Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 12:9
9Ils oublient IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Il les vend à la main de Sissera, le chef de la milice de Hasor, dans la main des Pelishtîm, dans la main du roi de Moab. Ils guerroient contre eux.
1 Samuel 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu ; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu, et il les a vendus à Sisera, le chef de l'armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab, qui leur ont fait la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais eux, ils ont délaissé l’Eternel leur Dieu. C’est pourquoi il les a livrés à Sisera, le chef de l’armée de Hatsor, aux Philistins et au roi de Moab qui leur ont fait la guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils oublièrent l'Eternel, leur Dieu; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Contexte de 1 Samuel 12:9
7Maintenant postez-vous et je réglerai avec vous, face à IHVH-Adonaï, toutes les justifications qu’il a faites pour vous et pour vos pères. 8Quand Ia’acob est venu en Misraîm, vos pères ont clamé vers IHVH-Adonaï, et IHVH-Adonaï a envoyé Moshè et Aarôn. Ils ont fait sortir vos pères de Misraîm et leur ont fait habiter ce lieu. Ils oublient IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Il les vend à la main de Sissera, le chef de la milice de Hasor, dans la main des Pelishtîm, dans la main du roi de Moab. Ils guerroient contre eux. 10Ils clament vers IHVH-Adonaï et disent : ‹ Nous avons fauté ; oui, nous avons abandonné IHVH-Adonaï. Nous servons les Ba’alîm et les ’Ashtarot. Maintenant, secours-nous de la main de nos ennemis ; nous te servons. › 11IHVH-Adonaï envoie Ierouba’al et Bedân, Iphtah et Shemouél. Il vous secourt de la main de vos ennemis, alentour. Vous habitez en sécurité.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:9 mot à mot
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oublièrentשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de 1 Samuel 12:9
- Deutéronome 32:18dont vos pères ne frissonnaient pas. Ingrat envers le Roc de ton enfantement,
- Juges 3:7Les Benéi Israël font le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. Ils oublient IHVH-Adonaï, leur Elohîms, et servent les Ba’alîm et les ’Ashtarot.
- Psaumes 106:21Ils oublièrent Él, leur sauveur, le faiseur de grandeurs en Misraîm,
- Jérémie 2:32Oublie-t-elle ses parures, une vierge ? Ses rubans, une épouse ? Mon peuple m’a oublié des jours sans nombre.
- Deutéronome 32:30comment un seul en poursuivrait un mille, et deux feraient s’enfuir une myriade ? Sinon parce que leur Roc les vend, IHVH les enferme ?
- Juges 2:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne en main des spoliateurs et ils les spolient. Il les vend en main de leurs ennemis alentour. Ils ne peuvent plus tenir en face de leurs ennemis.
- Juges 3:8La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les vend en main de Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm Naaraîm. Les Benéi Israël servent Koushân Rish’ataîm huit ans.
- Juges 4:2IHVH-Adonaï les vend en main de Iabîn, roi de Kena’ân, qui règne à Hasor. Le chef de son armée, Sissera, habite à Haroshèt-ha-Goîm.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
- Juges 10:7La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les vend en main des Pelishtîm et en main des Benéi ’Amôn.
- Juges 13:1Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï les donne aux mains des Pelishtîm quarante ans.
- Juges 3:12Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï renforce ’Èglôn, roi de Moab, contre Israël ; oui, ils faisaient le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 63:10Mais eux-mêmes se sont rebellés et peinent en son souffle sacré. Tourné contre eux en ennemi, il a guerroyé contre eux.
Commentaires sur 1 Samuel 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La main de Sisera - Voir ces transactions dans le livre des Juges, Juges 4:2; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Selon la disposition actuelle du livre des Juges et la chronologie courante, l'oppression de Sisera a dû se produire environ 200 ans après l'entrée en Canaan. Mais Samuel la place ici comme la première grande servitude, avant celle d'Eglon, roi de Moab, ou celle dont Shamgar les a délivrés. Cela est conforme à l'évidence interne du livre des Juges lui-même. C'est aussi l'ordre de Juges 10:11, sauf que les Ammonites Juges 3:13 sont placés avant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le rôle des dirigeants est, entre autres, de savoir dialoguer avec les personnes ; les responsables doivent non seulement exhorter et diriger instamment les leurs, afin de les persuader de suivre une bonne conduite, mais ils doivent aussi les inciter à analyser les décisions prises par certaines personnes, pour comprendre ces dernières et gagner ainsi leur estime. Samuel rappela les œuvres de l'Éternel, parfaitement justes. Dieu permettra à ceux qui Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9et il les vendit : Voir Jg 3.8 ; 4.1–3. • entre les mains de Sisera ... du roi de Moab : Voir Jg 3.12. Cette énumération n’inclut pas tous les ennemis d’Israël à l’époque des Juges (Ammonites, Madianites, etc.), mais offre un aperçu représentatif des victoires et des revers de cette période.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Au roi de Moab. Juges 3.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires