Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 7:1
1Et c’est quand le roi habite dans sa maison, IHVH-Adonaï le repose, alentour, de tous ses ennemis.
2 Samuel 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il fut installé dans son palais et que l'Eternel lui eut donné du repos en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient,
- Bible du Semeur (BDS)Comme le roi s’était installé dans son palais, et que l’Eternel lui avait accordé une existence paisible en le délivrant de tous ses ennemis à l’entour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Eternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,
Contexte de 2 Samuel 7:1
Et c’est quand le roi habite dans sa maison, IHVH-Adonaï le repose, alentour, de tous ses ennemis. 2Le roi dit à Natân, l’inspiré : « Vois donc, moi-même j’habite dans une maison de cèdre, mais le coffre d’Elohîms habite à l’intérieur de la tenture ! » 3Natân dit au roi : « Tout ce qui est en ton cœur, va, fais-le : oui, IHVH-Adonaï est avec toi. »
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:1 mot à mot
וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- habitaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de 2 Samuel 7:1
- 1 Chroniques 17:1Et c’est quand David habitait sa maison, David dit à Natân, l’inspiré : « Voici, moi-même j’habite une maison de cèdre, et le coffre du pacte de IHVH-Adonaï est sous des tentures ! »
- Daniel 4:29Loin des hommes, toi, ils te chasseront ; ton habitat sera avec les animaux des champs ; d’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne. »
- Josué 21:44IHVH-Adonaï les repose, alentour, tout comme il l’avait juré à leurs pères. Pas un homme, parmi tous leurs ennemis, ne tient face à eux. Tous leurs ennemis, Elohîms les donne en leur main.
- Josué 23:1Et c’est des jours nombreux après que IHVH-Adonaï a reposé Israël de tous ses ennemis alentour, Iehoshoua’, vieux, décline dans les jours.
- 1 Rois 5:4Oui, il assujettit tout l’autre côté du Fleuve, de Tiphsah à ’Aza, tous les rois de l’autre côté du Fleuve. La paix était pour lui, de tous ses côtés, alentour.
- 2 Chroniques 14:6Il dit à Iehouda : « Bâtissons ces villes ; entourons-les d’un rempart et de tours, de portails et de verrous. La terre est encore en face de nous : oui, nous avons consulté IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous l’avons consulté, et il nous fait reposer à l’entour. » Ils bâtissent et progressent.
- Psaumes 18:1Au chorège. Du serviteur de IHVH-Adonaï, de David qui parle à IHVH-Adonaï les paroles de ce poème le jour où IHVH-Adonaï le secourt de la paume de tous ses ennemis et de la main de Shaoul.
- Luc 1:74délivrés de la main de nos ennemis,
Commentaires sur 2 Samuel 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le roi s'assit dans sa maison - C'est-à-dire qu'il s'installa dans le palais qu'Hiram, roi de Tyr, lui avait fait construire. L' Éternel lui donna du repos, après qu'il eut vaincu les Philistins et les eut chassés de toutes les places fortes d'Israël qu'ils avaient occupées après le renversement de Saül, mais avant qu'il eût porté ses armes au-delà du pays d'Israël, contre les Moabites, les Syriens et les Iduméens. Voir 2 Samuel 8:1-14.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1On ne sait pas combien de temps après la montée de l'arche ces choses se sont produites, mais c'est probablement à peu de temps d'intervalle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3David se reposait dans son palais, recherchant comment il pourrait utiliser au mieux ses loisirs et sa prospérité, au service de l'Éternel. Il projetait de concevoir et de construire un temple, pour recevoir l'arche. Dans ce texte, Nathan n'a pas parlé en tant que prophète, mais en tant qu'homme pieux, afin de conseiller David. Nous devrions faire tout notre possible pour encourager et favoriser les bonnes intentions et les projets honnêtes des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sur la délivrance des ennemis, voir Dt 12.9–10 ; 1R 5.4 ; 8.56. Le repos de David était temporaire, car il repartait bientôt en guerre (voir 2S 8.1–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires