Bible Chouraqui 1985
Actes 11:11
11Et voici, à l’instant même trois hommes se présentent devant la maison où j’étais. Ils sont envoyés vers moi de Césarée.
Actes 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j’étais.
- Bible Segond 21 (S21)Et voilà qu'à l'instant même, trois hommes envoyés de Césarée vers moi sont arrivés à la maison où j'étais.
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà qu’au même moment trois hommes sont arrivés à la maison où nous nous trouvions. Ils venaient de Césarée et avaient été envoyés vers moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j'étais.
Contexte de Actes 11:11
9La voix me répond une deuxième fois du ciel et dit : ‹ Ce qu’Elohîms purifie, ne le traite pas de contaminé. › 10Et c’est ainsi trois fois. Puis tout est repris et remonte au ciel. Et voici, à l’instant même trois hommes se présentent devant la maison où j’étais. Ils sont envoyés vers moi de Césarée. 12Le souffle me dit d’aller avec eux sans discuter. Ces six frères viennent aussi avec moi, et nous entrons dans la maison de l’homme. 13Il nous annonce comment il a vu le messager se présenter dans sa maison et dire : ‹ Envoie des hommes à Iapho et fais venir vers toi Shim’ôn, surnommé Petros.
Lire Actes 11 en entierActes 11:11 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- aussitôtἐξαυτῆςexautēs · aussitôtG1824
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- deἀπόapo · loin deG575
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- présentèrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Actes 11:11
- Actes 9:10Or, il est un adepte à Damas du nom de Hananyah. L’Adôn lui dit dans une vision : « Hananyah ! » Il dit : « Me voici, Adôn. »
- Actes 10:17Or comme Petros était perplexe en lui-même, cherchant ce qu’était la vision qu’il avait vue, voici que les hommes envoyés à lui par Cornelius questionnent : « Est-ce la maison de Shim’ôn ? Ils se présentent au porche.
- Exode 4:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Moshè. Il dit : « N’est-ce pas, Aarôn, ton frère, le Lévi ? je sais qu’il parlera, il parlera, lui ! Et même le voici, il sort à ton abord. Il te voit ! Il se réjouit en son cœur !
Commentaires sur Actes 11:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires