Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 29:34
34Seulement, les desservants sont peu nombreux ; ils ne peuvent dépouiller toutes les montées. Leurs frères, les Lévi, les renforcent jusqu’à l’achèvement de l’ouvrage, et jusqu’à ce que les desservants se soient consacrés. Oui, les Lévi sont plus droits de cœur que les desservants pour se consacrer.
2 Chroniques 29:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes ; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu’à ce que l’ouvrage fût fini, et jusqu’à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à cœur de se sanctifier que les sacrificateurs.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les prêtres étaient peu nombreux et ils ne parvinrent pas à enlever la peau de tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que la tâche soit terminée et que les autres prêtres se soient consacrés. En effet, les Lévites avaient eu un cœur plus droit que les prêtres pour se consacrer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les prêtres étaient trop peu nombreux pour dépecer tous ces animaux. Leurs frères les lévites les aidèrent jusqu’à ce que ce travail soit terminé et jusqu’à ce que les autres prêtres se soient tous rendus rituellement purs, car il faut dire que les lévites avaient mis plus d’empressement à se purifier que les prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage soit fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se soient sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à cœur de se sanctifier que les sacrificateurs.
Contexte de 2 Chroniques 29:34
32Et c’est le nombre des montées que le rassemblement fait venir : bovins, soixante-dix ; béliers, cent ; moutons, deux cents ; tous ceux-là en montées pour IHVH-Adonaï. 33Et les sacrements : bovins, six cents ; ovins, trois mille. Seulement, les desservants sont peu nombreux ; ils ne peuvent dépouiller toutes les montées. Leurs frères, les Lévi, les renforcent jusqu’à l’achèvement de l’ouvrage, et jusqu’à ce que les desservants se soient consacrés. Oui, les Lévi sont plus droits de cœur que les desservants pour se consacrer. 35La montée, aussi, est multiple, avec les graisses des pacifications, avec les libations de la montée. Et se prépare le service de la maison de IHVH-Adonaï. 36Hizqyahou se rèjouit avec tout le peuple de ce qu’Elohïms a préparé pour le peuple : oui, soudain, la parole était.
Lire 2 Chroniques 29 en entier2 Chroniques 29:34 mot à mot
רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesרַקraq · exceptéH7535
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- petitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nombreמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- dépouillerפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- aidèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- finiכָּלָהkâlâh · finirH3615
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- carכִּיkîy · carH3588
- euיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de 2 Chroniques 29:34
- 2 Chroniques 20:5Yehoshaphat se dresse au rassemblement de Iehouda et de Ieroushalaîm, dans la maison de IHVH-Adonaï, face à la cour Neuve.
- 2 Chroniques 30:16Ils se dressent à leur station, selon leur règle, selon la tora de Moshè, homme de l’Elohîms. Les desservants lancent le sang de la main des Lévi.
- 2 Chroniques 35:11Ils égorgent le Pèssah. Les desservants les lancent de leur main, les Lévi les dépouillent.
- Nombres 8:15Après quoi, les Lévi viendront servir dans la tente du rendez-vous. Purifie-les, balance-les de balancement.
- Nombres 18:3Ils gardent à ta garde et à la garde de toute la tente. Mais ils ne s’approcheront pas des objets du sanctuaire, ni de l’autel ; ils ne mourront pas, eux, ni vous.
- 2 Chroniques 30:3puisqu’ils ne pouvaient la faire en ce temps, car les desservants ne s’étaient pas consacrés suffisamment et le peuple ne s’était pas réuni à Ieroushalaîm.
- 1 Chroniques 29:17Je le sais, Elohaï, oui, toi, tu examines le cœur ; tu veux les équitables. Moi, dans la droiture de mon cœur, j’ai donné volontairement tout cela. Et maintenant, ton peuple, ceux qui se trouvent ici, je l’ai vu avec joie, ils sont volontaires pour toi.
- Psaumes 7:10Qu’il se termine donc, le mal des criminels ! Affermis le juste, examine les cœurs et les reins, Elohîms, juste.
- Psaumes 26:6Je baigne mes paumes d’innocence, j’entoure ton autel, IHVH-Adonaï,
- Psaumes 94:15Oui, le jugement retourne à la justice, avec, derrière lui, tous les cœurs droits.
Commentaires sur 2 Chroniques 29:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils ne pouvaient pas écorcher tous les holocaustes - Les lévites pouvaient écorcher et apprêter les sacrifices de paix et autres, mais les holocaustes entiers, c'est-à-dire ceux qui étaient entièrement consumés sur l'autel, ne pouvaient être touchés que par les prêtres, sauf dans un cas de nécessité, comme celui qui est mentionné ici. Les Lévites avaient le coeur plus droit - Les sacrificateurs semblent avoir été très en arrière dans cette bonne oeuvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Les Lévites étaient plus droits, etc. - Voir la référence marginale. Urie, le grand prêtre, avait participé dans une certaine mesure aux impiétés d'Achaz 2 Rois 16:10-16. Il se peut donc que lui et de nombreux prêtres aient considéré avec froideur le zèle réformateur d'Ézéchias.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-36Dès qu'Ézéchias fut averti que le temple était prêt, il ne perdit pas de temps, afin que les sacrifices puissent débuter. L'expiation des péchés du règne précédent, devait être faite. Il ne suffisait pas de déplorer et d'abandonner ces iniquités, il fallait en plus, apporter des sacrifices d'expiation. Notre repentir et nos bonnes résolutions ne sont pas suffisants pour obtenir le pardon, ce dernier ne pouvant être acquis qu'en Christ, Celui qui a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34L'auteur du Livre des Chroniques exprime sa surprise et sa joie devant la spontanéité du peuple et la grande quantité d'offrandes de louange consommées lors des festivités de remerciement. Ces éléments montrent que l'Éternel avait préparé le cœur des gens pour cet événement, bien au-delà des attentes des sacrificateurs et des Lévites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Ils ne purent dépouiller... Dans les sacrifices privés le laïque dépouillait lui-même la victime (Lévitique 1.6), mais dans les sacrifices publics, ce soin incombait au sacrificateur ainsi que l'immolation. Les Lévites avaient eu plus à cur... : ils avaient montré plus d'empressement à se mettre en état de pureté lévitique (verset 5) que les sacrificateurs, lesquels s'étaient peut-être davantage prêtés aux cérémonies idolâtres établies par Achaz.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 29:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires