Bible Chouraqui 1985
Exode 4:14
14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Moshè. Il dit : « N’est-ce pas, Aarôn, ton frère, le Lévi ? je sais qu’il parlera, il parlera, lui ! Et même le voici, il sort à ton abord. Il te voit ! Il se réjouit en son cœur !
Exode 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Moïse, et il dit : N’y a t-il pas ton frère Aaron, le Lévite ? Je sais qu’il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi ; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Moïse. Il dit: «N'y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement, lui. Le voici même qui vient à ta rencontre. Quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se mit en colère contre Moïse et lui dit : Eh bien ! il y a ton frère Aaron, le lévite. Je sais qu’il parlera facilement. D’ailleurs, il est déjà en chemin pour venir te trouver ; il sera tout heureux de te voir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Moïse, et il dit: N'y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement. Le voici lui-même, qui vient au-devant de toi; et, quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
Contexte de Exode 4:14
12Maintenant, va ! Moi-même je serai avec ta bouche, je t’enseignerai ce dont tu parleras. » 13Il dit : « Plaise, Adonaï ! Envoie donc avec la main de qui tu enverras ! » La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Moshè. Il dit : « N’est-ce pas, Aarôn, ton frère, le Lévi ? je sais qu’il parlera, il parlera, lui ! Et même le voici, il sort à ton abord. Il te voit ! Il se réjouit en son cœur ! 15Parle-lui, mets les paroles dans sa bouche. Moi-même, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez. 16Lui, il parlera pour toi au peuple. Et c’est lui-même qui sera pour toi une bouche. Toi, pour lui, tu seras Elohîms.
Lire Exode 4 en entierExode 4:14 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- qu’כִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parleraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- .גַּםgam · aussiH1571
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- réjouiraשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Exode 4:14
- 2 Samuel 6:7La narine de IHVH-Adonaï brûle contre ’Ouza. Elohîms le frappe là pour l’infraction. Il meurt là, près du coffre d’Elohîms.
- 1 Rois 11:9IHVH-Adonaï narine contre Shelomo, oui, son cœur se tend loin de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, qui s’était fait voir à lui deux fois.
- 1 Chroniques 21:7Cette parole méfait aux yeux d’Elohîms ; il frappe Israël.
- Luc 9:59Il dit à un autre : « Suis-moi ! » Il dit : « Permets-moi d’abord de m’en aller ensevelir mon père. »
- Actes 15:28Le souffle sacré et nous-mêmes, nous avons cru bon de ne pas vous imposer d’autre charge que celles-ci, qui sont nécessaires :
- Philippiens 2:21Oui, ils cherchent tous ce qui est à eux-mêmes, et non au messie Iéshoua. ›
- Exode 4:17Cette branche, tu la prendras en main pour faire avec elle les signes. »
- 1 Samuel 10:1Shemouél prend la fiole d’huile ; il en répand sur sa tête, l’embrasse et dit : « Oui, IHVH-Adonaï ne t’a-t-il pas messié pour guide sur sa possession ? »
- Marc 14:13Il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez en ville. Là, vous rencontrerez un homme porteur d’une cruche d’eau. Suivez-le.
- 2 Corinthiens 2:13mais mon souffle n’a pas eu de cesse, du fait que je n’y ai pas rencontré Titus, mon frère. Alors, ayant pris congé d’eux, je suis sorti pour la Macédoine.
- 2 Corinthiens 7:6Mais Elohîms, le réconfort des humiliés, nous a réconfortés grâce à la venue de Titus.
- 1 Thessaloniciens 3:6Maintenant, Timotheos, venu de chez vous vers nous, nous a annoncé votre adhérence et votre amour, et que vous avez toujours bonne mémoire de nous, languissant de nous revoir, comme nous aussi de vous.
Commentaires sur Exode 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lacolère de l'Éternel s'enflamma contre Moïse - Il n'en aurait certainement pas été ainsi si, par modestie et parce qu'il avait un sentiment profond de son inaptitude, il avait souhaité que le Messie soit préféré à lui. Mais l'ensemble du texte montre que cette interprétation n'est pas fondée. Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère ? - Houbigant s'efforce de prouver par là que Moïse, dans Exode 4:13, a bien prié pour la mission immédiate du Messie, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Colère - Les paroles de Moïse Exode 4:13 indiquent plus que la conscience d'une infirmité, mais plutôt de la véhémence et de l'entêtement. Aaron - C'est la première mention d'Aaron. Les mots "il parle bien" impliquent probablement qu'Aaron avait à la fois le pouvoir et la volonté de parler. Aaron est ici appelé "le Lévite", en référence, peut-être, à la consécration future de cette tribu. Il sort - c'est-à-dire qu'il est sur le point de sortir. Non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Dieu ne va pas laisser Moïse échapper à ses obligations, mais il va s'adapter à sa préoccupation en permettant à Aaron, le frère Moïse, de devenir son porte-parole (14.16). Au fil du récit, on observe de moins en moins de moments où Aaron exerce ce rôle. Le problème d'élocution de Moïse n'était peut-être pas aussi grave qu'il le prétendait, ou bien le problème s'est atténué à mesure que son expérience augmentait.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14X. (Ib 4, 14-16.) Sur la colère de Dieu. – « Le Seigneur, ému de colère, lui dit. » La colère de Dieu, n’est pas chez lui, comme chez l’homme, le résultat d’un trouble déraisonnable ; une fois pour toutes, il faut retenir cette réflexion, et en faire usage dans les cas où L’Écriture emploie de pareilles expressions, afin que nous ne soyons pas obligés de redire souvent les mêmes choses. Mais on demande avec raison pourquoi, dans sa colère, il dit à Moïse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires