Bible Chouraqui 1985
Osée 11:9
9Je ne ferai pas brûlure de ma narine, je ne retournerai pas détruire Èphraîm. Oui, moi-même je suis Él, pas un homme ; en tes entrailles, sacré, je ne viendrai pas en adversaire.
Osée 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm ; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi ; Je ne viendrai pas avec colère.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’agirai pas en fonction de l’ardeur de ma colère. Je renonce à détruire Ephraïm, car je suis Dieu, et non pas un homme. Je suis saint au milieu de toi, je ne viendrai pas avec colère.
- Bible du Semeur (BDS)Non, je n’agirai pas |selon mon ardente colère, je ne détruirai pas |de nouveau Ephraïm ; parce que moi, |moi, je suis Dieu, je ne suis pas un homme, et je suis saint, |moi qui suis au milieu de vous ; et je ne viendrai pas |animé de colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Ephraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
Contexte de Osée 11:9
7Mon peuple est suspendu au reniement de moi. Ils l’ont appelé en haut, mais ensemble, ils ne se sont pas soulevés. 8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent. Je ne ferai pas brûlure de ma narine, je ne retournerai pas détruire Èphraîm. Oui, moi-même je suis Él, pas un homme ; en tes entrailles, sacré, je ne viendrai pas en adversaire. 10Ils iront derrière IHVH-Adonaï, comme un lion rugissant ; oui, il rugira, et ils tressailliront, les fils de la mer. 11Ils tressailliront comme un oiseau, de Misraîm, comme une palombe, de la terre d’Ashour. Je leur ferai habiter leurs maisons, harangue de IHVH-Adonaï.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:9 mot à mot
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- renonceשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- viendraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- colèreעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
Références croisées de Osée 11:9
- Osée 14:4Ashour ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux ; nous ne dirons plus à l’œuvre de nos mains : ‹ Notre Elohîms !’ toi, en qui l’orphelin est matricié. »
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi, ma narine brûle contre eux. Je les achève et je fais de toi une grande nation. »
- Deutéronome 32:26Je dis : ‹ Je les détruirai, je ferai disparaïtre chez l’homme leur mémoire ! ›
- Psaumes 78:38Mais lui, matriciel, absolvait le tort ; il ne détruisait pas, il se multipliait à faire retourner sa fureur, et n’éveillait pas toute sa fièvre.
- Ésaïe 27:4Pour moi, pas de brûlure ! Qui me donnera d’être paliure et broussaille ? En guerre, je trépigne contre elle, je les incendie ensemble.
- Ésaïe 48:9À cause de mon nom, je diffère ma fulmination ; et pour ma louange, je la muselle pour toi, afin de ne pas te trancher.
- Jérémie 30:11Oui, moi, je suis avec toi, harangue de IHVH-Adonaï, pour te sauver ; oui, je ferai une extermination parmi toutes les nations où je t’ai dispersé. Mais de toi je ne ferai pas l’extermination. Je te corrigerai au jugement, je ne t’innocenterai pas, je ne t’innocenterai pas. Tes pillards, pillés
- Jérémie 31:1En ce temps-là, harangue de IHVH-Adonaï, je serai l’Elohîms de tous les clans d’Israël ; eux, ils seront à moi pour peuple.
- Ézéchiel 20:8Mais ils se sont rebellés contre moi, ils n’ont pas consenti à m’entendre ; les hommes n’ont pas rejeté les abjections de leurs yeux, ils n’ont pas abandonné les crottes de Misraîm. Je dis de répandre ma fièvre sur eux, d’achever contre eux ma narine, au sein de la terre de Misraîm. À cause de mon nom
- 1 Samuel 26:8Abishaï dit à David : « Elohîms a livré aujourd’hui ton ennemi dans ta main. Je le frapperai donc maintenant avec la lance et contre terre, une seule fois, pas deux ! »
- 2 Samuel 20:10‹ Amassa ne prend pas garde à l’épée qui était en main de Ioab. Il l’en frappe à la bedaine et répand ses boyaux à terre. Et sans qu’il redouble, l’autre meurt. Ioab et Abishaï son frère poursuivent Shèba’ bèn Bikhri.
- Nombres 23:19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, ni vos routes, mes routes, harangue de IHVH-Adonaï.
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Malachie 3:6Oui, moi IHVH-Adonaï, je n’ai pas changé. Et vous, Benéi Ia acob, vous n’avez pas été exterminés.
- Romains 11:28Oui, par rapport à l’annonce, ils sont ennemis, à cause de vous ; mais par rapport à l’élection, ils sont aimés à cause des pères.
Commentaires sur Osée 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je n'exécuterai pas - Voici l'issue de ce conflit dans l'esprit divin. La miséricorde triomphe sur le jugement ; Ephraïm sera épargné. Il est Dieu, et non pas homme. Il ne peut être affecté par les caprices humains. Ils sont maintenant pénitents et implorent la miséricorde ; il ne les punira pas, comme le ferait l'homme, pour leurs anciennes offenses, alors qu'ils sont tombés entre ses mains. Le lieu saint est en Ephraïm, et Dieu est dans ce lieu saint…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La miséricorde l'emporte en Dieu sur la rigueur de sa justice, et, bien qu'il ne permette pas qu'ils restent absolument impunis, il en atténue laforce et ne les anéantit pas tout à fait. Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm - Dieu dit qu'il ne va pas, pour ainsi dire, glaner Éphraïm, le reprendre comme l'homme le fait, pour ne rien laisser de côté. Il est dit dans Jérémie : "Ils glaneront à fond le reste d'Israël, comme la vigne. Comme un cueilleur de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Dieu est lent à la colère et répugne à laisser Son peuple dériver vers la ruine. Quand un sacrifice a dû être présenté au Père pour l'expiation des péchés, quand un Sauveur s'est avéré nécessaire pour les pécheurs, alors Dieu n'a pas épargné Son propre fils, bien qu'Il pouvait nous exposer tous à la violence de Sa colère. C'est la démonstration de Sa grande patience ; par contre, quand l'homme persiste dans la voie du péché, le grand jour de Sa colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Je n’agirai pas : c’est l’Éternel seul qui déciderait du sort d’Israël. Il répète à trois reprises son désir de ne pas anéantir totalement son peuple. • La raison de cette décision est formulée ainsi : « Je suis le Saint au milieu de toi ». La sainteté de Dieu le met à part, totalement distinct de toute créature (voir la note thématique ; « La sainteté Absolue de Dieu »). Là où un être humain offensé peut détruire par colère ou ressentiment, le Saint agit…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je ne détruirai pas... Il se transporte au moment qui suivra la ruine. Non pas homme. Ce n'est pas ainsi que punissent les hommes, qui frappent si souvent sans pitié. Un Saint... Israël est indestructible, parce qu'il y a un saint, un principe vivant et indestructible de sainteté (Dieu), au milieu de lui. Cela s'applique encore maintenant à l'Eglise qui ne saurait périr, en vertu de l'habitation de Christ, le Saint de Dieu, au-dedans d'elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires