Nouvelle Segond révisée
2 Rois 8:19
19Mais l'Éternel ne voulut pas détruire Juda, à cause de son serviteur David, à qui il avait déclaré qu'il assurerait toujours une lignée royale à lui et à ses fils.
2 Rois 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu’il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, l'Eternel ne voulut pas détruire Juda à cause de son serviteur David. Il voulait respecter la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours un successeur, ainsi qu’à ses descendants.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, l’Eternel ne voulut pas détruire Juda, à cause de son serviteur David à qui il avait promis que ses descendants régneraient pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'Eternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
Contexte de 2 Rois 8:19
17Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi et régna huit ans à Jérusalem. 18Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. Mais l'Éternel ne voulut pas détruire Juda, à cause de son serviteur David, à qui il avait déclaré qu'il assurerait toujours une lignée royale à lui et à ses fils. 20De son temps, Édom se révolta contre la domination de Juda et se donna un roi. 21Yoram passa à Tsaïr, avec tous ses chars. Il se leva de nuit et battit les Édomites qui l'encerclaient ainsi que les chefs des chars, mais le peuple s'enfuit dans ses tentes.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:19 mot à mot
וְלֹֽא־אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת־יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- promesseאָמַר'âmar · direH559
- qu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faiteנָתַןnâthan · donnerH5414
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lampeנִירnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- parmiיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de 2 Rois 8:19
- 2 Rois 19:34Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, je maintiendrai ta descendance après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.
- 1 Rois 11:36Je donnerai une tribu à son fils, afin que mon serviteur David ait toujours une lignée royale devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom.
- 1 Rois 15:4Mais à cause de David, l'Éternel, son Dieu, lui assura une lignée royale à Jérusalem, en établissant son fils après lui et en laissant subsister Jérusalem.
- 2 Chroniques 21:7Mais l'Éternel ne voulut pas détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait conclue avec David et parce qu'il avait déclaré qu'il assurerait toujours une lignée royale à lui et à ses fils.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici que la jeune fille est enceinte, Elle enfantera un fils Et lui donnera le nom d'Emmanuel.
- Ésaïe 37:35Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
- Jérémie 33:25Ainsi parle l'Éternel: Si je n'avais pas fait mon alliance (avec) le jour et la nuit, Si je n'avais pas établi les lois des cieux et de la terre,
- Osée 11:9Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm; Car moi je suis Dieu, Et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
- Luc 1:32Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
Commentaires sur 2 Rois 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pour lui donner toujours une lumière - Pour lui donner un successeur dans sa propre famille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Le passage est parenthétique, reprenant l'histoire du royaume de Juda depuis 1 Rois 22:50. 2 Rois 8:16 Les premiers mots sont : " La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, et de Josaphat, roi de Juda " ; mais ils contredisent toutes les autres notices chronologiques de Josaphat : 1 Rois 22:42, 1 Rois 22:51; 2 Rois 3:1; 2 Chroniques 20:31, qui lui donnent un règne d'au moins vingt-trois ans. C'est pourquoi certains ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Malgré la méchanceté de Joram, Dieu n'a pas détruit Juda mais a honoré son alliance avec David (2S 7.11–16). • Le Seigneur avait promis de préserver les descendants de David sur le trône de Juda (1R 11.36). Les promesses de Dieu à David trouvent finalement leur accomplissement en Jésus (Ez 34.23–31), la lumière du monde (Jn 4.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Cette rupture ouverte de l'alliance aurait mérité d'attirer sur la famille de David un jugement de complète destruction, qui fut uniquement conjuré par la promesse faite à David (2Samuel 7.16 et 1Rois 11.32-39). Une lampe : un successeur de sa famille sur son trône ; ce fut ici Joas.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires