Bible Chouraqui 1985
Actes 16:38
38Les licteurs annoncent ces mots aux stratèges. Ils frémissent en entendant que ce sont des Romains.
Actes 16:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.
- Bible Segond 21 (S21)Les agents ont rapporté ces paroles aux juges, qui ont été effrayés en apprenant que Paul et Silas étaient romains.
- Bible du Semeur (BDS)Les huissiers rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci, en apprenant qu’ils avaient affaire à des citoyens romains, furent pris de peur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
Contexte de Actes 16:38
36Le geôlier annonce ces paroles à Paulos et dit : « Les juges envoient dire de vous renvoyer. Maintenant, sortez ! Allez en paix ! » 37Mais Paulos leur dit : « Ils nous ont battus publiquement, sans jugement, nous qui sommes des hommes romains ; ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, à la dérobée, ils nous renvoient ! Ah, non ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir. » Les licteurs annoncent ces mots aux stratèges. Ils frémissent en entendant que ce sont des Romains. 39Ils viennent, les réconfortent, les conduisent dehors, et les prient de s’en aller de la ville. 40Ils sortent de la prison et entrent chez Lydia. Ils voient les frères et les réconfortent. Puis ils partent.
Lire Actes 16 en entierActes 16:38 mot à mot
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- licteursῥαβδοῦχοςrhabdouchos · licteurG4465
- rapportèrentἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- rapportèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- préteursστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- ·καίkai · etG2532
- effrayésφοβέωphobeō · craindreG5399
- apprenantἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- RomainsῬωμαῖοςRhōmaios · RomainG4514
Références croisées de Actes 16:38
- Actes 22:29Aussitôt, ceux qui allaient le mettre à la question s’éloignent. Le tribun frémit, sachant que c’était un Romain qu’il avait fait lier.
- Matthieu 14:5Il veut le tuer, mais il frémit de la foule, parce qu’ils le tenaient pour un inspiré.
- Matthieu 21:46Ils cherchent à se saisir de lui, mais ils frémissent des foules : oui, elles le tiennent pour un inspiré.
Commentaires sur Actes 16:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Ils ont eupeur en entendant cela - ils étaient Romains - Ils ont eu peur parce que la loi romaine était ainsi faite qu'une insulte faite à un citoyen était considérée comme une insulte faite à tout le peuple romain. Il y a ici un ajout remarquable, à la fois dans le grec et le latin du Codex Bezae. Elle se présente comme suit : "Lorsqu'ils furent arrivés avec plusieurs de leurs amis à la prison, ils les prièrent de sortir, en disant : Nous ignorions que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Ilscraignirent de l'apprendre - Ils craignaient d'être punis pour les avoir emprisonnés en violation des lois de l'empire. Punir injustement un citoyen romain était considéré comme une offense à la majesté du peuple romain et était sévèrement puni par les lois. Dionysius Hal. (L'empereur Claude priva de liberté les habitants de Rhodes pour avoir crucifié quelques citoyens romains(Dio Cass., lib. 60). Voir Kuinoel et Grotius.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-40Paul, bien que disposé à souffrir pour la cause de Christ, sans vouloir toutefois se venger lui-même des tourments qu’on lui avait déjà infligées, n'a pas voulu partir de Philippes, condamné et injustement puni ; il exigea donc d'être renvoyé de cette ville de façon honorable. Il ne s’agissait pas d’un simple point d'honneur pour l'apôtre, mais d’un problème de justice, autant pour lui-même que pour la cause de l’Évangile. Lorsque à la suite d’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39Paul et Silas étaient tous les deux citoyens romains ; il était donc illégal de les faire battre et de les emprisonner (16.22–24). Quand les dirigeants de la ville l'ont appris, ils en ont éprouvé une forte inquiétude parce qu'ils avaient ainsi commis un crime contre l'autorité romaine. • Quand Paul a demandé que les responsables viennent eux-mêmes les libérer, il usait de ses droits de citoyen romain afin d'être blanchi, mais aussi pour que le message…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires