2 Pierre 1:2

2 Pierre 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur !
• Bible Segond 21 (S21)que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!
• Bible du Semeur (BDS)Que la grâce et la paix vous soient données en abondance par la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur!

Contexte de 2 Pierre 1:2

1De la part de Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ. A ceux qui, par l'œuvre salutaire de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ, ont reçu une foi aussi précieuse que la nôtre: Que la grâce et la paix vous soient accordées avec abondance, par la vraie connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur. 3Par sa divine puissance, le Seigneur nous a donné tout ce qui nous est nécessaire pour vivre dans l'attachement à Dieu; il nous a fait connaître celui qui nous a appelés à participer à sa propre gloire et à son œuvre merveilleuse. 4C'est ainsi qu'il nous a accordé les biens si précieux et si importants qu'il avait promis, afin qu'en les recevant vous puissiez échapper aux désirs destructeurs qui règnent dans le monde et participer à la nature divine.

2 Pierre 1:2 mot à mot

Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• multipliéesπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 2 Pierre 1:2

• Nombres 6:24“Que le Seigneur vous bénisse et vous protège!
• Daniel 4:1«Moi, Nabucodonosor, je passais des jours tranquilles et heureux dans ma résidence royale.
• Daniel 6:25Le roi ordonna ensuite d'arrêter les hommes qui avaient dénoncé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, avec leurs femmes et leurs enfants. Les lions les attaquèrent et leur broyèrent les os avant même qu'ils aient atteint le fond de la fosse.
• Romains 1:7Je vous écris, à vous qui êtes à Rome, vous tous que Dieu aime et qu'il a appelés à vivre pour lui. Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix.
• 1 Pierre 1:2Dieu, le Père, vous a choisis conformément au plan qu'il a établi d'avance; il vous a mis à part, grâce à l'Esprit Saint, pour que vous obéissiez à Jésus-Christ et que vous soyez purifiés par son sang. Que la grâce et la paix vous soient accordées avec abondance.
• Jude 1:2Que le pardon, la paix et l'amour vous soient accordés avec abondance.
• Apocalypse 1:4De la part de Jean, aux sept Églises de la province d'Asie: Que la grâce et la paix vous soient accordées de la part de Dieu qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
• 2 Pierre 3:18Mais continuez à progresser dans la grâce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour toujours! Amen.
• Ésaïe 53:11«Après avoir subi tant de peines, dit le Seigneur, mon serviteur verra la lumière de la vie, il en fera l'expérience parfaite. Les masses humaines reconnaîtront mon serviteur comme le vrai Juste, lui qui s'est chargé de leurs fautes.
• Luc 10:22«Mon Père m'a remis toutes choses. Personne ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, et personne ne sait qui est le Père si ce n'est le Fils et ceux à qui le Fils veut bien le révéler.»
• Jean 17:3La vie éternelle consiste à te connaître, toi le seul véritable Dieu, et à connaître Jésus-Christ, que tu as envoyé.
• 2 Corinthiens 4:6Dieu a dit autrefois: «Que la lumière brille du milieu de l'obscurité!» Eh bien, c'est lui aussi qui a fait briller sa lumière dans nos cœurs, pour nous donner la connaissance lumineuse de sa gloire divine qui resplendit sur le visage du Christ.
• 1 Jean 5:20Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence nous permettant de reconnaître le Dieu véritable. Nous demeurons unis au Dieu véritable grâce à son Fils Jésus-Christ. C'est lui le Dieu véritable, c'est lui la vie éternelle.

Commentaires sur 2 Pierre 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Grâce - la faveur de Dieu ; paix - les effets de cette faveur dans la communication des bénédictions spirituelles et temporelles. Par la connaissance de Dieu - - Par la reconnaissance de Dieu, et de Jésus notre Seigneur. Pour ceux qui le reconnaissent dans toutes leurs voies, il dirigera leurs pas. Ceux qui connaissent le Christ ; et qui ne le reconnaissent pas devant les hommes, ne peuvent obtenir aucune multiplication de grâce et de paix.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur - C'est-à-dire que la grâce et la paix nous abondent, ou que l'on peut s'attendre à ce qu'elles nous soient conférées en abondance, si nous avons une vraie connaissance de Dieu et du Sauveur. Une telle connaissance constitue la vraie religion, car en elle nous trouvons la "grâce" - la grâce qui pardonne et sanctifie ; et la "paix" - la paix de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce vœu est exprimé ici dans les mêmes termes que 1Pierre 1.2 ; comparez Jude 2 ; seulement l'auteur y ajoute le moyen par lequel la grâce et la paix peuvent nous être multipliées : en ou par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur. (Quelques documents ont le texte abrégé : connaissance de notre Seigneur.) Cette connaissance n'est pas purement intellectuelle, c'est une connaissance du cœur qui repose sur une communion intime avec le Sauveur et…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:2

• Bénédiction
• Bénédictions bénédictines
• Grâce de Dieu
• Sagesse
• Sainteté
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Bible
• Grâce
• Canon du Nouveau Testament
• Bible (la)
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings