Bible Chouraqui 1985
Nombres 18:3
3Ils gardent à ta garde et à la garde de toute la tente. Mais ils ne s’approcheront pas des objets du sanctuaire, ni de l’autel ; ils ne mourront pas, eux, ni vous.
Nombres 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la tente ; mais ils ne s’approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l’autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront à ton service et à celui de la tente. En revanche, ils ne s'approcheront ni des ustensiles du sanctuaire ni de l'autel. Sinon vous mourriez, eux et vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront à ton service et assureront le service de toute la tente, mais ils ne s’approcheront ni de l’autel ni d’aucun des objets sacrés du sanctuaire de façon à n’exposer ni eux ni vous, à la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la tente; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l'autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.
Contexte de Nombres 18:3
1IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Toi, tes fils, la maison de ton père avec toi, vous porterez le tort du sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous porterez le tort de votre desserte. 2Tes frères aussi, la branche de Lévi, le rameau de ton père, présente-les avec toi, ils s’adjoindront à toi et officieront avec toi et tes fils, face à la tente du témoignage. Ils gardent à ta garde et à la garde de toute la tente. Mais ils ne s’approcheront pas des objets du sanctuaire, ni de l’autel ; ils ne mourront pas, eux, ni vous. 4Ils s’adjoignent à toi ; ils gardent à la garde de la tente du rendez-vous, pour tout service de la tente. l’étranger n’approchera pas de vous. 5Vous gardez à la garde du sanctuaire et à la garde de l’autel. Il ne sera plus d’écume contre les Benéi Israël.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:3 mot à mot
וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerontשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- ordonnerasמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- maisאַךְ'ak · assurémentH389
- approcherontקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- desאֶל'êl 'el · versH413
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- mouriezמוּתmûth · mourirH4191
- ,גַּםgam · aussiH1571
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Références croisées de Nombres 18:3
- Nombres 3:25La garde des Benéi Guérshôn, dans la tente du rendez-vous : la demeure, la tente, son couvercle, le rideau à l’ouverture de la tente du rendez-vous,
- Nombres 4:19Faites-leur ceci, ils vivront et ne mourront pas en avançant vers le sanctuaire des sanctuaires. Aarôn et ses fils viendront ; ils les mettront, l’homme, l’homme à son service, à son portage.
- Nombres 4:15Aarôn et ses fils achèvent de couvrir le sanctuaire et tous les objets du sanctuaire au départ du camp. Après quoi, les Benéi Qeat viennent pour le porter. Ils ne touchent pas le sanctuaire, ils mourraient ! Voilà la charge des Benéi Qeat dans la tente du rendez-vous.
Commentaires sur Nombres 18:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple se plaignait que son cheminement avec l'Éternel était semé de difficultés et de périls. Dans ce texte, Dieu fait comprendre aux Israélites que les sacrificateurs étaient auprès d'eux, pour les soutenir. Aaron n'avait aucune raison d'afficher de la fierté à cause de son élection, il avait en fait, une lourde charge et une grande responsabilité à assumer. N'ayons pas une haute opinion de nous-mêmes, soyons plutôt animés d'une crainte respectueuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Voir 1.47–53 ; 3.5–38 ; 4.1–33. • Les Lévites ne pouvaient s'approcher que lorsque les objets sacrés étaient recouverts pour être transportés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires