2 Pierre 1:2

2 Pierre 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur !
• Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
• Bible du Semeur (BDS)Que la grâce et la paix vous soient données en abondance par la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

Contexte de 2 Pierre 1:2

1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, (adresse cette lettre) à ceux qui ont reçu, comme nous, le don précieux de la foi de la part de Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur, car il est juste. Que la grâce et la paix vous soient multipliées par une connaissance de plus en plus approfondie de Dieu et de Jésus, notre Seigneur. 3Par sa puissance, Dieu nous a donné tout ce qu’il faut pour accéder à la vie véritable et pour vivre dans l’attachement à Dieu. En effet, il nous a fait connaître celui qui nous a appelés à partager sa propre gloire et sa puissance. 4Par cette gloire et cette puissance divines, nous avons reçu des promesses d’une suprême importance et d’un prix inestimable : grâce à elles, vous pourrez échapper à l’empire des passions qui mènent ce monde à la ruine et devenir participants de la nature divine.

2 Pierre 1:2 mot à mot

Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• multipliéesπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 2 Pierre 1:2

• Romains 1:7Je salue tous les bien-aimés de Dieu à Rome, tous ceux qui, par l’appel de Jésus-Christ, sont devenus le peuple saint de Dieu :la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• 1 Pierre 1:2Dieu, le Père, vous a choisis parce qu’il vous connaissait déjà d’avance ; il a pris garde à vous et vous a destinés, conformément à son plan, à être transformés par l’Esprit (saint), afin d’être capables d’obéir à Jésus-Christ et d’être purifiés par l’aspersion de son sang.Que la grâce et la paix vous soient accordées dans une mesure de plus en plus grande.
• Jude 1:2Que Dieu vous accorde, dans une mesure de plus en plus grande, sa bonté, sa paix et son amour.
• Apocalypse 1:4Jean,aux sept Églises qui sont dans la province d’Asie :Grâce et paix vous soient données de la part de celui qui s’appelle « Il est, il était et il vient », de la part des sept esprits qui sont devant son trône
• 2 Pierre 3:18Au contraire, continuez à croître dans la grâce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.À lui soit la gloire dès maintenantet jusqu’au grand jour de l’éternité.Amen.
• Luc 10:22Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît réellement le Fils, sauf le Père, et personne ne connaît réellement le Père, sauf le Fils et celui à qui il plaît au Fils de le faire connaître.
• Jean 17:3Or, la vie éternelle consiste pour les hommes à te connaître toi, le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé, Jésus le Christ.
• 2 Corinthiens 4:6En effet, le même Dieu qui, un jour, a ordonné : Que la lumière jaillisse des ténèbres, a illuminé nos cœurs afin que nous puissions à notre tour refléter la lumière de la connaissance de Dieu, et faire resplendir sur les autres la gloire divine qui rayonne sur le visage de Jésus-Christ.
• 1 Jean 5:20Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a ouvert les yeux, pour que nous apprenions à connaître le Dieu véritable, et pour que nous le connaissions de mieux en mieux. Ainsi, nous sommes en communion avec le vrai Dieu depuis que nous sommes en communion avec son Fils Jésus-Christ. Il est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.

Commentaires sur 2 Pierre 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Grâce - la faveur de Dieu ; paix - les effets de cette faveur dans la communication des bénédictions spirituelles et temporelles. Par la connaissance de Dieu - - Par la reconnaissance de Dieu, et de Jésus notre Seigneur. Pour ceux qui le reconnaissent dans toutes leurs voies, il dirigera leurs pas. Ceux qui connaissent le Christ ; et qui ne le reconnaissent pas devant les hommes, ne peuvent obtenir aucune multiplication de grâce et de paix.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur - C'est-à-dire que la grâce et la paix nous abondent, ou que l'on peut s'attendre à ce qu'elles nous soient conférées en abondance, si nous avons une vraie connaissance de Dieu et du Sauveur. Une telle connaissance constitue la vraie religion, car en elle nous trouvons la "grâce" - la grâce qui pardonne et sanctifie ; et la "paix" - la paix de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce vœu est exprimé ici dans les mêmes termes que 1Pierre 1.2 ; comparez Jude 2 ; seulement l'auteur y ajoute le moyen par lequel la grâce et la paix peuvent nous être multipliées : en ou par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur. (Quelques documents ont le texte abrégé : connaissance de notre Seigneur.) Cette connaissance n'est pas purement intellectuelle, c'est une connaissance du cœur qui repose sur une communion intime avec le Sauveur et…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:2

• Bénédiction
• Bénédictions bénédictines
• Grâce de Dieu
• Sagesse
• Sainteté
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Bible
• Grâce
• Canon du Nouveau Testament
• Bible (la)
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings