Bible Chouraqui 1985
Actes 16:40
40Ils sortent de la prison et entrent chez Lydia. Ils voient les frères et les réconfortent. Puis ils partent.
Actes 16:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois sortis de la prison, ils sont entrés chez Lydie et, après avoir vu et encouragé les frères et sœurs, ils sont partis.
- Bible du Semeur (BDS)A leur sortie de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, où ils retrouvèrent tous les frères, ils les encouragèrent, puis ils reprirent la route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
Contexte de Actes 16:40
38Les licteurs annoncent ces mots aux stratèges. Ils frémissent en entendant que ce sont des Romains. 39Ils viennent, les réconfortent, les conduisent dehors, et les prient de s’en aller de la ville. Ils sortent de la prison et entrent chez Lydia. Ils voient les frères et les réconfortent. Puis ils partent.
Lire Actes 16 en entierActes 16:40 mot à mot
Ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- sortisἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- deἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- LydieΛυδίαLudia · LydieG3070
- etκαίkai · etG2532
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- exhortéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Actes 16:40
- Actes 16:14Une femme fervente d’Elohîms, nommée Lydia, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire, écoute, et l’Adôn lui ouvre le cœur pour qu’elle prête attention à ce que disait Paulos.
- Actes 4:23Après avoir été renvoyés, ils viennent vers les leurs et leur annoncent ce que leur avaient dit les chefs des desservants et les anciens.
- Actes 12:12Il réfléchit et vient à la maison de Miriâm, la mère de Iohanân surnommé Marcos, où plusieurs s’étaient rassemblés et priaient.
- Actes 14:22Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
- 2 Corinthiens 1:3Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’ le messie, le père des matrices, l’Elohîms de tout réconfort, est béni.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés en tout, mais non traqués,
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous vous avons envoyé Timotheos, notre frère, le collaborateur d’Elohîms dans l’annonce du messie, pour vous affermir et vous réconforter en votre adhérence
Commentaires sur Actes 16:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Ilsentrèrent dans la maison de Lydie - C'est là qu'ils résidaient pendant leur séjour à Philippes : voir Actes 16:15. Ils les réconfortèrent et s'en allèrent - Les magistrats étaient suffisamment humiliés, et le grand public, ayant appris cette circonstance, devait être convaincu de l'innocence des apôtres. Ceux-ci, après être restés quelque temps dans la maison de Lydie et avoir exhorté les frères, s'en allèrent, devant encore aller plus loin en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Ilsles réconfortèrent - Ils les exhortèrent et les encouragèrent à persévérer, malgré l'opposition et la persécution qu'ils pourraient rencontrer. Ilspartirent - C'est-à-dire que Paul et Silas partirent. Il semble probable que Luc et Timothée soient restés à Philippes, ou du moins qu'ils n'aient pas assisté Paul et Silas. En effet, Luc qui, dans Actes 16:10, utilise la première personne et parle de lui-même comme étant avec Paul et Silas, parle maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Paul, bien que disposé à souffrir pour la cause de Christ, sans vouloir toutefois se venger lui-même des tourments qu’on lui avait déjà infligées, n'a pas voulu partir de Philippes, condamné et injustement puni ; il exigea donc d'être renvoyé de cette ville de façon honorable. Il ne s’agissait pas d’un simple point d'honneur pour l'apôtre, mais d’un problème de justice, autant pour lui-même que pour la cause de l’Évangile. Lorsque à la suite d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Cette réunion dans la maison de Lydie a redonné du courage aux chrétiens de Philippes qui étaient confrontés aux retombées du travail missionnaire dans cette ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires