule ; mais qui êtes-vous ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je connais Jésus - Je connais son pouvoir de chasser les démons. Comparez Matthieu 8:29. Paul je connais - Le pouvoir de Paul de chasser les démons, Actes. Actes 19:12. Mais qui êtes-vous ? - Quel pouvoir avez-vous sur les esprits mauvais ? De quel droit tentez-vous de les expulser ? Le sens est le suivant : "Vous n'appartenez ni à Jésus ni à Paul, et vous n'avez ni le droit ni l'autorité de tenter de faire des miracles au nom de l'un ou de l'autre."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il était fréquent, spécialement parmi les Juifs, de rencontrer certaines personnes prétendant savoir chasser les démons ou les mauvais esprits. Si, par la foi en Christ, nous résistons au diable, il fuira loin de nous ; mais si nous pensons résister à ce dernier, en utilisant vainement le Nom de Christ, ou Ses œuvres, en voulant chasser des envoûtements, Satan dominera sur nous. Là où l’on rencontre une véritable repentance du péché, on constate une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16L'efficacité de Paul contraste avec l'incompétence de ces exorcistes juifs itinérants qui se servaient du nom de Jésus comme d'une formule magique, sans toutefois le connaître personnellement et sans la puissance du Saint Esprit (par ex. Mt 12.27 ; Mc 9.38–39 ; Lc 9.49–50 ; 11.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires