Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 22:11
11Yehoshèba’, la fille du roi, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le dérobe au milieu des fils du roi mis à mort, et le donne, avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la femme de Yehoyada’ le desservant, oui, elle, la sœur d’Ahazyahou, le cache loin des faces d’’Atalyah. Elle ne le met pas à mort.
2 Chroniques 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d’Achazia, et l’enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir : elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et sœur d’Achazia, le déroba aux regards d’Athalie, qui ne le fit point mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant Joshabeath, la fille du roi, prit Joas, le fils d'Achazia, et l'enleva du groupe des fils du roi quand on les fit mourir. Elle le mit avec sa nourrice dans une chambre à coucher du temple. Joshabeath, fille du roi Joram, femme du prêtre Jehojada et sœur d'Achazia, le cacha ainsi à Athalie, et celle-ci ne le fit pas mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Mais au moment du massacre, Yehoshabeath, une fille de roi, parvint à soustraire Joas, un fils d’Ahazia, du milieu de ses frères, pour l’installer avec sa nourrice dans le dortoir du Temple. Yehoshabeath, qui était une fille du roi Yoram, la femme du prêtre Yehoyada, et la sœur d’Ahazia, cacha ainsi Joas d’Athalie, dans le dortoir du Temple, et on ne le fit pas mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir; elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et sœur d'Achazia, le déroba aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
Contexte de 2 Chroniques 22:11
9Il cherche Ahazyahou. Il le prend, tandis qu’il se dissimulait à Shomrôn. Il le fait venir vers Iéhou. Ils le mettent à mort et l’ensevelissent : oui, ils disaient : « Il est le fils de Yehoshaphat, lui qui avait consulté IHVH-Adonaï de tout son cœur. » La maison d’Ahazyahou ne contient pas de force pour le règne. ’Atalyah 10‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et extermine toute la semence de la royauté de la maison de Iehouda. Yehoshèba’, la fille du roi, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le dérobe au milieu des fils du roi mis à mort, et le donne, avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la femme de Yehoyada’ le desservant, oui, elle, la sœur d’Ahazyahou, le cache loin des faces d’’Atalyah. Elle ne le met pas à mort. 12Il est avec eux dans la maison d’Elohïms, se dissimulant six ans, ’Atalyah règne sur la terre.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:11 mot à mot
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joschabeathיְהוֹשַׁבְעַתyehôshab‛ath · JoschabeathH3090
- filleבַּתbath · filleH1323
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enlevaגָּנַבgânab · volerH1589
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- litsמִטָּהmiţţâh · litH4296
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- etכִּיkîy · carH3588
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- d’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dérobaסָתַרsâthar · cacherH5641
- regardsפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Chroniques 22:11
- 2 Rois 11:2Mais Yehoshèba’, la fille du roi Yehorâm, la sœur d’Ahazyahou, prend Yehoash bèn Ahazyahou. Elle le vole au milieu des fils du roi mis à mort, lui avec sa nourrice, dans la chambre des lits. Ils le cachent en face d’’Atalyah ; il n’est pas mis à mort,
- Ézéchiel 40:45Il me parle : « Voici le bureau face à la route du Nèguèb, pour les desservants, gardiens à la garde de la maison.
- 2 Chroniques 23:1En l’an sept, Yehoyada’ s’est renforcé. Il prend les chefs de cent : ‹ Azaryahou bèn Ierohâm, Ishma’él bèn Yehohanân, ’Azaryahou bèn ’Obéd, Ma’asséyahou bèn ’Adayahou et Elishaphat bèn Zikhri avec lui dans le pacte.
- 2 Chroniques 21:7Mais IHVH-Adonaï ne consent pas à détruire la maison de David, à cause du pacte qu’il avait tranché pour David, quand il avait dit de lui donner un rayon, et à ses fils, tous les jours.
- 2 Samuel 7:13Lui, il bâtira une maison à mon nom. Je préparerai le trône de son royaume en pérennité.
- 1 Rois 15:4Oui, à cause de David, IHVH-Adonaï, son Elohîms, lui donne un rayon à Ieroushalaîm, pour élever son fils après lui, et pour tenir Ieroushalaîm.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 65:8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Quand le moût se trouve dans la grappe, il est dit : « Ne la détruisez pas ; oui, une bénédiction est en elle. » Ainsi ferai-je pour mes serviteurs afin de ne pas tout détruire.
- Actes 4:28pour faire ce que de ta main et de ton conseil tu as décidé par avance d’accomplir.
Commentaires sur 2 Chroniques 22:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Comparer la référence marginale et les notes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Athalie n'a jamais été reconnue comme une monarque légitime ; on ne trouve ni formule royale indiquant son âge, ni mention de la durée de son règne, contrairement aux autres dirigeants. La destruction de la famille royale de Juda, orchestrée par Athalie, s'est concentrée sur les successeurs masculins, tandis que ceux qui n'étaient pas éligibles, comme la sœur d'Achazia, ont échappé au massacre. Joschabeath, demi-sœur d'Achazia, était la fille du roi Joram…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Jéhosabéath, appelée Jéhoséba dans 2 Rois.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires