Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 1:22
22ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
2 Corinthiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)il nous a aussi marqués de son empreinte et a mis l'Esprit comme un gage dans notre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Et c’est encore Dieu qui nous a marqués de son sceau, comme sa propriété, et qui a mis dans notre cœur son Esprit comme acompte des biens à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l'Esprit.
Contexte de 2 Corinthiens 1:22
20ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν. 21ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός, ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς, καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν. 23Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον. 24οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:22 mot à mot
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lequelὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- marquésσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- misδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- arrhesἀρραβώνarrhabōn · gageG728
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 2 Corinthiens 1:22
- Jean 6:27ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ Θεός.
- Romains 4:11καὶ σημεῖον ἔλαβε περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην·
- Éphésiens 1:13ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ Ἁγίῳ,
- Éphésiens 4:30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
- 2 Timothée 2:19ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.
- Apocalypse 2:17ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
- Apocalypse 7:3λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα ἄχρις οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
- Apocalypse 9:4καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσι τὸν χόρτον τῆς γῆς, οὐδὲ πᾶν χλωρὸν, οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
- 2 Corinthiens 5:5ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο Θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος.
- Romains 8:9ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ’ ἐν πνεύματι, εἴπερ Πνεῦμα Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις Πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
- Éphésiens 1:14ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui nous a également scellés - Non seulement il a profondément imprimé sa vérité et son image dans nos cœurs, mais, par les dons miraculeux du Saint-Esprit, il a attesté la vérité de notre onction extraordinaire ou de notre appel au ministère. Et a donné le sérieux de l'Esprit - Τον αρραβωνα του Πνευματος . De cette onction et de ce scellement, nous avons un témoignage clair dans nos âmes, l'Esprit divin demeurant constamment en nous, de notre acceptation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qui nous a aussi scellés - Le mot utilisé ici (de σφραγίζω sphragizō) signifie sceller ; fermer et faire vite avec un sceau, ou signet ; comme, par exemple, des livres, des lettres, etc. qu'on ne peut pas lire. Il est également utilisé dans le sens d'apposer une marque sur une chose, ou un sceau, pour indiquer qu'elle est authentique, confirmée ou approuvée, comme lorsqu'un acte, un contrat ou un accord est scellé. il est ainsi assuré ; et est confirmé ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Le ministère de Paul a été rendu possible, mandaté (littéralement oint), et approuvé par Dieu, qui l'a équipé pour son travail. • avec vous : tous les croyants sont identifiés comme les siens (littéralement scellés) par le Saint-Esprit, qui est le don de Dieu à son peuple (voir Rm 8.1–27 ; Ga 3.2–7 ; 5.5–6, 16–26 ; Ep 1.13–14). • Les arrhes est un terme commercial pour désigner une remise ou un acompte, garantissant la pleine propriété (voir 2Co 5.5 ; Ep…Lire le commentaire
Commentaires