Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 7:11
11Dès le jour où j’ai ordonné des suffètes à mon peuple Israël, je t’ai reposé de tous tes ennemis. IHVH-Adonaï te le rapporte : oui, IHVH-Adonaï fera une maison.
2 Samuel 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. Je t’ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l’Éternel t’annonce qu’il te créera une maison.
- Bible Segond 21 (S21)comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple, sur Israël. Je t’ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. De plus, l'Eternel t'annonce qu'il va te faire lui-même une maison:
- Bible du Semeur (BDS)comme à l’époque où j’avais établi des chefs pour mon peuple Israël. Je t’ai accordé une existence paisible en te délivrant de tous tes ennemis. Et l’Eternel t’annonce qu’il te constituera une dynastie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Eternel t'annonce qu'il te créera une maison.
Contexte de 2 Samuel 7:11
9J’étais avec toi partout où tu allais. J’ai tranché tous tes ennemis en face de toi. Je ferai pour toi un grand nom, comme le nom des grands de la terre. 10Je mettrai un lieu pour mon peuple, pour Israël. Je l’ai planté, il demeurera à sa place, il ne s’irritera plus, les fils du forfait ne continueront pas à le violenter comme en premier. Dès le jour où j’ai ordonné des suffètes à mon peuple Israël, je t’ai reposé de tous tes ennemis. IHVH-Adonaï te le rapporte : oui, IHVH-Adonaï fera une maison. 12Oui, tes jours se rempliront, tu te coucheras avec tes pères, et je susciterai ta semence après toi. Celui qui sortira de tes boyaux, je préparerai son royaume. 13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:11 mot à mot
וּלְמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל־אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי־בַ֖יִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ֥ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- établiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- surעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- qu’כִּיkîy · carH3588
- créeraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 2 Samuel 7:11
- Juges 2:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne en main des spoliateurs et ils les spolient. Il les vend en main de leurs ennemis alentour. Ils ne peuvent plus tenir en face de leurs ennemis.
- 1 Samuel 12:9Ils oublient IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Il les vend à la main de Sissera, le chef de la milice de Hasor, dans la main des Pelishtîm, dans la main du roi de Moab. Ils guerroient contre eux.
- Psaumes 106:42Leurs ennemis les opprimèrent ; ils les matèrent sous leur main.
- 2 Samuel 7:1Et c’est quand le roi habite dans sa maison, IHVH-Adonaï le repose, alentour, de tous ses ennemis.
- Job 5:18Oui, il endolorit et panse ; il mutile, mais ses mains guérissent.
- Job 34:29Il apaise : qui accuserait ? Il cache les faces : qui les contemplerait ? Nation ou humain ensemble ?
- Psaumes 46:9Allez, contemplez les œuvres de IHVH-Adonaï, qui a mis les désolations sur terre.
- 2 Samuel 7:27Oui, toi, IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, tu as découvert l’oreille de ton serviteur pour dire : ‹ Je te bâtirai une maison. › Sur quoi ton serviteur a trouvé son cœur pour te prier cette prière.
- Exode 1:21Et c’est quand les accoucheuses frémissent d’Elohîms, il leur fait des maisons.
- 1 Rois 2:24Maintenant, vive IHVH-Adonaï qui m’affermit, me fait siéger sur le trône de David, mon père, et qui a fait pour moi une maison comme il l’a parlé. Oui, aujourd’hui, Adonyahou sera mis à mort. »
- 1 Rois 11:38Et c’est, si tu entends tout ce que je t’ordonne, si tu vas sur mes routes et fais le droit à mes yeux, pour garder mes règles, mes ordres, comme l’a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison d’adhérence, comme je l’ai bâtie pour David. Je te donne Israël.
- 1 Chroniques 17:10Depuis les jours où j’ai ordonné des suffètes sur mon peuple Israël, j’ai maté tous tes ennemis. Et je te le rapporte : IHVH-Adonaï bâtira une maison pour toi.
- 1 Chroniques 22:10Lui, il bâtira une maison pour mon nom. Il sera à moi pour fils, et moi à lui pour père. Je prépare le trône de son règne sur Israël, jusqu’en pérennité. ›
- Psaumes 89:3Oui, j’ai dit : En pérennité, le chérissement est bâti. Tu affermis des ciels ; en eux-mêmes ton adhérence.
- Psaumes 127:1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien.
- Proverbes 14:1La sagesse des femmes bâtit la maison ; la démence la démolit de ses mains.
Commentaires sur 2 Samuel 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le Seigneur - te fera une maison - Tu as dans ton coeur de me faire une maison ; j'ai dans mon coeur de te faire une maison ; ta famille sera édifiée, et prospérera sur le trône d'Israël ; et ta postérité spirituelle subsistera à jamais. Dieu est l'auteur de tous nos saints desseins, ainsi que de nos bonnes oeuvres, il les excite d'abord ; et si nous sommes ouvriers avec lui, il les couronnera et les récompensera comme si elles étaient les nôtres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-17Des bénédictions sont promises à la famille et à la postérité de David. Ces promesses s'adressent à Salomon, le successeur immédiat de David, sujet de la lignée royale de Juda. Elles s'adressent également à Christ, appelé souvent « le Fils de David ». Dieu Lui a donné toute Puissance, au ciel comme sur terre, et toute Autorité pour exécuter Ses Jugements. Christ devait en effet construire le « temple de l'évangile », une maison destinée à abriter le « Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu voulait faire infiniment plus pour David que ce que David projetait de faire pour Dieu. Alors que David était principalement intéressé par des projets tels que la construction d'un temple, Dieu souhaitait apporter la bénédiction à l'ensemble de son peuple, à travers une dynastie de rois justes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'Eternel t'établira une maison. En hébreu, comme en français, le mot maison peut désigner une dynastie aussi bien qu'un édifice. Cette promesse joue évidemment sur le double sens du mot.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires