Bible Chouraqui 1985
Proverbes 14:1
1La sagesse des femmes bâtit la maison ; la démence la démolit de ses mains.
Proverbes 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
- Bible Segond 21 (S21)La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme sage bâtit sa maison,Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Contexte de Proverbes 14:1
La sagesse des femmes bâtit la maison ; la démence la démolit de ses mains. 2Qui va dans sa droiture frémit de IHVH-Adonaï. Le dévoyé en ses routes le méprise. 3À bouche du dément, verge d’orgueil ; les lèvres des sages les gardent.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:1 mot à mot
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:1
- Proverbes 9:13Dame folie est bruyante ; séductrice, elle n’a jamais su quoi.
- Proverbes 19:13Un fils fou est le dam de son père ; la querelle d’une femme, un suintement importun.
- Proverbes 21:9Mieux vaut habiter l’angle d’un toit qu’une maison garnie avec une femme disputeuse.
- 1 Rois 16:31Il est léger pour lui d’aller dans les fautes de Iarob’âm bèn Nebat. Il prend une femme, Izèbèl, la fille d’Ètba’al, le roi des Sidonîm. Il va, sert Ba’al et se prosterne devant lui.
- 1 Rois 21:24Le mort d’Ahab en ville, les chiens le mangeront et le mort aux champs, les volatiles des ciels le mangeront’. »
- 2 Rois 11:1‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et fait périr toute la semence de la royauté.
Commentaires sur Proverbes 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Toute femme sage bâtit sa maison - Par sa gestion prudente et industrieuse, elle augmente les biens de la famille, les meubles de la maison, la nourriture et les vêtements de son foyer. C'est là la véritable construction d'une maison. L'épouse économe agit différemment, et le résultat est contraire. Les meubles de la maison, loin de s'accroître, se délabrent, et les membres de sa famille sont mal nourris, mal vêtus et moins bien éduqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Toute femme sage - littéralement, Femmes sages. La reconnaissance la plus complète que nous ayons connue jusqu'à présent de l'importance de la femme, pour le bien ou pour le mal, dans toute société humaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Une femme qui ne craint pas Dieu, qui est obstinée et dépensière, ne sachant pas reconnaître le bien qu’elle possède, amènera certainement sa famille à la ruine et finira par renverser sa propre maison.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bâtir ou renverser la maison est une métaphore qui décrit le fait de fortifier ou d'affaiblir sa famille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La femme sage. Le texte doit se traduire comme suit : Les sages (parmi les) femmes (chacune d'elles) bâtit sa maison. Plusieurs, par un simple changement de voyelle (chocmôth au lieu de chacmôth), obtiennent : la sagesse des femmes, terme abstrait qui répond mieux à celui de sottise du second membre du verset Mais nous doutons que l'auteur ait voulu employer ici ce pluriel intensif (chocmoth), qui sert dans 1.20 et 9.1 à désigner la souveraine sagesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires