Bible Chouraqui 1985
1 Rois 8:44
44Quand ton peuple sortira en guerre contre son ennemi, sur la route où tu les enverras, ils prieront IHVH-Adonaï sur la route de la ville que tu as choisie et dans la maison que j’ai bâtie pour ton nom.
1 Rois 8:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite ; s’ils adressent à l’Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
- Bible Segond 21 (S21)»Admettons que ton peuple sorte pour combattre son ennemi en suivant tes directives. S'ils adressent alors des prières à l'Eternel, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai construite en l’honneur de ton nom,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque ton peuple partira pour combattre son ennemi, sur le chemin où tu l’enverras, s’il prie l’Eternel en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers ce temple que j’ai construit en ton honneur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite, s'ils adressent à l'Eternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom,
Contexte de 1 Rois 8:44
42Quand ils entendront ton grand nom, ta main puissante et ton bras tendu, ils viendront vers cette maison prier. 43Toi, tu entendras des ciels, en l’assise de ton siège, et tu feras tout ce pourquoi l’étranger criera vers toi, afin que tous les peuples de la terre pénètrent ton nom, pour frémir de toi, comme ton peuple Israël, pour pénétrer, oui, ton nom crié sur cette maison que j’ai bâtie. Quand ton peuple sortira en guerre contre son ennemi, sur la route où tu les enverras, ils prieront IHVH-Adonaï sur la route de la ville que tu as choisie et dans la maison que j’ai bâtie pour ton nom. 45Tu entendras des ciels leur prière, leur supplication, et tu feras leur jugement. 46Quand ils fauteront contre toi - car il n’est d’humain qui ne faute -, tu narineras contre eux et les donneras en face de l’ennemi. Leurs geôliers les captureront en terre de l’ennemi, lointaine ou proche.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:44 mot à mot
כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tonכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- sonעַל‛al · surH5921
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- luiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescriteשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prièresפָּלַלpâlal · prierH6419
- tournésדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Rois 8:44
- Deutéronome 20:1« Quand tu sortiras en guerre contre ton ennemi, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple multiple, plus que toi, ne frémis pas d’eux. Oui, IHVH ton Elohïm est avec toi ; il t’a fait monter de la terre de Misraïm. »
- Deutéronome 31:3« IHVH, ton Elohïm, passera en face de toi ; il exterminera ces nations en face de toi, et tu en hériteras. lehoshoua’ passera en face de toi, comme IHVH a parlé. »
- Josué 1:2« Moshè, mon serviteur, est mort. Maintenant, lève-toi ! Passe ce Iardèn, toi et tout ce peuple, vers la terre que moi-même je donne aux Benéi Israël.
- 2 Chroniques 6:34Quand ton peule sortira en guerre contre ses ennemis, sur la route où tu les enverras, ils prieront vers toi sur la route de cette ville que tu as choisie, et cette maison que j’ai bâtie pour ton nom ;
- Nombres 31:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Josué 6:2IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Vois, j’ai donné en ta main Ieriho avec son roi, les héros de l’armée.
- Josué 8:1IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas, tu ne t’effareras pas ! Prends avec toi tout le peuple en guerre ! Lève-toi, monte vers ’Aï et vois ! J’ai donné en ta main le roi de ’Aï, son peuple, sa ville, sa terre.
- Juges 1:1Et c’est après la mort de Iehoshoua’, les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Qui montera pour nous vers le Kena’ani, au commencement, pour guerroyer contre lui ? »
- Juges 4:6Elle envoie crier Baraq bèn Abino’âm, de Qèdèsh-Naphtali. Elle lui dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, n’a-t-il pas ordonné : ‹ Va ! Tire au mont Tabor et prends avec toi dix mille hommes des Benéi Naphtali et des Benéi Zebouloun.
- Juges 6:14IHVH-Adonaï lui fait face et dit : « Va ainsi, dans ta force, celle-ci ; sauve Israël de la paume de Midiân. Ne t’ai-je pas envoyé ? »
- 1 Samuel 15:3Maintenant, va, frappe ’Amaléq, interdis tout ce qui est à lui. Ne compatis pas à lui. Tu mettras à mort de l’homme à la femme, du nourrisson au téteur, du bœuf à l’agneau, du chameau à l’âne’, »
- 1 Samuel 30:8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
- 2 Samuel 5:19David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donneras-tu en ma main ? IHVH-Adonaï dit à David : »Monte, oui, je donne, je donne les Pelishtîm en ta main. »
- 2 Chroniques 14:9Assa sort en face de lui. Ils se rangent pour la guerre au val de Sephata, près de Marésha.
- 2 Chroniques 18:31Et c’est quand les chefs des chars voient Yehoshaphat, eux-mêmes disent : « C’est le roi d’Israël. » Ils l’entourent pour guerroyer. Yehoshaphat clame. IHVH-Adonaï l’aide, Elohîms les incite loin de lui.
- 2 Chroniques 20:6Il dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms de nos pères, n’es-tu pas toi, lui, l’Elohîms des ciels, toi, le gouverneur de tous les royaumes des nations ? Dans ta main la force, l’héroïsme, et nul ne se poste contre toi.
Commentaires sur 1 Rois 8:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Si ton peuple va au combat - Le sixième cas se rapporte aux guerres entreprises par ordre divin : partout où tu les enverras ; car dans aucune autre guerre ils ne pourraient s'attendre à la bénédiction et à l'appui du Seigneur ; dans aucune autre le Dieu de la vérité et de la justice ne pourrait soutenir leur cause. Il y avait de telles guerres sous la dispensation mosaïque, il n'y en a pas sous la dispensation chrétienne, et il ne peut y en avoir, car le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-45Au nom de ceux qui n'ont pas accès au Temple, en particulier lorsqu'ils sont au loin en train de combattre pour la cause de Dieu (Lv 26.7–8 ; Dt 20.1–4), Salomon demande que Dieu entende leurs prières dirigées vers l'Éternel et son Temple à Jérusalem (voir Dn 6.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4444 et 45 Sixième cas : celui d'une expédition guerrière qui entraîne le peuple loin de Jérusalem et du temple ; de là les mots : les regards tournés vers la ville... (Daniel 6.10 ; Psaumes 28.2). Le cas ici mentionné est opposé à celui du verset 33. Là c'était une invasion de l'ennemi ; ici c'est une expédition d'Israël hors du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires