Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 2:6
6s’il a réduit en cendres les cités de Sedôm et d’ Amora, les condamnant en les donnant en exemple pour les criminels de l’avenir ;
2 Pierre 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
- Bible Segond 21 (S21)Par ailleurs, il a condamné [à la destruction] et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe pour les donner en exemple à ceux qui par la suite vivraient dans l’impiété,
- Bible du Semeur (BDS)Il a condamné à la destruction les villes de Sodome et de Gomorrhe en les réduisant en cendres, pour donner à ceux qui se révoltent contre lui un exemple de ce qui leur arrivera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
Contexte de 2 Pierre 2:6
4Oui, si Elohîms n’a pas épargné les messagers fautifs, il les a plongés dans le Tartare, aux chaînes des ténèbres, où ils sont mis en réserve pour le jugement ; 5s’il n’a pas épargné l’univers ancien, mais en a gardé huit, dont Noah, héraut de justice, quand il a amené le déluge sur un univers criminel ; s’il a réduit en cendres les cités de Sedôm et d’ Amora, les condamnant en les donnant en exemple pour les criminels de l’avenir ; 7s’il a délivré Lot le juste, qu’accablait l’impudente conduite des hors-la-loi, 8oui, ce juste habitait parmi eux, il les voyait et les entendait jour après jour, tourmenté en son être de juste par leurs œuvres de non-tora.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:6 mot à mot
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων τεθεικώς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- condamnéκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- destructionκαταστροφήkatastrophē · ruineG2692
- cendresτεφρόωtephroō · réduire en cendresG5077
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
- etκαίkai · etG2532
- GomorrheΓόμορραGomorrha · GomorrheG1116
- donnantτίθημιtithēmi · placerG5087
- exempleὑπόδειγμαhupodeigma · exempleG5262
- impiesἀσεβέωasebeō · être impieG764
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
- venirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
Références croisées de 2 Pierre 2:6
- Genèse 19:24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
- Deutéronome 29:23Toutes les nations diront : ‹ Pourquoi IHVH a-t-il fait ainsi à cette terre ? Quel est-il, le grand brûlement d’une pareille narine ? ›
- Ésaïe 13:19Et c’est Babèl, la gazelle des royaumes, la splendeur, le génie des Kasdîm, comme au renversement d’Elohîms à Sedôm et ’Amora.
- Jérémie 50:40Comme au bouleversement d’Elohîms contre Sedôm, ’Amora et leurs voisins, harangue de IHVH-Adonaï, pas un homme n’habitera là, pas un fils d’humain n’y résidera. Babèl est prise
- Ézéchiel 16:49Voici, tel est le tort de Sedôm, ta sœur, le génie de la satiété du pain, la quiétude de la tranquillité étaient à elle et à ses filles ; mais elle n’a pas renforcé la main de l’humilié, du pauvre.
- Osée 11:8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
- Amos 4:11Je vous ai bouleversés comme du bouleversement d’Elohîms à Sedôm et ’Amora. Vous étiez comme un tison arraché à un incendie. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï.
- Sophonie 2:9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera.
- Luc 17:28Ou, de même, comme c’était aux jours de Lot. Ils mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, bâtissaient, plantaient.
- Jude 1:7Ainsi de Sedôm et ’Amora et des villes voisines, qui putassaient de même et s’en allaient derrière une autre chair ; elles gisent en exemple, subissant la peine du feu en pérennité.
- Nombres 26:10La terre avait ouvert sa bouche, et les avait engloutis, eux et Qorah, à la mort de leur communauté, quand le feu avait dévoré les deux cent cinquante hommes. Ils sont en bannière.
- 1 Corinthiens 10:11Or tout cela, arrivé typiquement à ceux-là, a été écrit en avertissement pour nous, en qui les fins des ères arrivent,
Commentaires sur 2 Pierre 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les villes de Sodome et de Gomorrha - Voir les notes sur Genèse 19 (note), pour le récit du péché et du châtiment de ces villes. En faire un exemple - Ces trois mots, ὑ, , et ., sont employés pour exprimer la même idée ; quoique le premier puisse signifier un exemple à fuir, le second un exemple à suivre, et le troisième une simple exposition. Mais ces différences ne sont pas toujours observées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et il réduisit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrha - Genèse 19:24-25. Il s'agit d'un troisième exemple pour démontrer que Dieu punira les méchants. Comparez les notes à Jude 1:7. Le mot ici rendu par " changer en cendres " tephrōsas n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il vient de έ tefra cendres, et signifie réduire en cendres, puis consumer ou détruire. Les condamne par un renversement - Par le fait qu'ils sont renversés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le troisième exemple de jugement est le fait que Dieu a condamné les villes de Sodome et Gomorrhe. Les habitants de ces villes étaient d'une immoralité telle que Dieu a fait pleuvoir du soufre pour les détruire (Gn 19.24). Pierre se focalise sur le résultat de cette action : les villes ont été réduites en cendres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6voir Jude 7. D'autres traduisent : "Les mettant en exemple... ;" ou encore : "faisant d'eux un exemple, un type des impies à venir," et du sort qui leur est réservé. Pour le fait, voir Genèse 19.24 comparer : Ezéchiel 16.47,48 ; Matthieu 10.15, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires